1
00:01:16,723 --> 00:01:19,214
<i>این دره لینگ است...

2
00:01:19,392 --> 00:01:23,260
<i>... همانطور که در اوایل تابستان 1937 بود.

3
00:01:23,429 --> 00:01:26,489
<i>مردمی که در اینجا زندگی می کردند کشاورز بودند.

4
00:01:26,666 --> 00:01:31,126
<i>آنها شنیده بودند که دنیایی فراتر از آن وجود دارد</i>
<i>تپه هایی که دره کوچکشان را محدود می کردند...

5
00:01:31,304 --> 00:01:35,206
<i>... اما هنوز کسی صعود نکرده بود</i>
آن تپه ها را برای خودش ببیند.

6
00:01:35,375 --> 00:01:39,368
<i>شاید به این دلیل است که</i>
آنها از همه خوش شانس تر بودند.

7
00:01:39,546 --> 00:01:43,312
<i>زمین غنی بود،</i>
و شکمشان پر بود.

8
00:01:43,483 --> 00:01:46,611
<i>در این مزرعه، لینگ تان زندگی می کرد
<i>و خانواده اش.

9
00:01:46,786 --> 00:01:49,152
<i>و آنها از خوش شانس ترین ها بودند.

10
00:01:49,322 --> 00:01:52,018
<i>آنها نه خیلی ثروتمند بودند،</i>
<i>نه خیلی فقیر.

11
00:01:52,192 --> 00:01:56,561
<i>و آنها بسیار مورد احترام بودند</i>
<i>در روستای نزدیک.

12
00:01:58,498 --> 00:02:00,261
آنها صاحب یک خانه قوی بودند...

13
00:02:00,433 --> 00:02:04,096
<i>... و خاک را کشت</i> کرد
<i>که متعلق به اجدادشان بود.

14
00:02:04,270 --> 00:02:08,138
<i>هم خوب بودند و هم بد،</i>
<i>هم عاقل و هم احمق...

15
00:02:08,308 --> 00:02:11,300
<i>... و گاهی همه این چیزها</i>
<i>در همان لحظه

16
00:02:11,477 --> 00:02:16,540
<i>و بنابراین، آنها بسیار زیاد بودند</i>
<i>مثل چنین خانواده هایی در هر سرزمین دیگری.

17
00:02:21,988 --> 00:02:24,980
<i>وقت نهال برنج بود
کاشته شود...

18
00:02:25,158 --> 00:02:28,150
<i>... و لینگ تان مشتاق بود</i>
<i>فقط برای یک چیز:

19
00:02:28,328 --> 00:02:30,592
<i>برای تمام کردن کار به همان اندازه</i>
<i>همانطور که می توان انجام داد...

20
00:02:30,763 --> 00:02:34,199
<i>... قبل از اینکه خورشید از آسمان ناپدید شود.

21
00:02:34,367 --> 00:02:37,962
<i>اما پسر اول و دوم لینگ</i>
مشتاق خیلی چیزهای دیگر هم بودند.

22
00:02:38,137 --> 00:02:40,469
<i>چون جوان بودند.

23
00:02:40,640 --> 00:02:42,301
سلام!

24
00:02:42,475 --> 00:02:44,875
- اون مادرت هست؟
- بله پدرم.

25
00:02:45,044 --> 00:02:47,376
بیا پیرمرد من می خواهم با شما صحبت کنم.

26
00:02:47,547 --> 00:02:49,947
زمان کافی برای صحبت با زنان است
وقتی خورشید رفت

27
00:02:50,116 --> 00:02:53,313
می دانم که صدایم را می شنوی ای شلغم پیر.

28
00:02:55,088 --> 00:02:57,750
شما دو نفر برای هیچ چیز متوقف نمی شوید
تا زمانی که میدان انجام شود.

29
00:02:57,924 --> 00:03:00,449
دلت را از این بابت راحت کن پدر.

30
00:03:14,140 --> 00:03:15,767
چیه پیرزن؟ چیست؟

31
00:03:15,942 --> 00:03:18,604
شما ناشنوا می شوید؟
آیا باید مثل گاو غر بزنم تا تو را بشنوی؟

32
00:03:18,778 --> 00:03:20,939
کار هست
و تو از مزرعه با من تماس می گیری.

33
00:03:21,114 --> 00:03:23,139
بیا بیا

34
00:03:23,316 --> 00:03:26,376
شما خیلی سخت و طولانی کار می کنید.
شما پسرانی دارید که باید برای شما کار کنند.

35
00:03:26,552 --> 00:03:28,577
این چه مزخرفیه
من هنوز آنقدر ضعیف نیستم

36
00:03:28,755 --> 00:03:30,882
تو دیگر جوان نیستی
و نباید زور بزنید

37
00:03:31,057 --> 00:03:33,719
به خودم فشار نمیارم.
من مثل همیشه مرد هستم.

38
00:03:33,893 --> 00:03:36,555
حالا بیا پاهای خود را بشویید.

39
00:03:37,630 --> 00:03:40,565
همان وزن گل
می تواند یک مرد در سن بزرگ شما را خسته کند.

40
00:03:40,733 --> 00:03:45,466
خوب، شاید یک همسر جوان تر با یک زن نرم تر
ممکن است به خانواده یک مرد اضافه شود.

41
00:03:45,638 --> 00:03:47,663
بیارش پیرمرد

42
00:03:47,840 --> 00:03:50,274
من کسی را خواهم داشت
تا در کارم به من کمک کند

43
00:03:50,443 --> 00:03:52,741
و تو در قبرت خواهی بود
قبل از زمان شما

44
00:03:52,912 --> 00:03:55,346
فکر کنم زنده بمونم
شاید امتحانش کنم ببینم

45
00:03:55,515 --> 00:03:58,575
چه چیزی از آن دندان ها نشان می دهد
پشت گوش راستت شلغم کهنه؟

46
00:03:58,751 --> 00:04:02,517
ببری تپه مرا گاز گرفت.
خیلی وقت پیش بود.

47
00:04:02,689 --> 00:04:04,919
من ببر تپه بودم

48
00:04:05,091 --> 00:04:07,958
اشتباه کردی که با من رفتار کردی
مثل یک گربه خانگی رام شده

49
00:04:08,127 --> 00:04:09,719
ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.

50
00:04:09,896 --> 00:04:13,093
نه تا زمانی که جای زخم باقی بماند
برای یادآوری من

51
00:04:14,200 --> 00:04:16,168
اینجا با من خوب نیست؟

52
00:04:16,336 --> 00:04:20,670
بله، این است، اما یک مرد با آب میوه های خود
هنوز در او نباید خود را زیاده روی کند.

53
00:04:20,840 --> 00:04:24,401
- باید به مزرعه برگردم.
- میدان بدون تو تمام می شود.

54
00:04:24,844 --> 00:04:28,712
اینجا اگر باید مفید باشید،
به من کمک کنید این اردک ها را برای بازار آماده کنم.

55
00:04:28,881 --> 00:04:32,078
اردک ها این کار زن است.

56
00:04:32,251 --> 00:04:35,914
اگر بهشت ​​برای زن کار زیاد بفرستد،
بهشت نیز برای انجام آن کمک خواهد فرستاد.

57
00:04:36,089 --> 00:04:40,253
چگونه است، پیرزن، آن اراده بهشت
و مال شما همیشه همینطور است؟

58
00:04:52,605 --> 00:04:55,199
چمن در تپه ها خوب است
و گاو چاق می شود.

59
00:04:55,508 --> 00:04:58,602
کدام گاو و کدام برادر ماست؟

60
00:05:09,422 --> 00:05:10,650
آیا برادر ما خواب می بیند؟

61
00:05:10,823 --> 00:05:13,087
نه، آن نگاه خالی
بیان همیشگی اوست

62
00:05:13,259 --> 00:05:15,693
تو خیلی کثیف هستی
آیا در گل بازی کرده اید؟

63
00:05:15,862 --> 00:05:18,854
ما داریم. خیلی دلنشین بود
چرا فردا به ما ملحق نمی شوید؟

64
00:05:19,031 --> 00:05:20,259
اوه، شما بیش از حد درخواست می کنید.

65
00:05:20,433 --> 00:05:22,993
جایی که کار سخت پیدا می کنی،
برادر ما را نخواهی یافت

66
00:05:23,169 --> 00:05:27,105
برای همه کار هست برای کسانی که قوی هستند
پشت و برای کسانی که ذهن قوی دارند.

67
00:05:27,273 --> 00:05:29,366
اگر ذهن قوی باشد،
پشت نیازی به خم شدن ندارد

68
00:05:29,542 --> 00:05:31,806
نیازی نیست که پاها گل آلود شوند.

69
00:05:36,349 --> 00:05:38,283
او عقل ندارد، فقط خلق و خوی دارد.

70
00:05:44,290 --> 00:05:47,054
داداش این روزا عقلت غایب
چرا این است؟

71
00:05:47,226 --> 00:05:49,091
فکر می کنم و افکارم مرا آزار می دهد.

72
00:05:49,262 --> 00:05:51,822
برادر برای چی
اگر نه برای به اشتراک گذاشتن مشکلات خود؟

73
00:05:51,998 --> 00:05:55,297
خب پس یکی از این موارد اینه:

74
00:05:55,468 --> 00:05:57,459
زن ها مثل ما نیستند.

75
00:05:57,637 --> 00:05:59,798
چهار ماهه ازدواج کرد
و شما تازه این را فهمیدید؟

76
00:05:59,972 --> 00:06:02,532
اما اینجا یک چیز دیگر است:
زنان مانند مردان فکر نمی کنند.

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,869
زنان نباید فکر کنند.
آنها با آن برابر نیستند.

78
00:06:05,044 --> 00:06:06,705
همسر من جید با آن برابر است.

79
00:06:06,879 --> 00:06:08,870
شما بیش از حد نگران هستید
در مورد اون یکی از شما

80
00:06:09,048 --> 00:06:11,346
وقتی پسری دارد،
پسر مهمتر خواهد بود

81
00:06:11,517 --> 00:06:14,782
یک پسر من هنوز زن ندارم...
همانطور که من او را خواهم داشت.

82
00:06:14,954 --> 00:06:17,787
او مانند باد غربی است.
وقتی به سمتش دراز کردم، او رفته است.

83
00:06:17,957 --> 00:06:19,925
حتی باد غربی
می توان گرفت و رام کرد.

84
00:06:20,092 --> 00:06:22,560
من نمی خواهم او رام شود.
فقط، من او را درک نمی کنم.

85
00:06:22,728 --> 00:06:24,696
او مال من است و با این حال مال من نیست.

86
00:06:24,864 --> 00:06:29,392
وقتی او را لمس می کنم، انگار روحش می رود
و فقط بدنش باقی مانده است

87
00:06:29,569 --> 00:06:32,800
او زیبا و خوشبو است.
آیا این کافی نیست؟

88
00:06:32,972 --> 00:06:34,769
تقصیر شماست. من تو را تماشا کرده ام

89
00:06:34,941 --> 00:06:37,409
وقتی مردها می نشینند و سیگار می کشند،
تو اولین کسی هستی که ترک میکنی

90
00:06:37,577 --> 00:06:40,842
میتونم کمکش کنم
اگر میل به خواب بر من غلبه کند؟

91
00:06:41,013 --> 00:06:44,471
آیا نمی دانید که با یک زن،
اشتیاق از ضعف عبور می کند؟

92
00:06:44,650 --> 00:06:48,279
- مثل من تا آخرش با پیرمردها بنشین.
- این برای شما آسان است.

93
00:06:48,454 --> 00:06:50,445
من جید را پیدا نکردم
دو بار در یک مکان

94
00:06:50,623 --> 00:06:52,682
و هرگز منتظر من نیست

95
00:06:52,859 --> 00:06:55,350
- فکر می کنی جواب همینه؟
- بله.

96
00:06:55,528 --> 00:06:59,362
پس تا سحر پیش او نمی روم.
و شاید نه حتی آن زمان.

97
00:06:59,532 --> 00:07:03,628
جید، ارکیده.
مردهای خانه در خانه هستند.

98
00:07:03,803 --> 00:07:07,330
حالا خانم ها کجا هستند
پسرانم ازدواج کردند؟

99
00:07:07,507 --> 00:07:10,635
جید، ارکیده. اوه، شما اینجا هستید.

100
00:07:10,810 --> 00:07:13,643
- شوهرت میاد در او شرکت کن
- من میرم مادر.

101
00:07:13,813 --> 00:07:15,678
این حوله تمیز را که آماده کرده ام بردارید.

102
00:07:15,848 --> 00:07:18,043
مادر باید بهت بگم
در مورد کوچکترین فرزندم

103
00:07:18,217 --> 00:07:19,980
نوه من؟ او چطور؟

104
00:07:20,152 --> 00:07:25,021
او همانجا دراز کشیده بود و به یکباره،
او دهانش را باز کرد و من فکر کردم ...

105
00:07:25,191 --> 00:07:26,749
فکر کردم قراره حرف بزنه

106
00:07:27,360 --> 00:07:29,624
شما مطمئناً یکی از آنها هستید
که زایمان کرده...

107
00:07:29,795 --> 00:07:31,820
... و در گیج باقی می ماند
در کاری که انجام دادی

108
00:07:31,998 --> 00:07:33,260
- شوهرت منتظره.
- بله.

109
00:07:33,432 --> 00:07:34,831
جید.

110
00:07:35,001 --> 00:07:36,491
جید.

111
00:07:46,913 --> 00:07:49,541
-مراقب باش
-تو مواظب خودت باش

112
00:08:01,093 --> 00:08:03,584
کاش می گرفتی
آن چیز جیغ از او.

113
00:08:03,763 --> 00:08:07,255
باید برایش زن بگیری وقت آن است
او نوه ها را به این خانه آورد.

114
00:08:07,433 --> 00:08:09,867
- به موقع در زمان.
-اگه بهش گفتی ازدواج کن...

115
00:08:10,036 --> 00:08:11,697
... مطمئن نیستی که اطاعت کند.

116
00:08:11,871 --> 00:08:15,739
- پس از برخورد با او به خودت رحم نمی کنی.
- نیازی به برخورد با او نیست.

117
00:08:15,908 --> 00:08:19,503
- یه چیز مخفی تو دلت بگم؟
- نه

118
00:08:19,679 --> 00:08:22,876
پسر سوم ما پسری است که شما بیشتر دوست دارید،
اما ناآرام ترین

119
00:08:23,049 --> 00:08:25,279
اون با بقیه فرق داره
شما از آن می ترسید.

120
00:08:25,451 --> 00:08:27,749
به همین دلیل است که شما به سمت دور بروید
از یک استدلال

121
00:08:27,920 --> 00:08:30,252
پسران ما منتظر حوله هایشان هستند.

122
00:08:30,423 --> 00:08:34,189
جید. جید حوله من کجاست؟ جید؟

123
00:08:34,360 --> 00:08:35,588
متشکرم، جید.

124
00:08:35,761 --> 00:08:38,628
من او را از آفتاب ندیده ام
وسط آسمان بود

125
00:08:38,798 --> 00:08:40,356
خواستگار ما را فریب داد.

126
00:08:40,533 --> 00:08:43,229
- چی؟ همسرم در خانه نیست؟
- نتونستم پیداش کنم.

127
00:08:43,402 --> 00:08:47,099
این به خاطر زنانی است که پاهایشان آزاد است.
این روزها مثل بزها می دوند.

128
00:08:47,273 --> 00:08:49,434
-میتونم کمکت کنم مادر؟
- تا حالا اینکارو کردی؟

129
00:08:49,609 --> 00:08:51,099
یا بی ارزش شما را دارد؟

130
00:08:51,277 --> 00:08:53,768
تمام کارهایی که در این خانه انجام می شود، من انجام می دهم.

131
00:08:53,946 --> 00:08:57,438
- حداقل همسرم در خانه می ماند.
- جید دلیلی برای رفتن به روستا دارد.

132
00:08:57,617 --> 00:09:00,745
وقتی زنی می داند مردی او را می خواهد،
او همیشه خود را نشان خواهد داد

133
00:09:00,920 --> 00:09:04,185
این درست است. ندیدی
پسر عموی چهارم ما به جید نگاه می کند؟

134
00:09:04,357 --> 00:09:06,291
او شبیه یک گربه بیمار است:

135
00:09:06,459 --> 00:09:09,121
تا زمانی که بود او را کتک می زدم
نگاه کردن به آن چندان خوب نیست

136
00:09:09,295 --> 00:09:12,423
اگر کارهای بیشتری انجام می شد،
مشکلات کمتری با همسران وجود خواهد داشت.

137
00:09:12,598 --> 00:09:14,759
فقط مردها باید اول مطمئن شوند
آنها قادر هستند.

138
00:09:14,934 --> 00:09:17,198
این زنان تازه مد
به راحتی شکست نمیخورند

139
00:09:17,370 --> 00:09:21,306
من لباس می پوشم و می روم او را پیدا کنم.
سپس خواهیم دید که چه کسی قادر است.

140
00:09:22,908 --> 00:09:26,105
اول بخور پسرم و بازویت
برای این همه ضرب و شتم قوی تر خواهد بود.

141
00:09:54,840 --> 00:09:59,402
چه کسی سعی می کند داخل خانه ما را ببیند
بدون اینکه خودش دیده بشه؟

142
00:09:59,578 --> 00:10:02,206
زن پسر عموی سومم میخوری؟

143
00:10:02,381 --> 00:10:07,375
برنج ما فقیر و کم است.
و ما اصلاً گوشت خوک نداریم.

144
00:10:07,553 --> 00:10:11,250
- اما آیا آن را با ما به اشتراک می گذارید؟
- ممنون اما من نمی توانم.

145
00:10:11,424 --> 00:10:14,552
پس تنها هستی؟
پسر عموی چهارم من اینجا نیست؟

146
00:10:14,727 --> 00:10:16,854
پسرم هنوز خونه نیست

147
00:10:17,029 --> 00:10:21,090
اما پسر عموی سوم شما،
شوهر محترم من اینجاست

148
00:10:21,267 --> 00:10:24,703
چطوری آقا؟ چه چیز جدیدی
آیا در کتاب خود پیدا کرده اید؟

149
00:10:24,870 --> 00:10:28,101
هیچ چیز خانواده او نمی توانند بجوند، بلعند
و می توانم به شما بگویم چاق شوید.

150
00:10:28,607 --> 00:10:30,666
پسر عموی چهارم من شاید در شهر باشد؟

151
00:10:30,843 --> 00:10:34,006
من نمی دانم. پسرم
از زمان غذای ظهر رفته است.

152
00:10:34,613 --> 00:10:39,846
خب من باید سوار بشم
من در روستا کار دارم.

153
00:10:40,619 --> 00:10:42,450
او دروغ می گوید.

154
00:10:42,621 --> 00:10:45,681
او در روستا کاری ندارد
در این ساعت

155
00:10:46,258 --> 00:10:48,726
او به دنبال همسرش جید می گردد.

156
00:10:48,894 --> 00:10:51,522
و اگر او را با پسرمان پیدا کند،
همانطور که او ممکن است ...

157
00:10:51,697 --> 00:10:56,259
جید با لائو ار ازدواج کرده است.
چیزی که پسرم نسبت به او احساس می کرد به پایان رسید.

158
00:10:56,435 --> 00:11:00,166
هرگز تمام نخواهد شد
تا اینکه یکی از آنها مرده است.

159
00:11:00,339 --> 00:11:04,207
ای احمق قدیمی کتاب، تقصیر توست.
تقصیر توست که ما از گرسنگی می میریم.

160
00:11:04,376 --> 00:11:07,368
تقصیر شماست که ما جید را نگرفتیم
برای پسرمان

161
00:11:07,546 --> 00:11:11,846
- آیا می توانم انتخاب یک زن را کنترل کنم؟
- انتخاب یک زن؟

162
00:11:12,017 --> 00:11:14,611
آیا پسر عموی شما لینگ تان
30 دلار نقره به شما می دهم؟

163
00:11:14,787 --> 00:11:17,187
به پسرمون نگفتی
او نمی تواند دختر را داشته باشد؟

164
00:11:17,356 --> 00:11:19,187
ساکت، زن خواندم.

165
00:11:19,358 --> 00:11:23,260
از بین این همه،
اتفاق وحشتناکی رخ خواهد داد

166
00:11:23,429 --> 00:11:25,829
ما دانشجو هستیم
که از دانشگاه آمده اند ...

167
00:11:25,998 --> 00:11:29,126
... برای سفر در سراسر کشور
و به شما و امثال شما بگویم...

168
00:11:29,301 --> 00:11:31,496
...اخبار جنگ در شمال.

169
00:11:31,670 --> 00:11:34,230
ژاپنی ها به سمت ما حرکت می کنند.

170
00:11:34,406 --> 00:11:37,204
این دو عکس هستند
از کاری که ژاپنی ها انجام می دهند.

171
00:11:37,376 --> 00:11:38,968
الان دارند این کار را می کنند.

172
00:11:39,145 --> 00:11:42,114
در حالی که اینجا نشسته ای و تماشا می کنی،
همین اتفاقات در حال رخ دادن است

173
00:11:42,281 --> 00:11:44,010
شن، پسر عموی چهارم من را دیدی؟

174
00:11:44,183 --> 00:11:46,879
اینها مردم شما هستند
آنها قتل و مال من هستند.

175
00:11:47,052 --> 00:11:49,486
این کشور ماست که دارند غارت می کنند.

176
00:11:49,655 --> 00:11:52,590
دشمن بی رحم است.
او ما را فقط برده می داند.

177
00:11:52,758 --> 00:11:55,522
ما نمی توانیم با او برخورد کنیم.
ما باید در برابر او مقاومت کنیم.

178
00:11:55,694 --> 00:11:58,219
- متاسفم
- به دنبال کسی شاید؟

179
00:11:58,397 --> 00:12:01,423
- نه اونی که نزدیک تو بشینه.
-اگه همسرم بود...

180
00:12:01,600 --> 00:12:03,431
با خوشحالی ترکت میکنم

181
00:12:03,602 --> 00:12:05,502
وقتی ژاپنی ها به دهکده شما رسیدند...

182
00:12:05,671 --> 00:12:09,300
... با دروغ در دهان خواهند آمد
و مرگ در دستانشان

183
00:12:09,475 --> 00:12:12,774
و شما باید در مقابل آنها مقاومت کنید،
حتی به مرگ خودت

184
00:12:12,945 --> 00:12:14,606
و فراتر از آن.

185
00:12:14,780 --> 00:12:16,509
آیا شما قادر به انجام این کار هستید؟

186
00:12:16,816 --> 00:12:20,308
بگو که هستی
همه بلند شوید و به من بگویید که قادر هستید.

187
00:12:20,486 --> 00:12:22,420
ما قادریم.

188
00:12:26,392 --> 00:12:28,383
ببینید؟ یکی هست که حرف می زند.

189
00:12:28,561 --> 00:12:31,394
آیا دیگران نیستند؟ به من بگو بیا

190
00:12:31,564 --> 00:12:33,532
بله. بیا

191
00:12:34,066 --> 00:12:35,624
تو بیا من گرسنه ام

192
00:12:37,570 --> 00:12:40,266
زن باید غذای آماده داشته باشد
وقتی مردش گرسنه است

193
00:12:40,439 --> 00:12:42,339
همسرم در خانه ای است که باید باشد.

194
00:12:49,248 --> 00:12:51,148
آیا من با باد صحبت می کنم؟

195
00:12:51,317 --> 00:12:54,548
متوجه نشدی
آنچه دیدی و شنیدی؟

196
00:12:54,720 --> 00:12:58,019
میدونم داری به من بگو که می کنی
وقتی دشمن آمد، مقاومت کنید.

197
00:12:58,324 --> 00:13:02,818
- پس چگونه می توانیم مقاومت کنیم؟
- آیا می توانیم با دستان خود با ماشین ها مبارزه کنیم؟

198
00:13:22,514 --> 00:13:25,108
چرا شرمنده ام می کنی
با نشان دادن خودت به همه؟

199
00:13:25,284 --> 00:13:27,616
به خانه می آیم، شکمم غرش می کند
مثل شیر گرسنه

200
00:13:27,786 --> 00:13:29,617
چرا نخوردی و ساکتش کردی؟

201
00:13:29,788 --> 00:13:33,189
من چطوری میتونم وقتی تو جای خودت نیستی؟
من در برابر پدر و مادرم شرمنده ام.

202
00:13:33,359 --> 00:13:35,520
- کاش تنها نمی رفتی تو خیابون.
- چرا؟

203
00:13:35,694 --> 00:13:37,559
- مردان دیگر شما را خواهند دید.
- من نگاه نمی کنم.

204
00:13:37,730 --> 00:13:39,994
من نمی خواهم آنها به شما نگاه کنند.
تو همسر من هستی

205
00:13:40,165 --> 00:13:43,794
اما نمی توانم همیشه در حیاط بمانم.
این دوران کهن نیست.

206
00:13:43,969 --> 00:13:46,369
کاش اون زمان ها بود
من می خواهم تو را قفل کنم.

207
00:13:46,538 --> 00:13:48,665
اگر مرا حبس کنی،
من نمی خورم و بعد می میرم.

208
00:13:48,841 --> 00:13:50,069
من به شما اجازه نمی دهم.

209
00:13:50,242 --> 00:13:53,405
اما این زمان های جدید است،
و هر طور که بخواهم می آیم و می روم.

210
00:13:53,579 --> 00:13:55,809
- من باید تو را بزنم.
- من کاری نکرده ام.

211
00:13:55,981 --> 00:13:59,212
اما شما نیستید
جایی که یک زن باید در آن باشد ...

212
00:14:02,354 --> 00:14:05,221
در خانه منتظر شوهرش است.

213
00:14:22,508 --> 00:14:23,873
و این چیز وجود دارد.

214
00:14:24,043 --> 00:14:26,841
قبل از ازدواج ما،
وقتی انتخاب با تو بود...

215
00:14:27,012 --> 00:14:29,913
...چرا منو انتخاب نکردی
بالاتر از پسر عموی چهارم من؟

216
00:14:33,852 --> 00:14:35,843
اگر الان می توانستی انتخاب کنی،
کدام خواهد بود؟

217
00:14:36,021 --> 00:14:38,922
هر دوی شما دو دست و پا دارید،
و تمام انگشتان دست و پا

218
00:14:39,091 --> 00:14:41,423
هیچ کدام از شما نیستید
گال سر، نه چشم متقاطع.

219
00:14:41,593 --> 00:14:44,653
- پس فرق شما چیست؟
- از من خیلی بد استفاده کردی.

220
00:14:44,830 --> 00:14:50,427
خیلی رنگ پریده و خیلی لاغر به نظر میای
خیلی قابل تاسف هستی ای شلغم بزرگ

221
00:14:50,602 --> 00:14:52,467
ای کاش من اهل مطالعه بودم

222
00:14:52,638 --> 00:14:57,166
کاش کلمات را می دانستم تا خودم را راحت کنم
بنابراین می توانم به شما بگویم که چه احساسی دارم.

223
00:14:58,077 --> 00:14:59,772
چه احساسی دارید؟

224
00:14:59,945 --> 00:15:01,742
میدونم ولی...

225
00:15:02,348 --> 00:15:04,578
من کلمات را ندارم.

226
00:15:05,250 --> 00:15:07,980
من هم زیاد اهل مطالعه نیستم.

227
00:15:08,153 --> 00:15:11,520
آیا به همین دلیل است
شما اغلب با من صحبت نمی کنید؟

228
00:15:11,690 --> 00:15:14,215
دو نفر باید برای درک صحبت کنند.

229
00:15:14,393 --> 00:15:19,262
اگر تمام آنچه در من است را به تو بگویم،
تمام آنچه در توست به من می گویی؟

230
00:15:21,166 --> 00:15:25,796
- بله.
- پس امشب با هم صحبت می کنیم؟

231
00:15:25,971 --> 00:15:27,666
بله.

232
00:15:48,360 --> 00:15:50,692
غذای من را بیاور
من اینجا در حیاط غذا می خورم.

233
00:15:50,863 --> 00:15:53,559
- بله شوهرم.
- و چون غذا را درست نکردی...

234
00:15:53,732 --> 00:15:56,667
... می توانید بعد از آن تمیز کنید.
- بله شوهرم.

235
00:15:59,538 --> 00:16:01,631
حتما او را کتک زده است.

236
00:16:03,675 --> 00:16:05,643
من برای خودم اعتبار زیادی قائل نیستم...

237
00:16:05,811 --> 00:16:08,712
... که من تنها مرد این قسمت ها هستم
که می تواند بخواند و بنویسد.

238
00:16:08,881 --> 00:16:12,442
اما چگونه می توانم برای کتاب هایم وقت پیدا کنم
اگه برام برنج نفرستید...

239
00:16:12,618 --> 00:16:15,416
و هرازگاهی یک کت جدید،
و حتی گاهی گوشت؟

240
00:16:15,587 --> 00:16:17,452
شما یک عالم و پسر عموی بزرگوار من هستید.

241
00:16:17,623 --> 00:16:20,319
فقط مناسب است
که نیازها و آسایش شما تامین شود.

242
00:16:20,492 --> 00:16:22,426
زمین من برای همه محصول کافی دارد.

243
00:16:22,594 --> 00:16:25,085
ارکیده، نوه من وقتشه
در تختش بود

244
00:16:25,264 --> 00:16:28,358
- بله مادرم.
- اما، پسر عمو، آیا تا به حال به این فکر کرده اید:

245
00:16:28,534 --> 00:16:31,002
وقتی زمان شما فرا رسید
خودت به زمین بروی...

246
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
... آیا زمین خود را تقسیم می کنید
بین پسرانت؟

247
00:16:33,906 --> 00:16:36,466
بله، من به آن فکر کرده ام.

248
00:16:36,642 --> 00:16:39,577
شروع خوبی داشتی
خرابش نکن.

249
00:16:41,146 --> 00:16:43,137
آیا هنوز برای همه کافی خواهد بود؟

250
00:16:43,315 --> 00:16:45,977
یا با هم دعوا خواهند کرد
چون شکمشون پر نیست

251
00:16:46,151 --> 00:16:48,585
به عنوان پسر بزرگم،
شما باید جواب پسر عموی ما را بدهید

252
00:16:48,754 --> 00:16:52,281
آیا این زمین می تواند به سه مرد و
زن و بچه آنها بعد از رفتن من؟

253
00:16:52,458 --> 00:16:56,895
می تواند. زیرا اگر من گوشت کمتری خواهم خورد
برادران خواهند خواست و با صلح با آنها برو.

254
00:16:57,062 --> 00:17:00,623
اگر به پسرانم یاد داده باشم
که آرامش خوب است، من راضی هستم.

255
00:17:01,533 --> 00:17:06,402
اگه امروز با من بودی حتما
به این راحتی از صلح صحبت نکن، پدرم.

256
00:17:08,707 --> 00:17:11,574
اگر برای یک مرد مناسب بود
برای صحبت با عروسش ...

257
00:17:11,743 --> 00:17:14,439
... از او می پرسیدم چرا نباید
مردان صلح جو از صلح صحبت می کنند.

258
00:17:14,613 --> 00:17:18,447
همسرم، پدر، را ببخش که صحبت کرد
خیلی جسورانه، اما امروز در چایخانه...

259
00:17:18,617 --> 00:17:21,347
... دانش آموزان آمدند و نشان دادند
تصاویر جادویی و صحبت کرد.

260
00:17:21,520 --> 00:17:24,045
آنها از جنگ در شمال گفتند
و چگونه کوتوله ها...

261
00:17:24,223 --> 00:17:27,215
... از جزایر اقیانوس شرقی
شهرها را بسوزانید و مردم ما را بکشید.

262
00:17:27,392 --> 00:17:29,053
نمی دانم آیا دخترم یادش می آید ...

263
00:17:29,228 --> 00:17:31,719
... زمانی که دانش آموزان دیگر
عکس مگس ها را آورد

264
00:17:31,897 --> 00:17:34,559
یادم می آید.
مگس هایی به بزرگی گاومیش آبی.

265
00:17:34,733 --> 00:17:37,964
بله و به ما گفتند
آنها از ببرها خطرناک تر بودند.

266
00:17:38,137 --> 00:17:39,798
و همه می دانند که مگس های ما...

267
00:17:39,972 --> 00:17:42,304
... به اندازه یک دانه برنج کوچک هستند
و به عنوان بی ضرر

268
00:17:42,474 --> 00:17:44,942
و بنابراین از آن پیروی نمی کند
که امروز نیز شاید ...

269
00:17:45,110 --> 00:17:48,944
... هم کلمات و هم تصاویر ساخته شد
خیلی بزرگ تر از آن است که حقیقت یا زندگی باشد؟

270
00:17:50,282 --> 00:17:53,843
آیا این آرام نیست
ترس زن از دخترم؟

271
00:17:54,019 --> 00:17:58,012
البته این کار را می کند.
و وقت آن است که او در رختخوابش باشد.

272
00:17:58,957 --> 00:18:03,018
اما ما که مردیم این را می دانیم
کشتار و رنج در شمال وجود دارد.

273
00:18:03,195 --> 00:18:05,493
و آیا باور نمی کنید
اینجا میاد پدر؟

274
00:18:05,664 --> 00:18:07,825
من به چیز دیگری اعتقاد دارم.

275
00:18:08,000 --> 00:18:10,468
اگر مردی زندگی خود را با نجابت بگذراند
و همانطور که باید ...

276
00:18:10,636 --> 00:18:14,003
و سپس شر به سراغش می آید،
نمی تواند به او آسیب برساند.

277
00:18:14,173 --> 00:18:17,700
و او می تواند بر آن غلبه کند و بر آن غلبه کند.
من با این زندگی میکنم

278
00:18:17,876 --> 00:18:21,004
و من فکر می کنم همه اقوام همین کار را می کنند
در روستای ما

279
00:18:21,180 --> 00:18:24,081
- ما مردان صلح هستیم.
- درست است، درست است، درست است.

280
00:18:24,249 --> 00:18:29,778
همچنین شمال با اینجا فاصله زیادی دارد.
و تخت من هم همینطور است و باید به آن برسم.

281
00:18:32,991 --> 00:18:37,485
او هنوز درمان نشده است.
500 ضربان قلب صبر کنید. بعد برو پیشش

282
00:18:40,299 --> 00:18:42,324
من سایه ام را خواهم داشت
برای راه رفتن به خانه

283
00:18:42,501 --> 00:18:45,834
بله، ماه امشب گرد است
و رنگ هلوی رسیده.

284
00:18:46,004 --> 00:18:47,995
من خوانده ام که زمین نیز گرد است.

285
00:18:48,173 --> 00:18:50,505
تو این را به من گفته ای
اما یک چیز مرا آزار می دهد

286
00:18:50,676 --> 00:18:55,136
پس اگر جهان گرد است چگونه است
که مردان در سمت پایین می توانند راه بروند؟

287
00:18:55,314 --> 00:18:57,077
آنجا همه چیز برعکس است.

288
00:18:57,249 --> 00:19:00,548
بچه ها به دنیا می آیند
با موهای سفید و چشمان آبی

289
00:19:00,719 --> 00:19:03,552
دانشمندان شروع به نوشتن می کنند
از سمت اشتباه صفحه...

290
00:19:03,722 --> 00:19:06,350
...و جوانی به جای سن مورد تحسین قرار می گیرد.

291
00:19:06,525 --> 00:19:10,154
پس چرا ما نمی توانیم باور کنیم که آنها راه می روند
با سرهای آویزان؟

292
00:19:10,329 --> 00:19:12,729
و از آن نیز لذت ببرید.

293
00:19:14,466 --> 00:19:17,731
پیرزن، تا به حال فکر کرده ای؟
که یه جایی خیلی پایین تر...

294
00:19:17,903 --> 00:19:20,463
... جایی که ما ایستاده ایم،
سرزمین ما ادامه دارد و ادامه دارد...

295
00:19:20,639 --> 00:19:22,800
... تا بالاخره یک غریبه روی آن می ایستد؟

296
00:19:22,975 --> 00:19:26,536
و بذر می کارد و محصول خود را می گیرد
از آن انگار مال خودش است؟

297
00:19:26,712 --> 00:19:29,909
اما اینطور نیست. مال ماست.
و پس از ما پسرانمان

298
00:19:30,082 --> 00:19:33,279
بله زمین مال ماست
به همان اندازه که زیر پای ما می رود.

299
00:19:33,452 --> 00:19:37,445
و ستاره های بالای سر ما متعلق به ما هستند
و هر چه فراتر از آنها وجود دارد.

300
00:19:37,623 --> 00:19:39,853
اما من مشکل دارم
در مورد آن غریبه در سرزمین ما

301
00:19:40,025 --> 00:19:42,255
در جایی غله اش را درو می کند
بدون اینکه بهت بگم

302
00:19:42,427 --> 00:19:44,554
- باید از او اجاره بخواهی.
- کاری که انجام می دادم.

303
00:19:44,730 --> 00:19:48,791
من قانون را در مورد او خواهم داشت
اگر می دانستم چگونه به او بگویم.

304
00:19:49,635 --> 00:19:53,765
خسته نباشی پسرم
اغلب کتک زدن یک زن خوب است.

305
00:19:53,939 --> 00:19:55,736
اوه، بله. بله مادرم

306
00:20:06,418 --> 00:20:09,319
پیرمرد، اینجا و اکنون چیزی وجود دارد
که من را اذیت می کند

307
00:20:09,488 --> 00:20:11,149
جید است.

308
00:20:11,323 --> 00:20:13,883
ارکیده احمق است
اما او کاری را که من به او می گویم انجام می دهد.

309
00:20:14,059 --> 00:20:16,493
در حالی که جید ...
فکر نمی کنم دوستش داشته باشم.

310
00:20:16,662 --> 00:20:19,688
میدونی چرا؟ چون
او همان است که شما خودتان هستید.

311
00:20:19,865 --> 00:20:23,426
هیچ مردی نمی تواند بگوید که از او چه خواهد آمد.
و در اینجا یک چیز دیگر وجود دارد:

312
00:20:23,602 --> 00:20:28,835
پسر دوم ما هرگز از او خسته نمی شود
همانطور که هرگز از تو خسته نشدم

313
00:20:49,461 --> 00:20:52,726
این اولین بار است
دیدم منتظرم هستی

314
00:20:58,470 --> 00:21:00,802
بعد کی اول حرف میزنه؟

315
00:21:02,741 --> 00:21:05,710
شما از من بپرس که چه می خواهی

316
00:21:05,877 --> 00:21:08,607
خب پس...

317
00:21:09,448 --> 00:21:11,814
تمام روز به چه فکر می کنی؟

318
00:21:11,983 --> 00:21:14,918
من فکر می کنم 20 و 30 چیز در یک زمان.

319
00:21:15,087 --> 00:21:18,022
افکار من مانند یک زنجیر است،
و یکی به دیگری سریع است.

320
00:21:18,190 --> 00:21:22,354
- اما آنها چیست؟
- من به پرنده و نحوه پروازش فکر می کنم.

321
00:21:22,527 --> 00:21:25,394
و چرا من نمی توانم خودم را بلند کنم
بالای زمین

322
00:21:25,564 --> 00:21:28,965
اما حالا به چه فکر می کنی؟

323
00:21:30,335 --> 00:21:31,825
حالا؟

324
00:21:32,437 --> 00:21:34,564
فکر کنم هیچی

325
00:21:36,641 --> 00:21:38,506
خب پس...

326
00:21:39,111 --> 00:21:42,547
... در مورد من چه فکری کردی؟
اولین باری که منو دیدی؟

327
00:21:43,815 --> 00:21:47,774
- یادم نمیاد
- نه، یعنی... یعنی...

328
00:21:48,653 --> 00:21:50,780
...بعد از ازدواجمون

329
00:21:52,657 --> 00:21:56,093
خوشحالم که از من بلندتر بودی
برای یک زن، من خیلی بلند هستم.

330
00:21:56,261 --> 00:21:59,424
نه، شما نیستید.
بعدش چی فکر کردی؟

331
00:22:00,432 --> 00:22:04,198
و بعد تعجب کردم
آنچه در مورد من فکر کردی

332
00:22:04,369 --> 00:22:06,735
اما تو می دانستی که من تو را می خواهم.

333
00:22:06,905 --> 00:22:09,840
- و بعد تعجب کردم ...
- بله؟

334
00:22:10,008 --> 00:22:13,341
تعجب کردم که آیا به من می دهید؟
چیزی که من دارم

335
00:22:14,179 --> 00:22:16,704
به من بگو من آن را برای شما می خرم.

336
00:22:18,517 --> 00:22:20,075
خرید؟

337
00:22:20,252 --> 00:22:22,777
شاید همه چیزهایی که من می خواهم
قابل خرید نیست

338
00:22:22,954 --> 00:22:26,788
همه خانم ها هدیه دوست دارند.
بگو چیه

339
00:22:26,958 --> 00:22:28,721
من میخواهم...

340
00:22:30,796 --> 00:22:32,229
گوشواره.

341
00:22:32,397 --> 00:22:35,059
بله همین است. یک جفت گوشواره.

342
00:22:35,233 --> 00:22:37,827
فردا برات میخرم

343
00:22:40,238 --> 00:22:43,435
- حالا خوشحالت کردم؟
- بله.

344
00:22:43,608 --> 00:22:48,375
نه تو منو خوشحال نکردی
من گوشواره نمی خواهم.

345
00:22:48,547 --> 00:22:52,039
اما چیزی هست که می توان خرید
که من خواهم داشت.

346
00:22:52,217 --> 00:22:55,243
- برام کتاب بخر
- کتاب؟

347
00:22:56,254 --> 00:22:57,915
- اما شما نمی توانید بخوانید.
- من می توانم بخوانم.

348
00:22:58,089 --> 00:23:00,421
- زنانی مثل شما هرگز نمی خوانند.
- یاد گرفتم

349
00:23:00,592 --> 00:23:03,789
یک یا دو کلمه در یک زمان. برادر من
می توانستم بخوانم و از او یاد گرفتم.

350
00:23:03,962 --> 00:23:06,192
هر روز کمی

351
00:23:06,364 --> 00:23:07,956
اما من کتابی از خودم ندارم.

352
00:23:10,035 --> 00:23:12,560
هرگز فکر نمی کردم ببینم زنی بخواند
در این خانه

353
00:23:12,737 --> 00:23:16,298
حتی در یک خانواده نیز باید تغییراتی ایجاد شود
اگر قرار است زندگی و رشد وجود داشته باشد.

354
00:23:16,475 --> 00:23:19,706
من این را نمی دانم.
مادرم و پدرم خوب کار کرده اند.

355
00:23:19,878 --> 00:23:24,440
- اما آنها از قدیم هستند. ما از جدید هستیم
- اوه، من مطمئن نیستم که آیا جدید هستم.

356
00:23:26,551 --> 00:23:28,644
من کتاب را برای شما می خرم.

357
00:23:29,287 --> 00:23:32,779
- عصبانی هستی؟
- در ذهن من جایی برای عصبانیت نیست.

358
00:23:32,958 --> 00:23:34,516
این است...

359
00:23:35,060 --> 00:23:37,961
فقط من نمی فهمم.

360
00:24:10,762 --> 00:24:13,788
- ده هزار سلام آقای چو.
- ممنون

361
00:24:13,965 --> 00:24:15,956
- خوبی آقا جوان؟
- بله.

362
00:24:16,134 --> 00:24:22,039
- من برادر شوهرم، وو لین را می دیدم.
- او درون است. او به استراحت صبحگاهی خود می پردازد.

363
00:24:31,583 --> 00:24:34,245
آیا همه در این خانه خوابند؟

364
00:24:36,388 --> 00:24:39,949
من به شما برادر شوهرم سلام می کنم.
و مادر بزرگوارت

365
00:24:40,125 --> 00:24:42,889
خوش آمدید، خوش آمدید. بشین

366
00:24:43,061 --> 00:24:45,325
اینم برادر دومت،
مادر فرزندانم

367
00:24:45,497 --> 00:24:47,294
- بشین، بشین.
- ممنون

368
00:24:47,465 --> 00:24:50,457
خب پس تو کشاورز هستی
و کسی که به آن نگاه می کند

369
00:24:50,635 --> 00:24:53,832
خاک هنوز زیر ناخن های شماست.

370
00:24:54,005 --> 00:24:57,441
داداشم قدیم ها چطورن
و همه ی بقیه؟

371
00:24:57,609 --> 00:24:58,906
-خب ممنون
- بگو...

372
00:24:59,077 --> 00:25:02,103
...خواهر شوهر من است، جید،
با بچه هنوز؟

373
00:25:03,582 --> 00:25:05,015
ممکنه هیچ علاقه ای نداشته باشی؟

374
00:25:05,183 --> 00:25:07,845
به نظر می رسد
شما به اندازه کافی برای هر دو علاقه دارید.

375
00:25:08,019 --> 00:25:10,544
- علاقه من هرگز او را پدر نمی کند.
- نه

376
00:25:10,722 --> 00:25:13,122
اما تو گرسنه ای من می توانم بگویم.

377
00:25:13,291 --> 00:25:16,988
در هر نسل،
یک مرد شهری باید همان کاری را که من انجام داده ام انجام دهد.

378
00:25:17,162 --> 00:25:19,096
برای زن گرفتن
یک زن از کشور

379
00:25:19,264 --> 00:25:24,167
بنابراین خط ...
بنابراین خط محکم و سخت نگه داشته می شود.

380
00:25:25,236 --> 00:25:27,966
و این هم دلیل حکمت شماست.

381
00:25:30,642 --> 00:25:32,473
برادر شوهر؟

382
00:25:32,944 --> 00:25:35,242
آیا در خرد خود فرو خواهید رفت
و چیزی به من بگو؟

383
00:25:35,413 --> 00:25:37,142
- آره؟
- من می دانم که تو مردی هستی که می خوانی.

384
00:25:37,315 --> 00:25:39,180
بله. بله خواندم.

385
00:25:39,351 --> 00:25:42,912
اغلب در زمستان برای گرم کردن خون من.
گاهی در تابستان برای خنک کردن آن.

386
00:25:43,088 --> 00:25:46,080
اگر قرار بود کتاب بخرید،
چه کتابی خواهد بود؟

387
00:25:46,257 --> 00:25:49,920
خوب، برای هر نیازی کتاب وجود دارد.

388
00:25:52,063 --> 00:25:56,193
اگر مردی بخواهد مخفیانه بخواند
برای لذت شخصی خودش...

389
00:25:56,368 --> 00:25:57,995
... کتاب هایی برای آن وجود دارد.

390
00:25:58,169 --> 00:26:00,467
نه؟ خب پس
کتاب شما برای چه چیزی می‌خواهد؟

391
00:26:00,639 --> 00:26:04,200
من با زنم به فکر او ازدواج کردم
مثل بقیه و...

392
00:26:04,376 --> 00:26:07,971
حالا فهمیدم که می تواند بخواند
و کتاب می خواهد

393
00:26:08,146 --> 00:26:09,773
بنابراین.

394
00:26:09,948 --> 00:26:12,109
تو فقط یک زن هستی،
مادر بچه هایم...

395
00:26:12,283 --> 00:26:15,013
اما اگر تونستی بخونی
دوست داری چی بخونی

396
00:26:15,186 --> 00:26:17,279
- هرگز فکر نمی کردم ...
- من به یکی فکر کردم.

397
00:26:17,455 --> 00:26:21,186
همه چیز را در خود دارد. خوبان شکوفا می شوند
و بدکاران مجازات می شوند.

398
00:26:21,359 --> 00:26:25,523
نام کتاب
<i>همه مردها برادرند</i> است.

399
00:26:25,697 --> 00:26:28,165
- ممنون آنچه تو را به خاطر می آورم...
- آقا

400
00:26:28,333 --> 00:26:30,858
آقا آقا یه چیزی هست

401
00:26:31,036 --> 00:26:33,903
- مثل قبل؟
- بدتر از قبل. خیلی بلندتر قربان

402
00:26:34,072 --> 00:26:38,338
گفتند بارها به شما تذکر داده اند
و صبرشان به پایان رسیده است.

403
00:26:38,510 --> 00:26:40,535
این دانش آموزان باعث دردسر می شوند.

404
00:26:40,712 --> 00:26:44,705
یک تاجر صادق
این روزها نمی توان در آرامش زندگی کرد

405
00:26:45,150 --> 00:26:46,378
خب این چیه

406
00:26:46,551 --> 00:26:49,042
یک بار دیگر از شما می خواهیم
با ژاپنی ها کار نکن

407
00:26:49,220 --> 00:26:53,020
ما در جنگ هستیم نمی توانید بخرید و بفروشید
کالاهای ژاپنی و خود را یک میهن پرست بنامید.

408
00:26:53,191 --> 00:26:55,523
از من میپرسی
برای توقف تنفس در داخل و خارج؟

409
00:26:55,694 --> 00:26:57,855
فراخوانی برای اینها وجود دارد،
و سود در آنها.

410
00:26:58,029 --> 00:26:59,997
نفس خود را برای استدلال حفظ کنید
شما می توانید برنده شوید

411
00:27:00,165 --> 00:27:03,157
سپس ما باید با شما صحبت کنیم
در کلماتی که می توانید بشنوید

412
00:27:08,540 --> 00:27:12,237
- هیچی نذار
- بس کن شما خرابکار هستید توقف کنید.

413
00:27:12,410 --> 00:27:15,402
تمام کالاهای ژاپنی را نابود کنید.

414
00:27:15,580 --> 00:27:18,344
ما باید به او بفهمانیم
کاری که او انجام داده است.

415
00:27:18,516 --> 00:27:23,453
راهزنان دزدها
شما برای این پرداخت خواهید کرد. دزدها

416
00:27:23,621 --> 00:27:25,555
این تنها راهی است که باعث می شود او را ببیند.

417
00:27:37,235 --> 00:27:40,602
آنچه در اینجا اتفاق می افتد رخ خواهد داد
به هر مغازه ای که کالاهای ژاپنی می فروشد.

418
00:27:40,772 --> 00:27:42,603
نه.

419
00:27:42,774 --> 00:27:45,641
وو لین دست در دست هم راه می رود
با کسانی که با خون شما معامله می کنند

420
00:27:45,810 --> 00:27:48,870
من فقط یک تاجر هستم
چرا کالاهای من را نابود می کنید؟

421
00:27:49,047 --> 00:27:52,642
او برای کالاهای ژاپنی پول می پردازد
که با درد و مرگ به سوی ما باز خواهد گشت.

422
00:27:52,817 --> 00:27:56,878
نه، نه، من فقط با چیزهای بی گناه سروکار دارم
که به کسی آسیب نمی رساند

423
00:27:57,055 --> 00:27:59,615
این مرد، وو لین،
جعبه پول خود را در بالای کشورش دوست دارد.

424
00:27:59,791 --> 00:28:01,759
این درست نیست. این درست نیست.

425
00:28:01,926 --> 00:28:04,861
از این خائن دور شوید
همانطور که از ژاپنی ها برمی گردید.

426
00:28:05,029 --> 00:28:06,257
بیا

427
00:28:07,065 --> 00:28:09,693
چگونه می توانید این را بگویید؟

428
00:28:11,236 --> 00:28:13,568
آیا ممکن است آن چیز باشد
من تمام زندگی ام را انجام داده ام ...

429
00:28:13,738 --> 00:28:16,605
آیا در حال حاضر علیه من جرم است؟

430
00:28:18,910 --> 00:28:21,003
دیدی...؟

431
00:28:21,179 --> 00:28:24,945
آیا آن تاجران را دیدی؟
مثل بوی بد از من روی گردان؟

432
00:28:25,116 --> 00:28:28,711
- از جنس من هستند.
- برادر من قوی دل باش. خواهد گذشت.

433
00:28:28,887 --> 00:28:32,050
نه، نه، فکر نمی کنم چنین شود
و من مرد احمقی نیستم

434
00:28:32,223 --> 00:28:36,319
من باید این موضوع را در ذهنم برگردانم.
تصمیم بگیرید که در روزهای آینده چه کاری انجام دهید.

435
00:28:36,494 --> 00:28:39,827
من باید فکر کنم و آنچه را که بیرون می آید بسنجیم.

436
00:28:39,998 --> 00:28:41,329
و دوباره فکر کن

437
00:28:57,348 --> 00:29:01,808
و سپس این مرد جوان عجیب و غریب
پرید پایین، فرار کرد و رفت.

438
00:29:01,986 --> 00:29:05,012
- پس اون یه راهزن بود؟
- نه، گفته شد دانشجو بود.

439
00:29:05,190 --> 00:29:08,159
ابتدا با این مشکل مواجه می شوید
و بعد کتاب میخری

440
00:29:08,326 --> 00:29:11,420
این کتابی که جید الان دارد، چیست؟

441
00:29:11,596 --> 00:29:14,121
- کتاب ها نام دارند.
- این یکی هم همینطور.

442
00:29:14,299 --> 00:29:18,235
- به آن <i>همه مردان برادر هستند</i> می گویند.
<i>- همه مردها برادرند؟

443
00:29:18,403 --> 00:29:21,463
چه برسد به غریبه ای که زندگی می کند
در آن سوی زمین...

444
00:29:21,639 --> 00:29:24,802
... و دانه خود را در زمین من درو می کند؟
او برادر من است؟ من فکر نمی کنم.

445
00:29:25,276 --> 00:29:27,904
امروز شلغم کشیدم.
آنها امسال کوچک می شوند.

446
00:29:28,079 --> 00:29:31,242
آیا می شود این برادر عجیب است
کشیدن ریشه برای ما آفت؟

447
00:29:31,416 --> 00:29:34,078
خوب است که او را مقصر بدانیم.

448
00:29:35,720 --> 00:29:38,712
یک کتاب و جید می تواند در آن بخواند.

449
00:29:39,123 --> 00:29:42,217
می بینی؟ یک ایده پخش می شود. یک کتاب

450
00:29:42,393 --> 00:29:45,988
گفته ام و باز هم می گویم اشتباه است
دادن چنین چیز خطرناکی به یک زن

451
00:29:46,164 --> 00:29:48,359
غیر طبیعی است
و مال من هرگز نخواهد داشت.

452
00:29:48,533 --> 00:29:52,230
اگه بچه بیاد چی؟ شما چه خواهد شد
زن اگر کتاب را تمام نکرده باشد انجام دهد؟

453
00:29:52,403 --> 00:29:54,963
آیا او ادامه خواهد داد
و اجازه دهید کودک به هر حال متولد شود؟

454
00:29:55,139 --> 00:29:57,039
او مدیریت خواهد کرد.

455
00:29:57,675 --> 00:30:00,075
روز پر شده است.

456
00:30:00,245 --> 00:30:01,678
فردا کار هست

457
00:30:01,846 --> 00:30:04,872
بله پسرم
چشمانت از خستگی سنگین شده است

458
00:30:05,049 --> 00:30:07,745
همسرت منتظرت است برادر
با کتابی در دستانش

459
00:30:07,919 --> 00:30:10,410
حتی یک کتاب را می توان بسته کرد
و کنار گذاشتن

460
00:30:20,064 --> 00:30:23,363
فقط یک کتاب است،
و با این حال چشمانت را از من دور می کند.

461
00:30:25,103 --> 00:30:26,468
بیا بنشین کنارم

462
00:30:29,173 --> 00:30:31,664
آنچه را خوانده ام به شما خواهم گفت.

463
00:30:32,277 --> 00:30:33,869
از کجا بفهمم راست می خوانی؟

464
00:30:34,045 --> 00:30:37,014
خواهی فهمید که نتوانستم جبران کنم
چنین چیزهایی

465
00:30:38,349 --> 00:30:42,479
در این مکان می گوید چه اتفاقی می افتد
وقتی مردها فقط طمع را می شناسند

466
00:30:42,654 --> 00:30:46,590
می گوید چگونه آرامش از بین می رود،
و آنچه مردان ممکن است با یکدیگر انجام دهند.

467
00:30:46,758 --> 00:30:48,055
جادو است.

468
00:30:48,226 --> 00:30:52,663
چشمانت آن رد پرندگان را می بیند
و چشمانت آنها را به صدایت می دهد...

469
00:30:52,830 --> 00:30:55,196
... و صدای تو آنها را به گوش من می رساند.

470
00:30:55,366 --> 00:31:00,633
و اینجا،
می گوید که چگونه قتل وجود دارد ...

471
00:31:00,805 --> 00:31:02,670
... و جنگ و حتی شکنجه.

472
00:31:02,840 --> 00:31:05,274
اوه، شکنجه کردن اشتباه است.

473
00:31:07,412 --> 00:31:10,779
- این چیزی است که می گوید.
- جادو است.

474
00:31:12,917 --> 00:31:15,044
شما گوش نمی دهید.

475
00:31:15,620 --> 00:31:17,178
من تلاش می کنم.

476
00:31:17,355 --> 00:31:19,721
باید بیشتر تلاش کنی

477
00:31:21,159 --> 00:31:24,424
برای این کتاب پول خرج شد.
ما نباید آن را هدر دهیم.

478
00:31:24,595 --> 00:31:27,325
ما نباید چیزی را هدر دهیم
که به ما داده می شود.

479
00:31:27,498 --> 00:31:31,628
نه پول،
و نه ساعت هایی که با هم داریم

480
00:31:34,839 --> 00:31:37,205
من نمی توانم بخوانم
وقتی مدام به من نگاه می کنی

481
00:31:37,375 --> 00:31:39,969
چون نمی توانم به کتاب نگاه کنم
و بدانی یعنی چه...

482
00:31:40,144 --> 00:31:41,702
...باید نگاهت کنم...

483
00:31:41,879 --> 00:31:45,679
... تا پول هدر نرود،
و هیچ چیز دیگری

484
00:31:45,850 --> 00:31:48,478
سپس به شما خواندن را یاد می دهم.

485
00:31:57,195 --> 00:32:02,155
اینجا حرفی هست...

486
00:32:02,333 --> 00:32:07,828
از اینکه چگونه مردان باید قیام کنند و مقاومت کنند
چیزهایی که آنها را ضعیف می کند

487
00:32:08,006 --> 00:32:10,133
این نصیحتی است که نمی توانم قبول کنم.

488
00:32:10,308 --> 00:32:11,969
می توانید؟

489
00:32:13,745 --> 00:32:16,236
خوب، شما گوش نمی دهید.

490
00:32:16,581 --> 00:32:19,311
و حالا شما کتاب را قرار دهید
جایی که دستم بهش نمیرسه

491
00:32:19,484 --> 00:32:22,783
- آیا آن را در اختیار شما قرار دهم؟
- بله.

492
00:32:29,427 --> 00:32:30,951
خیر

493
00:32:36,601 --> 00:32:39,570
الان به چشمام استراحت میدم

494
00:32:44,742 --> 00:32:47,108
یه وقت دیگه بهت یاد میدم بخونی

495
00:32:47,278 --> 00:32:50,975
من به شما یادآوری خواهم کرد
وقتی برای خواندن آماده شدم

496
00:32:51,516 --> 00:32:54,747
خدایا مرا ببخش که این را گفتم
اما من شرورم

497
00:32:54,919 --> 00:32:57,547
من تو را بیشتر از پدرم دوست دارم
و مادرم

498
00:32:57,722 --> 00:33:00,953
من از تو بدترم
من می خواهم بشنوم که این را به من بگویید.

499
00:33:01,125 --> 00:33:03,593
اگر غذا به اندازه کافی بود
فقط برای اونا یا تو...

500
00:33:03,761 --> 00:33:06,559
...بهت میدم
و بگذار از گرسنگی بمیرند.

501
00:33:07,965 --> 00:33:12,334
تو به میل خودت به من روی می آوری،
و اولین بار است که چنین می شود.

502
00:33:12,503 --> 00:33:17,236
بله برای این شب به من گفتی
چیزی که قلبم نیاز به شنیدن داشت

503
00:33:17,408 --> 00:33:21,071
حالا میدونم که برات مهمه
آنچه فکر می کنم و احساس می کنم و آنچه هستم.

504
00:33:21,245 --> 00:33:24,408
نه تنها به شما بچه می دهم
و غذای خود را درست کنید

505
00:33:24,582 --> 00:33:27,050
من می دانم که من فقط تعلق ندارم
به خانه شما...

506
00:33:27,218 --> 00:33:29,083
... اما من باید مال تو باشم.

507
00:33:29,253 --> 00:33:31,813
و من راضی هستم.

508
00:34:25,009 --> 00:34:27,273
دیر اومدی
یه بار دیگه به مشکل خوردی...

509
00:34:27,445 --> 00:34:28,935
... فرار از چشم مادرم؟

510
00:34:29,113 --> 00:34:31,946
از این روز به بعد،
من آشکارا پیش شما خواهم آمد.

511
00:34:32,116 --> 00:34:33,640
او چیزی نخواهد گفت.

512
00:34:33,818 --> 00:34:36,082
من نمی توانم مادرم را باور کنم
آنقدر تغییر خواهد کرد

513
00:34:36,254 --> 00:34:38,688
نه. اما من تغییر کردم.

514
00:34:38,856 --> 00:34:40,756
آیا شما آن را نمی بینید؟

515
00:34:41,058 --> 00:34:43,083
چشماتون همونقدر نرم

516
00:34:43,261 --> 00:34:45,593
موهای تو در لمس من دلپذیر است.

517
00:34:45,763 --> 00:34:48,527
نه من نمیتونم این تغییر رو ببینم...

518
00:34:48,699 --> 00:34:50,826
... و من آرزوی تغییر ندارم.

519
00:34:51,002 --> 00:34:53,232
درون من است.

520
00:34:54,438 --> 00:34:57,339
ولی خیلی عالیه
فکر کردم باید روی صورتم ظاهر شود.

521
00:34:57,508 --> 00:35:01,569
علت این تفاوت بزرگ چیست؟
و از چه زمانی شروع شد؟

522
00:35:02,213 --> 00:35:06,149
شبی که برای اولین بار قلبمان را باز کردیم
به همدیگه شوهرم

523
00:35:06,317 --> 00:35:10,083
حتی اگر فقط یک دختر باشد،
من خیلی خوشحال خواهم شد

524
00:35:11,689 --> 00:35:13,384
آیا ما اجداد خواهیم بود؟

525
00:35:13,558 --> 00:35:16,550
- اوه، پسر می شود.
- من از خدا یکی می خواهم.

526
00:35:16,727 --> 00:35:19,127
اما اگر فقط یک دختر باشد،
او هنوز هم استقبال خواهد کرد؟

527
00:35:19,297 --> 00:35:21,231
اگر مادرش هستی،
او استقبال خواهد کرد.

528
00:35:21,399 --> 00:35:23,765
و به او خواندن یاد خواهد داد...

529
00:35:23,935 --> 00:35:27,632
حتی اگر پدرش همیشه سرش شلوغ باشد
با چیزهای کمتر

530
00:35:27,805 --> 00:35:29,705
این دختر تازه وارد کجاست...

531
00:35:29,874 --> 00:35:33,105
...اگر خودم را مشغول نمی کردم
با آن چیزهای کمتر؟

532
00:35:36,814 --> 00:35:38,782
اوه، این لحظه خوبی است.

533
00:35:38,950 --> 00:35:41,646
بهترین تا الان زندگیم

534
00:36:11,449 --> 00:36:14,077
- چیزی می افتد.
- مثل نقره می درخشد.

535
00:36:21,325 --> 00:36:23,816
به زمین نگاه کن این یک فواره سیاه است.

536
00:36:39,744 --> 00:36:43,043
سوراخی به اندازه کافی بزرگ برای دفن 50 مرد.

537
00:36:43,214 --> 00:36:45,409
و هنوز دود از آن می آید.

538
00:36:46,250 --> 00:36:48,912
اگر یکی از ما نزدیک اینجا ایستاده بود،
او دیگر زندگی نخواهد کرد

539
00:36:49,086 --> 00:36:52,988
من می خواستم در زمینم برکه ای حفر کنم
برای 10 سال، و اینجاست.

540
00:36:53,157 --> 00:36:56,183
اگر بربرها بهتر بود
از کشتی های آسمان استفاده کرد...

541
00:36:56,360 --> 00:36:57,793
... حفر حوض و چاه.

542
00:36:57,962 --> 00:37:01,159
- شاید این یک ایده باشد.
- ببین نگاه کن، دود می چرخد.

543
00:37:02,233 --> 00:37:05,100
در تصاویر جادویی هم همینطور بود.

544
00:37:06,370 --> 00:37:09,271
آتش سوزی های زیادی بر روی دیوار شهر وجود دارد
و کوچک های بیرون.

545
00:37:09,440 --> 00:37:12,170
- کشتی های پرنده از دود بیرون می آیند.
- چیکار کنیم؟

546
00:37:12,343 --> 00:37:14,811
یکی از ما باید به شهر برود.

547
00:37:15,646 --> 00:37:18,774
من... همسرم به خواهر بزرگترمان فکر می کند
و چه اتفاقی برای او می افتد

548
00:37:18,949 --> 00:37:20,678
همه ما باید به این فکر کنیم. من میرم

549
00:37:20,851 --> 00:37:24,252
عجله نمیکنم پسر عمو.
اگر خبر خوبی باشد خراب نمی شود.

550
00:37:24,422 --> 00:37:26,617
هر چه آدم آهسته تر خبرهای بد را می شنود،
بهتر

551
00:37:26,791 --> 00:37:29,692
زنم نمی گذاشت استراحت کنم
اگر نمی رفتم، نمی توانستم استراحت کنم.

552
00:37:29,860 --> 00:37:32,385
- بذار من جای تو برم.
- باشه زود برو.

553
00:37:32,563 --> 00:37:35,555
آنچه می توانید انجام دهید. بقیه ما
باید به کار خودمان برگردیم

554
00:37:49,013 --> 00:37:52,574
آیا بالاخره می تواند پسر ما باشد؟
می ترسم باور کنم که هست.

555
00:37:54,919 --> 00:37:56,910
همه ما مرده ایم همه ما مرده ایم

556
00:37:57,088 --> 00:38:00,251
شاید کشته شده باشیم
اگر 10 فوت به خیابان نزدیکتر شده بودیم.

557
00:38:00,424 --> 00:38:04,087
چنین سر و صدایی بود.
چنین سر و صدایی بود.

558
00:38:04,261 --> 00:38:06,229
مغازه نصفه نیمه رفته

559
00:38:06,397 --> 00:38:09,025
ما هیچی نداریم
اما زندگی برهنه ما در دستان ماست.

560
00:38:09,200 --> 00:38:11,930
ما گم شدیم همه چیز از دست رفته است. همه

561
00:38:12,103 --> 00:38:14,003
تمام روز کشتی های پرنده آمدند.

562
00:38:14,171 --> 00:38:17,732
و همه جا تخم های نقره ای ریختند،
آنها ساختمان ها را به گرد و غبار تبدیل کردند.

563
00:38:17,908 --> 00:38:20,741
و مغازه ها
و تمام کالاهای داخل زباله هستند.

564
00:38:20,911 --> 00:38:22,640
- اما مردم چطور؟
- مردم...

565
00:38:22,813 --> 00:38:24,747
تکه تکه شدن،
گویی از گل ساخته شده اند.

566
00:38:24,915 --> 00:38:27,884
- اینجا یک بازو، آنجا یک سر، آنجا یک تکه ...
- اما چرا؟ چرا؟

567
00:38:28,052 --> 00:38:31,078
چگونه مردان می توانند این کار را با مردان دیگر انجام دهند؟
آسمان بالای سر همه ماست.

568
00:38:31,255 --> 00:38:33,348
خدمتگزاران خودمان
و کارمندان مرده اند.

569
00:38:33,524 --> 00:38:36,891
و یکی از این جوان صادق.
کجا دوباره شبیه او را پیدا کنیم؟

570
00:38:37,061 --> 00:38:40,758
چه فایده ای دارد، حتی یک مرد صادق،
اگر مغازه ای وجود نداشته باشد که او را در آن قرار دهد؟

571
00:38:41,132 --> 00:38:43,327
مغازه های ما، کالاهای ما، رفته، همه رفته اند.

572
00:38:43,501 --> 00:38:45,366
من مردی هستم که فقط در آرامش می توانم پیشرفت کنم.

573
00:38:45,536 --> 00:38:48,437
آیا آن دانش‌آموزان می‌توانند فریاد بزنند؟
حقیقت را گفت؟

574
00:38:48,606 --> 00:38:50,574
حقیقت؟ حالا حقیقت چیست؟

575
00:38:50,741 --> 00:38:52,834
هر مردی آن را متفاوت می بیند.

576
00:38:53,010 --> 00:38:55,672
حقیقتی که من میبینم
این است که مردم اقیانوس شرقی خواهند آمد...

577
00:38:55,846 --> 00:38:58,440
... و وارد شهر شوید و شهر سقوط خواهد کرد.

578
00:38:58,616 --> 00:39:01,141
- بله، ملت هم همینطور.
-میشه؟

579
00:39:01,352 --> 00:39:03,752
ملت فقط مردم هستند،
و ما مردم هستیم

580
00:39:03,921 --> 00:39:06,981
- و تا زمانی که ما می مانیم، ملت هم همین طور.
- ما به اندازه کافی قوی نیستیم.

581
00:39:07,158 --> 00:39:10,594
چرا ما به اندازه کافی قوی نیستیم؟
چرا ما هم چیزهایی برای کشتن نداریم؟

582
00:39:10,761 --> 00:39:13,821
آنها هیچ فایده ای برای امثال ما ندارند
که فقط زندگی کردن را دوست دارند

583
00:39:13,998 --> 00:39:15,659
آنوقت ما خواهیم مرد.

584
00:39:16,233 --> 00:39:20,795
مرگ غایت طبیعی هر مردی است،
و من می دانم. اما نه از این نوع.

585
00:39:20,971 --> 00:39:25,465
این خارج از ذهن انسان است
مگر اینکه خودش ببیند

586
00:39:26,043 --> 00:39:28,273
که من باید انجام دهم.

587
00:40:01,979 --> 00:40:05,039
عجله کن شوهر من است.

588
00:40:05,216 --> 00:40:08,379
اون اینجا زیر این آشغاله

589
00:40:11,522 --> 00:40:15,549
دست اوست! من آن را هر جا می دانم.

590
00:40:16,927 --> 00:40:19,293
اوه، خدای من!

591
00:40:21,232 --> 00:40:23,700
تحملش خیلی زیاده،
و من شما را سرزنش نمی کنم.

592
00:40:23,868 --> 00:40:26,564
باید ببینیم در اینجا چه کاری می توان انجام داد.
بیا

593
00:40:52,129 --> 00:40:55,565
روستای ما جزیره شده است
در رودخانه ای از مردم فراری

594
00:40:55,733 --> 00:40:59,897
اما آنها نمی توانند به اندازه کافی سریع بدود
تا وحشت پشت سرشان را فراموش کنند.

595
00:41:00,704 --> 00:41:03,696
پدربزرگ من الان با شما صحبت خواهد کرد.

596
00:41:15,486 --> 00:41:19,047
می دانم که به من نگاه می کنی
تا شما را از این دردسر بزرگ نجات دهد.

597
00:41:19,223 --> 00:41:21,555
من سعی کردم راهی پیدا کنم
اما من نمی توانم

598
00:41:21,725 --> 00:41:23,659
من نمی توانم خودم را نجات دهم.

599
00:41:23,827 --> 00:41:27,729
من می دانم که آنچه امروز بود
فردا دوباره خواهد بود

600
00:41:27,898 --> 00:41:31,629
شما، سه پسر من، مرد هستید.
و تو، وو لین، از آنها بزرگتر هستی.

601
00:41:31,802 --> 00:41:35,260
- اگر حرفی برای گفتن داری بگو.
- من...

602
00:41:35,439 --> 00:41:38,704
من هنوز به هیچ راهی فکر نکردم
برای نجات هر یک از ما

603
00:41:39,143 --> 00:41:42,044
دو کار وجود دارد که می توان انجام داد.

604
00:41:42,212 --> 00:41:45,375
یکی فرار از شر است
با فرار

605
00:41:45,549 --> 00:41:48,814
و دیگری این است که بگذاریم پایین بیاید
و تحمل کن

606
00:41:48,986 --> 00:41:52,319
در این، پدرم،
می پرسم خودت چه کار خواهی کرد؟

607
00:41:52,489 --> 00:41:54,753
همین جا بمون که من به دنیا اومدم
و جایی که من زندگی کرده ام

608
00:41:54,925 --> 00:41:57,325
بعد می گویم همان کاری را که تو انجام می دهی انجام می دهم.

609
00:41:57,494 --> 00:41:59,553
من هم خواهم ماند

610
00:42:00,097 --> 00:42:02,031
اما من، پدرم، از آن فرار خواهم کرد.

611
00:42:06,136 --> 00:42:07,865
به کسی که می رود چیزی نمی گویم.

612
00:42:08,038 --> 00:42:11,474
بگذار کسانی که با من خواهند ماند،
و کسانی که می خواهند بروند، آنها را رها کنید.

613
00:42:14,144 --> 00:42:15,736
تو مرا مقصر می دانی پدرم؟

614
00:42:16,046 --> 00:42:18,071
نه، نه. من تو را سرزنش نمی کنم پسرم.

615
00:42:18,248 --> 00:42:20,614
سپس همانطور که من انجام خواهم داد انجام دهید. این مکان را ترک کنید.

616
00:42:20,784 --> 00:42:23,617
اگر می توانستم زمینم را مثل پارچه بپیچانم
و با خودم ببر...

617
00:42:23,787 --> 00:42:26,347
... اما این غیر ممکن است. خیر

618
00:42:26,523 --> 00:42:28,923
نه. من می مانم، پسرم. شما آزاد هستید که بروید.

619
00:42:30,694 --> 00:42:34,095
من فرار نمی کنم چون می ترسم.

620
00:42:36,200 --> 00:42:38,430
من فقط از آینده فرزندم می ترسم.

621
00:42:40,104 --> 00:42:42,095
یک نوه؟

622
00:42:42,406 --> 00:42:44,397
این خبر خوبی است پسرم.

623
00:42:44,575 --> 00:42:46,372
و من فکر می کنم خوب است که شما بروید.

624
00:42:46,543 --> 00:42:48,272
کی ما رو ترک میکنی برادر؟

625
00:42:48,445 --> 00:42:51,005
ما هنوز وقت داریم

626
00:42:51,181 --> 00:42:53,513
ما صبر می کنیم تا آن ها را پیدا کنیم
ما با

627
00:42:53,951 --> 00:42:57,887
من این صحبت را دوست ندارم. من نمی بینم
چرا جید باید برداشته شود

628
00:42:58,589 --> 00:43:02,286
فقط این است که من می توانم تمام کنم
کاری که من مجبور شدم انجام دهم، مادرم.

629
00:43:02,459 --> 00:43:04,859
اما چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد
زمان شما کی می رسد؟

630
00:43:05,029 --> 00:43:08,157
چرا باید نوه ما به دنیا بیاید
جایی در یک مزرعه مانند یک حیوان؟

631
00:43:08,332 --> 00:43:10,197
شاید بهتر باشد که بروند.

632
00:43:10,367 --> 00:43:14,235
ما نمی دانیم چه چیزی در پیش است.
پاهای عجیب ممکن است وارد دروازه ما شوند.

633
00:43:14,405 --> 00:43:17,841
اگر پسرم بخواهد برود، می رود.
اما بگذار جید بماند.

634
00:43:18,409 --> 00:43:21,173
- وظیفه او در قبال شما اول است.
- فکر می کنم اینطور نیست.

635
00:43:21,812 --> 00:43:23,404
زن باید با مردش برود.

636
00:43:49,106 --> 00:43:52,633
خیلی ها هستند که فرار می کنند
این هفته های گذشته

637
00:43:52,810 --> 00:43:55,745
تمام روی زمین
باید تغییر کند

638
00:44:05,155 --> 00:44:07,123
پسر عمو حالا چی میشه؟

639
00:44:07,291 --> 00:44:10,124
اینها بارهای مختلفی را به دوش می کشند.

640
00:44:10,561 --> 00:44:13,758
حرکت کن!

641
00:44:16,734 --> 00:44:18,361
حرکت کن!

642
00:44:33,217 --> 00:44:35,947
به جاده ادامه دهید!

643
00:44:43,127 --> 00:44:44,719
این چه حماقتیه

644
00:44:44,895 --> 00:44:47,830
فقط یک مرد شهری کمرش را می شکند
زیر وزن آهن...

645
00:44:47,998 --> 00:44:50,296
...وقتی ممکن است کیسه ای برنج حمل کند.

646
00:44:50,467 --> 00:44:53,561
چرا دو چرخ نگرفتی؟
و یک گاری بسازید و سوار شوید؟

647
00:44:54,004 --> 00:44:57,440
به اون احمق ها نگاه کن
اگر اصلا بخورند آهن می خورند.

648
00:44:57,608 --> 00:45:02,602
این آهن نیست، دوست وطن خردمند من.
این کارخانه ای است که ما روی پشت خود حمل می کنیم.

649
00:45:02,780 --> 00:45:05,442
و شما نیز ممکن است
به دیدن چنین چیزهایی عادت کن...

650
00:45:05,616 --> 00:45:08,346
... برای کل یک شهر پشت سر ما می آید.

651
00:45:08,519 --> 00:45:12,683
اینها مثل بقیه نیستند.
به نظر می رسد آنها برنامه ای دارند.

652
00:45:17,161 --> 00:45:18,719
- توقف!
- توقف!

653
00:45:18,896 --> 00:45:21,057
- حالا یه کم استراحت می کنیم.
- توقف!

654
00:45:21,231 --> 00:45:24,462
- استراحت کن!
- استراحت کن!

655
00:45:24,635 --> 00:45:25,966
هیچ وقت اینقدر خسته نبودم

656
00:45:30,207 --> 00:45:31,970
چرا اینجا در سرزمین ما نمی خوابی؟

657
00:45:32,142 --> 00:45:34,667
آب هست و شریک می شویم
آنچه ما با شما می توانیم

658
00:45:34,845 --> 00:45:38,303
شما مثل همه با ما خوب هستید،
یا نمی توانستیم تا این حد پیش برویم.

659
00:45:39,149 --> 00:45:43,051
امشب با اینها اینجا استراحت می کنیم
دوستان ما

660
00:46:16,854 --> 00:46:18,879
اینها افرادی هستند که ما به آنها خواهیم پیوست،
پدر من

661
00:46:21,391 --> 00:46:24,554
بله. آنها هستند
ما منتظر بوده ایم

662
00:46:24,728 --> 00:46:26,719
آنها قوی و سرشار از شجاعت هستند.

663
00:46:32,269 --> 00:46:35,397
من از شما می خواهم دوست من
کجا میری؟

664
00:46:35,572 --> 00:46:38,234
چشم ما به کوه است
هزار مایل دورتر از اینجا

665
00:46:38,408 --> 00:46:39,705
آقا آنجا چه کار خواهی کرد؟

666
00:46:39,877 --> 00:46:42,937
ما این ماشین‌هایی را که حمل می‌کنیم راه‌اندازی می‌کنیم،
و آنها یک کارخانه خواهند بود.

667
00:46:43,113 --> 00:46:45,206
بعد گلوله و اسلحه درست می کنیم
برای ارتش

668
00:46:45,382 --> 00:46:47,179
ارتش شجاع ما الان کجاست؟

669
00:46:47,584 --> 00:46:49,950
آنها بین شما دعوا می کنند
و ژاپنی ها

670
00:46:50,120 --> 00:46:53,954
هزاران نفر از آنها قبلاً مرده اند
برای به تعویق انداختن آمدن کوتوله های شیطانی به اینجا.

671
00:46:54,124 --> 00:46:57,116
پسرم در سفر شما به شما خواهد پیوست
اگر او خوش آمدید

672
00:46:57,294 --> 00:46:59,956
ما خوشحال خواهیم شد
تا چیزی از تو با خودمان ببریم

673
00:47:00,130 --> 00:47:02,030
و مرد بدون همسرش چیست؟

674
00:47:02,699 --> 00:47:05,099
من نیز قوی هستم و می توانم کمک کنم.

675
00:47:05,769 --> 00:47:08,033
شما هم خوش آمدید

676
00:47:10,173 --> 00:47:12,698
باد باران آورده است.
برای سرزمین ما خوب است...

677
00:47:12,876 --> 00:47:16,869
اما آیا برای مسافران بد نیست؟
- اگر به شما کمک می کند، پس باید به ما کمک کند.

678
00:47:33,630 --> 00:47:36,064
حالا که قرار است برویم،
تعجب می کنم که آیا خیلی دور است.

679
00:47:36,233 --> 00:47:38,098
وقتی دیگران بیفتند روی پاهایم خواهم بود.

680
00:47:38,268 --> 00:47:42,034
- ای کاش می توانستم بچه را برای تو حمل کنم.
- یکی از همین روزها باید.

681
00:47:42,205 --> 00:47:44,799
هیچ وقت فکر نمی کردم فرزندم باشد
هر جایی به دنیا می آمد...

682
00:47:44,975 --> 00:47:46,636
به جز اینجا در این سرزمین.

683
00:47:46,810 --> 00:47:48,505
جایی برای خودش پیدا خواهد کرد.

684
00:47:48,679 --> 00:47:51,409
برای یک مرد بسیار معنادار است
جایی که او متولد شده است.

685
00:47:51,581 --> 00:47:53,276
ما باید مکان را علامت گذاری کنیم.

686
00:47:53,450 --> 00:47:56,112
انسان قبل از تولد زندگی خود را آغاز می کند.

687
00:47:56,286 --> 00:47:59,778
بنابراین، چه جای بهتری برای علامت گذاری برای او
از درخت ما

688
00:48:08,031 --> 00:48:11,728
وجود دارد. حالا او نیز خواهد بود.

689
00:48:14,438 --> 00:48:16,998
بسیار خوب، جای خود را بگیرید!

690
00:48:17,174 --> 00:48:20,735
- شما را به جاهایی ببرید.
- جاهایت را بگیر!

691
00:48:20,911 --> 00:48:24,540
ما باید از آن تپه ها عبور کنیم
قبل از استراحت ظهر

692
00:48:24,715 --> 00:48:28,048
جاهای خود را بگیرید!

693
00:48:28,218 --> 00:48:30,686
همه جا را گشتم
اما من نمی توانم مادرمان را پیدا کنم ...

694
00:48:30,854 --> 00:48:32,253
... برای خداحافظی

695
00:48:32,422 --> 00:48:34,913
بهش بگو غم ماست
که ما نتوانستیم او را پیدا کنیم.

696
00:48:35,092 --> 00:48:39,620
من به او خواهم گفت.
شما نباید دوستان خود را منتظر نگه دارید.

697
00:48:55,045 --> 00:48:57,377
یه جوری برام پیام بفرست
وقتی بچه به دنیا می آید

698
00:48:57,547 --> 00:49:00,175
اگر پسر باشد،
یک طناب قرمز در پاکت بفرستید.

699
00:49:00,350 --> 00:49:03,012
اگر دختر است، آبی باشد.

700
00:49:03,520 --> 00:49:05,078
یادت باشه فرزندم...

701
00:49:05,255 --> 00:49:07,815
... که زن ریشه است،
و مرد درخت

702
00:49:07,991 --> 00:49:10,983
درخت فقط به همان اندازه رشد می کند
چون ریشه قوی است

703
00:49:11,161 --> 00:49:13,561
یادم می آید پدرم

704
00:49:13,730 --> 00:49:15,220
برو

705
00:49:18,735 --> 00:49:21,033
این مکان مال شماست

706
00:49:21,271 --> 00:49:25,571
- اسفند!
- اسفند!

707
00:50:44,020 --> 00:50:48,081
پس این جایی است که شما بوده اید.

708
00:50:51,094 --> 00:50:52,721
دنبالت گشتند

709
00:50:52,896 --> 00:50:55,729
من نمی آمدم که او را ببینم.

710
00:50:55,899 --> 00:50:59,665
کشیدن، زور زدن مثل گاو
و مثل یکی غر زدن

711
00:51:01,404 --> 00:51:03,736
- گریه کردی
- من ندارم.

712
00:51:03,907 --> 00:51:06,432
آب به صورتم پاشید.

713
00:51:07,377 --> 00:51:10,175
او در کنار دیگران بسیار کوچک به نظر می رسید.

714
00:51:10,347 --> 00:51:14,807
او این کار را نکرد.
او تا حد زیادی بزرگترین بود.

715
00:51:15,018 --> 00:51:19,648
شما بهترین مادر استان هستید.
کجا بهتر از دریاها وجود دارد؟

716
00:51:19,823 --> 00:51:21,620
من یک احمق هستم.

717
00:51:21,791 --> 00:51:24,851
دلم برایشان تنگ شده است حتی جید.

718
00:51:25,028 --> 00:51:29,397
بله، بله، نوعی قدرت
با رفتنشان خانه را ترک کرده است.

719
00:51:29,566 --> 00:51:32,433
من نمی گویم که آنها را می خواهم.

720
00:51:32,802 --> 00:51:36,294
می خواهند بروند، می روند.

721
00:51:36,473 --> 00:51:40,637
من یک روح باحال و لاغر برایت نخواهم داشت.
من شما را دوست دارم تندخو و هوس انگیز.

722
00:51:40,810 --> 00:51:42,971
ای شلغم پیر

723
00:51:45,782 --> 00:51:50,116
بیا اینجا پیرمرد
بگذار آن نقطه روی گردنت را ببینم.

724
00:51:50,287 --> 00:51:53,882
-ببین بعد از این همه سال جوش داری...
- جایی که پشه مرا نیش زد.

725
00:51:54,057 --> 00:51:56,651
به من نگو ​​این چیست.
من می توانم برای خودم ببینم.

726
00:51:59,196 --> 00:52:02,097
خوب، نمی توانید
دیگر پشه بگیریم؟

727
00:52:02,265 --> 00:52:04,790
حتما باید مثل بچه ها گاز بگیری؟

728
00:52:04,968 --> 00:52:06,492
تو دست و پا چلفتی

729
00:52:06,670 --> 00:52:09,503
من زبان تند شما را دوست دارم
حتی وقتی روی من می چرخد.

730
00:52:09,673 --> 00:52:11,231
پیرزن، این را به تو می گویم.

731
00:52:11,408 --> 00:52:14,673
اگر باید قبل از مرگ من بمیری،
حتی در آن صورت من با دیگری ازدواج نمی کنم.

732
00:52:14,844 --> 00:52:18,712
برای بعد از تو، هر کدام خواهد بود
مثل هویج خشک شده بدون نمک

733
00:52:25,589 --> 00:52:28,649
<i>تفنگ های دشمن هر لحظه نزدیک تر شد.

734
00:52:28,825 --> 00:52:31,589
<i>و هنوز مردم قبل از آنها فرار کردند.

735
00:52:31,761 --> 00:52:34,730
<i>برخی از خویشاوندان لینگ تان</i>
<i>هم فرار کرد.

736
00:52:34,898 --> 00:52:38,891
<i>اما اکثر آنها ماندند</i>
<i>و برای درو غله به مزارع رفت.

737
00:52:39,069 --> 00:52:41,128
<i>و هر کس به همسایه خود کمک کرد...

738
00:52:41,304 --> 00:52:45,206
<i>... زیرا برداشت نزدیک بود،</i>
و آنها کشاورز بودند.

739
00:52:45,375 --> 00:52:49,675
<i>و جنگ یا بدون جنگ، آنها می دانستند</i>
<i>آنها باید غذای خود را از زمین بیاورند...

740
00:52:49,846 --> 00:52:53,782
<i>... به طوری که هر چه آمد،</i>
<i>آنها می توانستند به خانواده خود غذا بدهند.

741
00:52:59,456 --> 00:53:02,220
<i>روز از نو، کشتی های پرنده آمدند...

742
00:53:02,392 --> 00:53:05,122
<i>... و سپس پرواز کرد و شهر را بمباران کرد.

743
00:53:05,295 --> 00:53:08,423
<i>مردم دره لینگ</i>
ترسیدند.

744
00:53:08,598 --> 00:53:12,193
<i>اما آنها فقط برای نگاه کردن به بالا ایستادند</i>
<i>و سپس به کار خود برگردند...

745
00:53:12,369 --> 00:53:15,133
<i>... چون شنیده بودند</i>
<i>که ژاپنی ها زمین را گرفته اند...

746
00:53:15,305 --> 00:53:17,398
<i>... در عمق صد مایلی دریا...

747
00:53:17,841 --> 00:53:21,299
<i>... و الان هم بودند</i>
<i>نزدیک شدن به شهر نزدیک.

748
00:53:21,478 --> 00:53:23,844
<i>زمان هم دشمن آنها شده بود.

749
00:53:24,881 --> 00:53:28,078
<i>به نظر می رسید که طبیعت خود علیه آنها بود.

750
00:53:28,251 --> 00:53:30,242
<i>باران ها اوایل آن سال بود.

751
00:53:30,420 --> 00:53:34,618
<i>و کشاورزان با باد جنگیدند</i>
<i>و آب مثل همیشه.

752
00:53:34,791 --> 00:53:38,818
<i>این چیزی بود که آنها فهمیدند</i>
و، درک، می تواند شکست دهد.

753
00:53:38,995 --> 00:53:42,328
<i>اما آنها نتوانستند ترس را شکست دهند</i>
<i>که در آنها بود.

754
00:53:42,499 --> 00:53:46,833
<i>زیرا همیشه صدا در گوش آنها بود</i>
از بمباران.

755
00:53:47,003 --> 00:53:49,301
<i>صدایی که الان بلندتر بود...

756
00:53:49,472 --> 00:53:54,273
<i>... و می دانستند که دشمن</i>
<i> داشت به دروازه های شهر یورش می برد.

757
00:54:03,520 --> 00:54:06,011
<i>سپس روز فرا رسید.

758
00:54:06,189 --> 00:54:09,955
<i>روزی که لینگ تان از آن وحشت داشت</i>
<i>بیش از همه.

759
00:54:10,593 --> 00:54:12,618
<i>اسلحه ها ساکت بودند...

760
00:54:12,796 --> 00:54:16,755
<i>... و کشتی های پرنده</i>
<i>از هوا رفته بودند.

761
00:54:18,702 --> 00:54:21,466
از این سکوت بیشتر می ترسم
از سر و صدای جنگ

762
00:54:21,638 --> 00:54:23,697
به معنای صلح نیست.

763
00:54:23,873 --> 00:54:27,309
معنیش فقط یک چیز است
و ما باید با آن روبرو شویم.

764
00:54:27,477 --> 00:54:29,911
مدافعان شهر ما
غلبه کرده اند.

765
00:54:30,080 --> 00:54:33,447
و حتی الان که با شما صحبت می کنم،
دشمن جلوی دروازه ماست

766
00:54:33,616 --> 00:54:35,982
- ظرف چند ساعت، آنها پیش ما خواهند بود.
- این درست است.

767
00:54:36,152 --> 00:54:38,245
دشمن به سرعت حرکت می کند،
و ما هیچ سلاحی نداریم

768
00:54:38,421 --> 00:54:41,390
چگونه می توانیم در برابر او مقاومت کنیم؟
آیا ما باید با دستان خود با او بجنگیم؟

769
00:54:41,558 --> 00:54:44,686
من برای خودم صحبت می کنم
اما شما خوش آمدید به گوش دادن.

770
00:54:44,861 --> 00:54:46,488
ما نمی توانیم ژاپنی ها را متوقف کنیم، نه.

771
00:54:46,663 --> 00:54:48,927
اما به محض اینکه دارند
شهری را اشغال کرد...

772
00:54:49,099 --> 00:54:51,329
... من معتقدم که ما می توانیم
برای مقابله با آنها

773
00:54:51,501 --> 00:54:52,729
چگونه می توانید این را بگویید؟

774
00:54:52,902 --> 00:54:55,928
اجناسشان را خریدم و فروختم
همانطور که پدرم قبل از من ...

775
00:54:56,106 --> 00:54:59,439
... و من هیچ شر بزرگی نیافتم
در صورت آنها به سمت من برگشتند.

776
00:54:59,609 --> 00:55:02,237
من در مردم خودم بدی پیدا کردم،
در پسران سبز ...

777
00:55:02,412 --> 00:55:05,210
... که بی دلیل اجناس مرا سوزاند.

778
00:55:05,382 --> 00:55:08,613
وو لین، اگر وقتی آمدند، حق با شماست،
من می گویم شما هستید.

779
00:55:08,785 --> 00:55:12,551
اما حتی اگر شما نباشید، چه کنیم
اما حکومت آنها را برای ما نیز در نظر بگیرید؟

780
00:55:12,722 --> 00:55:15,190
تنها چیزی که ما می خواهیم صلح است
و تنها ماندن برای زندگی

781
00:55:15,358 --> 00:55:19,158
- زمان ما کوتاه است. برنامه چیه؟
- چگونه آنها را ملاقات کنیم؟

782
00:55:19,329 --> 00:55:21,388
چگونه می توانیم به آنها نشان دهیم
چه چیزی در دل ماست

783
00:55:21,564 --> 00:55:24,465
چه راه هایی جز راه های خودمان بلدیم؟
بگذار کاری را که می‌خواهیم انجام دهیم...

784
00:55:24,634 --> 00:55:28,627
برای هر حاکم جدیدی که به روستای ما می آید،
اما اجازه دهید غرور خود را حفظ کنیم.

785
00:56:08,478 --> 00:56:10,036
اما آنها ماشین هستند.

786
00:56:10,213 --> 00:56:13,478
چگونه می توان با ماشین ها صحبت کرد
وقتی آنها در حال آروغ زدن دود هستند؟

787
00:56:18,955 --> 00:56:23,119
- حرف بزن، دشمن اینجاست.
- از این کلمه استفاده نکنید.

788
00:56:23,393 --> 00:56:24,860
آقاجان...

789
00:56:25,028 --> 00:56:28,429
آقا من اومدم...

790
00:56:28,598 --> 00:56:31,726
آمدیم آقاجان...

791
00:56:31,901 --> 00:56:33,266
آقا ما فقط کشاورزیم...

792
00:56:33,436 --> 00:56:36,166
یک یا دو تاجر کوچک،
و پسر عمویم اینجا عالم است.

793
00:56:36,339 --> 00:56:39,172
- ما اهل صلح و عقل هستیم...
- دهقان مسافرخانه ات کجاست؟

794
00:56:39,342 --> 00:56:41,173
- ما را به آنجا هدایت کن.
- اما...

795
00:56:55,992 --> 00:56:58,460
گارسون. گارسون. خدمت برای سربازانم

796
00:56:58,628 --> 00:57:01,188
شما آنجا، مقابل دیوار صف بکشید.

797
00:57:03,433 --> 00:57:06,630
- ثابت، در حال حاضر. ما را به دردسر نیندازید
- بیا از اینجا برویم.

798
00:57:08,137 --> 00:57:09,934
همین الان ببرش اینجا

799
00:57:13,476 --> 00:57:16,240
- تو مریض هستی پدرم.
- نه نه نه چیزی نیست.

800
00:57:16,980 --> 00:57:18,845
- شراب با آن.
- شراب، شراب.

801
00:57:20,984 --> 00:57:22,212
اینجا

802
00:57:22,719 --> 00:57:25,017
- شراب
- شراب را بیاور وگرنه بهت شلیک می کنیم.

803
00:57:26,823 --> 00:57:29,314
چای ما شراب می خواهیم نه چای.

804
00:57:29,492 --> 00:57:32,256
- شراب؟
- بله شراب.

805
00:57:33,129 --> 00:57:35,324
ما... ما شراب نداریم.

806
00:57:35,498 --> 00:57:37,489
ما فقط در روزهای جشن داریم.

807
00:57:37,667 --> 00:57:39,726
اوه، شراب نیست، ها؟

808
00:57:39,903 --> 00:57:41,302
و زنان شما کجا هستند؟

809
00:57:41,471 --> 00:57:43,234
چیزهای دیگری غیر از شراب وجود دارد.

810
00:57:43,406 --> 00:57:44,930
زنان

811
00:57:45,108 --> 00:57:46,735
آنها را بیاورید. برای من یک جوان بیاور

812
00:57:46,910 --> 00:57:50,641
برایم مهم نیست که مال من جوان است یا نه.
تا زمانی که هستند مهم هستند...

813
00:57:52,949 --> 00:57:56,009
آیا کس دیگری برای دویدن اهمیت دارد؟

814
00:58:00,657 --> 00:58:03,182
ما در خانه هایمان شراب داریم. شراب خوب

815
00:58:03,359 --> 00:58:05,759
از زنانمان می خواهیم آن را برای شما بیاورند.

816
00:58:06,663 --> 00:58:08,790
ببینید که آنها انجام می دهند، پس.

817
00:58:16,639 --> 00:58:18,630
نه متوقف نشو

818
00:58:29,252 --> 00:58:31,311
به خانه های خود برسید.

819
00:58:35,425 --> 00:58:38,588
پیرزن. پیرزن.

820
00:58:38,761 --> 00:58:42,754
خانه را دور هم جمع کن داخل
به سرعت دشمن می آید.

821
00:58:43,066 --> 00:58:44,727
ارکیده، دختر بزرگ، همه شما.

822
00:58:44,901 --> 00:58:46,129
- چی؟
- بچه ها را بیاور.

823
00:58:46,302 --> 00:58:48,566
- لائو سان، پسرم.
- از سخنرانی چه خبر؟

824
00:58:48,738 --> 00:58:51,673
دهن ما حرف زد
به دهان تفنگ ها

825
00:58:57,113 --> 00:58:58,740
با من بیا

826
00:59:04,621 --> 00:59:07,613
شما باید در زمین ها پراکنده شوید.
هر مردی مراقب خودش باشه

827
00:59:07,790 --> 00:59:10,281
پسر سومم، مادرش.
من در خانه می مانم.

828
00:59:10,460 --> 00:59:12,052
- من کنارت می مونم
- نه، نمی توانی.

829
00:59:12,228 --> 00:59:15,129
- من از قایق ها بالا می روم و آنجا پنهان می شوم.
- پس من هم صعود می کنم.

830
00:59:15,298 --> 00:59:16,731
از کنار جاده می آیند.

831
00:59:16,899 --> 00:59:19,094
- مادر
- اوه، نه، نه، صبر کن.

832
00:59:19,268 --> 00:59:21,498
نه اینجوری
آنجا ما را خواهند دید.

833
00:59:21,671 --> 00:59:24,606
ما باید پنهان شویم. سوراخ دیوار را پیدا کنید.

834
00:59:30,380 --> 00:59:32,814
اینجا پسرم

835
00:59:33,282 --> 00:59:36,376
ارکیده. بچه رو ببر

836
00:59:41,057 --> 00:59:43,855
بیا پسرم، تو باید شجاع باشی.
ما به زودی در امان خواهیم بود.

837
00:59:44,027 --> 00:59:46,860
ایمنی. ایمنی کجاست؟

838
00:59:47,964 --> 00:59:50,296
مادر لطفا خواهش میکنم مادر

839
00:59:50,466 --> 00:59:51,728
او نمی تواند بیشتر برود.

840
00:59:51,901 --> 00:59:55,894
- برو تمام تلاشم را برای مادرت خواهم کرد.
- بله. بله من...

841
01:00:02,512 --> 01:00:04,139
- مادرم
- یادت باشه...

842
01:00:04,313 --> 01:00:08,340
اجازه دهید هر کدام مراقب کسانی باشد که مسئولیتش را بر عهده دارند
و به دیگران توجهی نکن

843
01:00:10,620 --> 01:00:12,713
ما باید با خیال راحت پنهان شویم،
و هر گروه به خودش.

844
01:00:12,889 --> 01:00:17,656
بله، بله. سپس اگر یکی پیدا شد،
فقط آنها نابود می شوند

845
01:00:20,563 --> 01:00:24,556
برو ما باید شما را پنهان کنیم. ساکت، ساکت

846
01:00:24,734 --> 01:00:29,364
حرکت نکنید. حرف نزن.
ما دور نخواهیم بود.

847
01:00:33,176 --> 01:00:35,667
- پیرمرد، گوشه نشین.
- در قفل است.

848
01:00:38,281 --> 01:00:40,875
سگ پیر ما او را خواهند کشت.

849
01:01:14,179 --> 01:01:16,807
آنچه را که می خواهید بردارید و بقیه را نابود کنید.

850
01:01:17,283 --> 01:01:19,808
آیا اینجا چیزی ارزش داشتن وجود دارد؟

851
01:01:22,254 --> 01:01:26,054
همه آنها رفته اند.
هیچ کس در خانه نیست.

852
01:01:32,197 --> 01:01:36,497
تو اینجا خواهی ماند، پسر بزرگم،
مثل یک مرد و به تنهایی

853
01:01:46,111 --> 01:01:49,137
دراز بکش،
خودت را در برابر زمین کوچک کن

854
01:01:53,218 --> 01:01:57,052
و تو اینجا، همسرم
برای هیچ چیز حرکت نکنید.

855
01:01:57,222 --> 01:01:58,917
کجا خواهی رفت؟

856
01:01:59,391 --> 01:02:03,225
کمی به عقب، بین شما
و چیز بد وجود دارد.

857
01:02:03,395 --> 01:02:05,192
آره شوهرم

858
01:02:05,965 --> 01:02:07,694
می لرزی.

859
01:02:07,866 --> 01:02:10,562
بینی شما مثل یک خرگوش کوچولو تکان می خورد.

860
01:02:15,307 --> 01:02:17,867
بیا اینجا وقت تلف نکن
کشاورز را پیدا کنید

861
01:02:18,043 --> 01:02:19,670
حیاط را جستجو کنید

862
01:02:20,079 --> 01:02:23,810
و اولین زنی که پیدا کردیم
متعلق به من است

863
01:02:27,753 --> 01:02:29,983
آیا راهی برای خروج از این حیاط وجود دارد؟

864
01:02:30,155 --> 01:02:31,782
اینجا اینجا یک سوراخ در دیوار است.

865
01:02:31,957 --> 01:02:35,222
تاک را کنار بکشید.
یک نفر از اینجا خزیده است.

866
01:02:35,394 --> 01:02:38,022
بیا ببین چی پیدا کردم

867
01:02:38,564 --> 01:02:40,054
چیزی که پشت سر گذاشتند.

868
01:02:40,232 --> 01:02:42,200
جای تعجب نیست. نگاهش کن

869
01:02:43,469 --> 01:02:47,929
اینجا اولین زن است
و او متعلق به شماست

870
01:02:48,841 --> 01:02:51,810
نه او پیر است.

871
01:02:51,977 --> 01:02:53,842
جوانانی هستند که باید به آنها فکر کرد.

872
01:02:54,013 --> 01:02:56,641
نترس.

873
01:03:10,896 --> 01:03:12,625
شوهر من

874
01:03:14,233 --> 01:03:15,666
شوهر من

875
01:03:20,305 --> 01:03:23,331
بیا پسرم
ما در جای دیگری امن تر خواهیم بود

876
01:03:49,068 --> 01:03:50,467
کودکی را شنیدم.

877
01:03:50,636 --> 01:03:52,797
جایی که بچه هست،
یک زن وجود دارد. دانه اژدها

878
01:04:21,500 --> 01:04:27,370
به یاد داشته باشید، یک مرد کوچک فریاد نمی زند.
مهم نیست که او چه می بیند.

879
01:06:34,834 --> 01:06:37,302
حالا صداهای مرگ خیلی دور است.

880
01:06:38,137 --> 01:06:41,334
جعبه های خوب پوست خوک قرمز من...

881
01:06:42,875 --> 01:06:45,366
... که من به عنوان عروس اینجا آورده ام.

882
01:06:52,284 --> 01:06:54,115
بیا پیرزن

883
01:06:57,423 --> 01:07:00,085
بدتر از این هم در حیاط دیده می شود.

884
01:07:18,644 --> 01:07:19,906
اینجا صبر کن

885
01:07:20,079 --> 01:07:22,843
آنچه را که باید ببینی به من رحم نکن.

886
01:07:41,133 --> 01:07:42,361
یک نفر می آید.

887
01:07:44,470 --> 01:07:46,233
کسی اینجا هست؟

888
01:07:52,378 --> 01:07:53,640
پسر سوم ماست

889
01:07:53,812 --> 01:07:56,440
مادر پدر

890
01:07:56,815 --> 01:07:58,942
- تو در امان هستی.
- بله، بله، ما در امان هستیم.

891
01:07:59,118 --> 01:08:02,110
ما در امان هستیم
برادرت و خانواده اش کجا هستند؟

892
01:08:02,288 --> 01:08:05,257
من نمی دانم. همدیگر را گم کردیم
و دیگر دور هم جمع نشدند.

893
01:08:05,424 --> 01:08:07,517
- بشین
- بقیه کجا هستند؟

894
01:08:07,693 --> 01:08:11,652
ما با افرادی آشنا شدیم که به ما می گفتند امن است
در مدرسه خارجی در شهر

895
01:08:11,830 --> 01:08:16,529
- خواهرم و فرزندانش آنجا هستند.
- پس وو لین کجاست؟

896
01:08:16,702 --> 01:08:18,863
شاید او در امان ماند
با دخترمون

897
01:08:19,038 --> 01:08:22,337
به مغازه اش برگشت
گفت و در آنجا خواهد ماند.

898
01:08:23,209 --> 01:08:26,440
اما او چگونه می تواند، من نمی دانم.

899
01:08:26,979 --> 01:08:32,315
زن ها، بچه های کوچک
خیابان ها از خون آنها جاری است.

900
01:08:32,484 --> 01:08:36,318
در روستا، زنان جوان
در چمن مرده اند

901
01:08:36,622 --> 01:08:39,147
و هیچ کس نمی داند
چند نفر دیگر هنوز زنده اند...

902
01:08:39,325 --> 01:08:41,316
اما بهتر است بمیرم.

903
01:08:42,294 --> 01:08:44,922
آه این شب چه دیدم

904
01:08:45,097 --> 01:08:48,089
اوه، من نمی توانم. من نمی توانم.

905
01:09:15,894 --> 01:09:20,661
آنجا، آنجا، کوفته گوشت من.

906
01:09:29,708 --> 01:09:35,010
او همیشه یک چیز کوچک فقیر و احمق بود،
بدون شجاعت

907
01:09:36,815 --> 01:09:38,646
اما او همسر من بود.

908
01:09:38,817 --> 01:09:41,183
و مادر بچه هایم.

909
01:09:55,034 --> 01:09:58,868
من نمیتونم اینجا بمونم من نمی توانم.

910
01:09:59,038 --> 01:10:01,768
ساکت پسرم اینجا خانه شماست

911
01:10:01,940 --> 01:10:05,307
دیگر نه. من از آن متنفرم.

912
01:10:05,477 --> 01:10:09,538
برام مهم نیست کجا برم
اما من نمی توانم اینجا بمانم

913
01:10:10,382 --> 01:10:13,943
من با کسانی که در تپه هستند می روم
که با این وحشت مبارزه می کنند

914
01:10:14,119 --> 01:10:16,053
امروز اول استراحت کن الان بهش فکر نکن

915
01:10:16,221 --> 01:10:19,816
من نمی توانم استراحت کنم. من باید بروم

916
01:10:22,428 --> 01:10:25,261
به پسر سوم ما کمک کنید
برای سفر او آماده شود

917
01:10:34,139 --> 01:10:38,098
یادت باشه پسرم
همه گریه ها بالاخره متوقف می شود

918
01:10:54,193 --> 01:10:57,094
عجول و احمق برادرت،
و من او را زیر نظر خواهم داشت.

919
01:10:57,262 --> 01:10:59,696
اگر مال خودم نیست، پس یکی که بتوانم به آن اعتماد کنم.

920
01:10:59,865 --> 01:11:02,925
من از شما می خواهم که او را تا تپه ها دنبال کنید
و مراقب او برای من باشید

921
01:11:03,102 --> 01:11:05,730
- اینطور به من دستور می دهی پدر؟
- من دارم

922
01:11:05,904 --> 01:11:08,031
تپه ها

923
01:11:08,207 --> 01:11:10,835
آنجا من هم می توانستم بجنگم.

924
01:11:11,210 --> 01:11:14,270
بله، من می توانم به این کوتوله ها پرداخت کنم
برخی از آنچه را که به آنها مدیونم

925
01:11:14,446 --> 01:11:17,438
می توانستم آنها را مثل شپش در کت زمستانی بکشم.

926
01:11:23,288 --> 01:11:28,225
از دیروز همین موقع، پسر عمو،
ما هر دو پسر از دست داده ایم

927
01:11:34,733 --> 01:11:39,466
- آیا خروس هنوز هم می تواند بانگ بزند؟
- به نظر نمی رسد که باید.

928
01:11:41,940 --> 01:11:44,636
احساس می کنم فردایی وجود ندارد.

929
01:12:34,493 --> 01:12:36,518
آقا بیایید داخل.

930
01:12:36,695 --> 01:12:38,822
- ماهی شور
- ماهی، بله. بله قربان

931
01:12:38,997 --> 01:12:43,263
اینجا، اینجا ماهی است. اوه، نه.

932
01:12:44,069 --> 01:12:45,502
چی...؟

933
01:12:46,538 --> 01:12:48,768
من از همه مخلوقات هستم
تاسف بارترین

934
01:12:48,941 --> 01:12:52,069
این ماهی ها شور نیستند. نه، نه قربان
آنها فقط در روغن خیس می شوند.

935
01:12:52,244 --> 01:12:55,475
- من آنها را خواهم برد.
- پس لطفا آنها را به عنوان هدیه بگیرید.

936
01:12:55,647 --> 01:12:59,048
من آنها را از کشور شما خریدم
و اکنون آنها را به شما برمی گردانم.

937
01:12:59,218 --> 01:13:02,813
- ممنون تو وو لین هستی؟
- بله قربان.

938
01:13:02,988 --> 01:13:07,448
- و تو از ما متنفر نیستی؟
- چرا، نه. از هیچکس متنفرم آقا

939
01:13:07,626 --> 01:13:10,925
متشکرم.
برای این همه آسیب متاسفیم.

940
01:13:11,096 --> 01:13:15,294
- سربازان ما بسیار شجاع، عصبانی هستند.
- اوه، بله، می دانم. من می دانم که سربازان چگونه هستند.

941
01:13:15,467 --> 01:13:20,234
اما حالا... حالا به صلح امیدوار باشیم.
فقط در آرامش می توانیم تجارت کنیم.

942
01:13:24,409 --> 01:13:28,038
از آشنایی با یک مرد خوشحالم
که از هیچکس متنفر نیست

943
01:13:29,248 --> 01:13:33,548
جز این چی بگم
هر کاری از من بخواهی انجام می دهم.

944
01:13:33,719 --> 01:13:36,244
اگر بخواهید شاید برای ما مفید باشید.

945
01:13:37,389 --> 01:13:38,617
من نخواهم شد...؟

946
01:13:38,790 --> 01:13:40,917
راه اندازی خواهیم کرد
یک حکومت مردمی اینجا

947
01:13:41,093 --> 01:13:43,994
و کسانی که حکومت می کنند، برای ما حکومت خواهند کرد.
آیا می توانی بخوانی و بنویسی؟

948
01:13:44,162 --> 01:13:47,996
اوه، حتماً قربان من یک مرد فرهنگی هستم.

949
01:13:51,270 --> 01:13:54,467
- آدرسی که آنجا نوشته شده را می دانید؟
- بله. بله قربان

950
01:13:54,640 --> 01:13:58,770
من کالا را آنجا تحویل داده ام.
خانه یک مرد بسیار ثروتمند است.

951
01:13:58,944 --> 01:14:02,846
و اکنون او آن را با ما به اشتراک می گذارد،
دوستانش

952
01:14:03,348 --> 01:14:08,081
فردا میای اونجا
و اونجا زندگی کن

953
01:14:08,820 --> 01:14:12,085
خواهی دید چقدر مهربانیم
با کسانی که در مقابل ما مقاومت نمی کنند.

954
01:14:12,257 --> 01:14:13,690
بله.

955
01:14:14,393 --> 01:14:18,124
پرچم ما بالای درب شما
از شما محافظت خواهد کرد تا زمانی که به ما مراجعه کنید.

956
01:14:18,297 --> 01:14:23,701
تمام تشکر من، عالی است.
اوه، حتی به 10000 هزار.

957
01:14:32,010 --> 01:14:35,810
من بیشتر از ماه ها تشویق شده ام.
اکنون می توانم دوباره با خانواده ام باشم.

958
01:14:35,981 --> 01:14:39,974
چقدر من عاقلم
تا کارهای خودم را به خوبی ترتیب دهم.

959
01:14:41,320 --> 01:14:44,847
- یک وطن پرست دیگر درگذشت.
- میهن پرست پس وطن پرستی چیست؟

960
01:14:45,023 --> 01:14:48,322
برای اینکه یک انسان باشد باید مرد بمیرد
و بگذارید کرمها گوشت او را بخورند؟

961
01:14:48,493 --> 01:14:51,656
نه، نه، نه. من فکر نمی کنم.

962
01:14:51,830 --> 01:14:54,424
همه این اتفاقاتی که می افتد
مربوط به من نیستند

963
01:14:54,600 --> 01:14:56,727
هر چه پیش آید، من مرد صلح هستم.

964
01:14:56,902 --> 01:15:00,429
و هر چه بهشت بفرستد
من کارم را می گیرم و ادامه می دهم.

965
01:15:00,606 --> 01:15:03,336
اگر این مقاومت احمقانه متوقف شود
صلح خواهد بود

966
01:15:03,508 --> 01:15:05,339
موافق نیستی؟

967
01:15:48,487 --> 01:15:51,650
کشاورز، این کشور اکنون متعلق به ماست،
فاتحان شما

968
01:15:51,823 --> 01:15:53,654
شما باید در زمین خود تولید کنید
همانطور که ما می گوییم.

969
01:15:53,825 --> 01:15:57,090
و برداشت محصول به سوی ما خواهد آمد
به قیمتی که به شما می گوییم باید باشد.

970
01:15:57,262 --> 01:16:00,925
و کسانی که از ما سرپیچی می کنند
دیگر نیازی به زمین خود نخواهند داشت.

971
01:16:01,099 --> 01:16:04,068
- اما همه ماهی ها را می گیرند. حوض مال من است
- هیچی مال تو نیست.

972
01:16:04,236 --> 01:16:06,796
آیا شما مردان روستایی هرگز یاد نخواهید گرفت؟
که تسخیر شدی؟

973
01:16:07,139 --> 01:16:10,199
اگر همه برنج را ببرند،
چگونه در بهار زندگی و کاشت کنیم؟

974
01:16:10,375 --> 01:16:14,175
شما می توانید با چربی خود و شما زندگی کنید
زمانی که زمانش برسد بذر داده خواهد شد.

975
01:16:14,346 --> 01:16:16,143
شما حتی ما را در پرورش دام نمی گذارید.

976
01:16:16,314 --> 01:16:20,375
ما از این پس حیوانات را بزرگ خواهیم کرد
و همچنین آنها را بخورید.

977
01:16:20,552 --> 01:16:23,817
گاو من چه کسی گاوآهن را خواهد کشید؟

978
01:16:23,989 --> 01:16:26,651
پشت خودت قوی به نظر میرسه

979
01:16:27,926 --> 01:16:29,951
چگونه تغذیه کنیم
نوه های ما الان؟

980
01:16:30,128 --> 01:16:34,189
- چرا با او مخالفت نکردی؟
- زنده، من می توانم زمینم را نگه دارم.

981
01:16:34,366 --> 01:16:37,802
مرده، من فقط می توانم خیلی چیزها را نگه دارم
همانطور که در آن دفن شده ام

982
01:16:41,239 --> 01:16:46,336
<i>پس در حالی که لینگ تان و خویشاوندانش</i>
سعی کردم به نوعی زندگی کنم...

983
01:16:46,511 --> 01:16:49,378
<i>... کسانی که ماشین ها را جدا کرده بودند</i>
<i>با دستاشون...

984
01:16:49,548 --> 01:16:54,679
<i>... تا بتوان آنها را تکه تکه حمل کرد،</i>
<i>داشتند راه خود را به جلو باز می کردند.

985
01:16:56,788 --> 01:17:00,053
<i>گل نمی تواند آنها را متوقف کند. باران هم نمی توانست ببارد.

986
01:17:00,225 --> 01:17:03,752
<i>بارانی که هوا را پر کرد</i>
آن ماهی می توانست در آن زندگی کند.

987
01:17:03,929 --> 01:17:08,662
<i>گل آنقدر غلیظ که آنها را عقب نگه می دارد</i>
<i>مثل دست های شیطانی.

988
01:17:09,968 --> 01:17:13,165
<i>آب برای عبور ساخته شد</i>
و بارها از آن عبور کردند.

989
01:17:13,338 --> 01:17:16,330
<i>و زمانی که نمی توان وارد آن شد،</i>
<i>قایق ساخته شد.

990
01:17:16,508 --> 01:17:18,533
<i>و مردم روی آب پارو زدند.

991
01:17:18,710 --> 01:17:22,612
<i>و برای این لحظه سپاسگزار بودم</i>
<i>که نیازی به راه رفتن ندارند.

992
01:17:26,618 --> 01:17:29,246
<i>زمان باز شدن زمین فرا رسید</i>
<i>پای آنها...

993
01:17:29,421 --> 01:17:31,355
<i>... اما آنها متوقف نشدند.

994
01:17:31,523 --> 01:17:36,927
<i>آنچه داشتند، کهنه ها و کمربندها را گرفتند
<i>و طناب ها و پل ها ساختند...

995
01:17:37,095 --> 01:17:39,222
<i>... و گذشت.

996
01:17:43,168 --> 01:17:46,035
<i>و سپس رسیدند</i>
<i>گذرگاه های کوهستانی...

997
01:17:46,204 --> 01:17:48,104
<i>... جایی که قبلاً هیچکس نرفته بود.

998
01:17:48,273 --> 01:17:52,835
<i>و بسیاری متزلزل شدند، زیرا غذا از بین رفت</i>
و قدرت نزدیک به پایان بود.

999
01:17:53,011 --> 01:17:55,411
<i>بسیاری تزلزل کردند اما متوقف نشدند.

1000
01:17:55,580 --> 01:17:58,378
<i>هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند</i>
<i>اما اراده خودشان است.

1001
01:17:58,550 --> 01:18:01,747
<i>و نه می تواند جید و لائو ار را متوقف کند.

1002
01:18:01,920 --> 01:18:04,650
<i>اگرچه هرازگاهی استراحت می کردند...

1003
01:18:04,823 --> 01:18:07,849
<i>... و او مشتاق بود</i>
<i>برای پایان سفر...

1004
01:18:08,026 --> 01:18:11,894
<i>... زیرا می دانست</i>
<i>که زمان او نزدیک است.

1005
01:18:13,832 --> 01:18:18,860
<i>دشمن همه جا بود،</i>
<i>جای پا گذاشتن روی زمین بیمار...

1006
01:18:19,037 --> 01:18:22,336
<i>... و بسیاری از خویشاوندان لینگ تان مردند.

1007
01:18:22,507 --> 01:18:26,568
<i>بعضی به سرعت با مرگ روبرو شدند</i>
<i>اما آنها خوش شانس بودند.

1008
01:18:26,745 --> 01:18:31,011
<i>برای دیگران طولانی تر،</i> پیدا شد
راه سخت تر برای مردن.

1009
01:18:36,221 --> 01:18:39,987
<i>و سپس گرسنگی آمد،</i>
<i>و آفت...

1010
01:18:40,158 --> 01:18:43,594
<i>... و امان ندادم</i>
<i>خانه لینگ تان.

1011
01:18:43,762 --> 01:18:48,563
<i>کوچولوها ضربه خوردند</i>
<i>زیرا آنها ضعیف ترین بودند.

1012
01:18:50,068 --> 01:18:52,866
<i>پس لینگ تان و همسرش</i>
<i>رفتم تو مزارع...

1013
01:18:53,038 --> 01:18:56,371
<i>... کندن ریشه ها</i>
و دانه های فراموش شده غلات.

1014
01:18:56,541 --> 01:18:59,533
<i>همه چیز درباره آنها</i>
<i>افراد دیگر دره بودند.

1015
01:18:59,711 --> 01:19:03,613
<i>و درد گرسنگی در شکمشان</i>
<i>بعضی از آنها را دیوانه کرد...

1016
01:19:03,782 --> 01:19:08,276
<i>... و مانند حیوانات شدند</i>
<i>و با هم دعوا کردند.

1017
01:19:14,793 --> 01:19:16,920
<i>بعضی از آنها روی زانو افتادند...

1018
01:19:17,095 --> 01:19:20,462
<i>... و برای swill جنگیدند</i>
<i>که حتی خوک هم نمی خورد...

1019
01:19:20,632 --> 01:19:22,293
<i>... در حالی که دشمن می خندید.

1020
01:19:26,705 --> 01:19:31,335
<i>اما با این حال، لینگ تان و دیگرانی مانند او</i>
به سرزمین خود چسبیده اند.

1021
01:19:39,851 --> 01:19:41,546
پیرزن؟

1022
01:19:51,062 --> 01:19:52,893
من برای آنها غذا پیدا کرده ام.

1023
01:19:53,064 --> 01:19:54,588
دختر مرده

1024
01:20:04,542 --> 01:20:06,635
اما پسر... غذا هست.
ما می توانیم به او کمک کنیم.

1025
01:20:06,811 --> 01:20:10,212
خیلی دیر شده است. او از همه کمک ها گذشته است.

1026
01:20:30,502 --> 01:20:33,562
خانه ای که بچه در آن نباشد چیست؟

1027
01:20:35,840 --> 01:20:39,469
آنها فقط شادی به ارمغان آوردند
و آن را برداشته اند.

1028
01:20:40,245 --> 01:20:43,009
چه نیازی
آیا خدایان می توانند از آنها داشته باشند؟

1029
01:20:44,516 --> 01:20:47,644
که باید به زندگی ادامه دهم
وقتی نوه هایم می میرند

1030
01:20:48,286 --> 01:20:50,083
لعنت به این همه مرد
چه کسی جنگ خواهد کرد

1031
01:20:50,255 --> 01:20:52,246
لعنت به همه زنها
که این مردان را به دنیا می آورند.

1032
01:20:52,424 --> 01:20:55,052
و به مادربزرگ هایشان لعنت بفرستند
و همه کسانی که خویشاوندان آنها هستند.

1033
01:20:55,393 --> 01:20:57,725
چرا مردان صلح و شعور ندارند
با هم باند...

1034
01:20:57,896 --> 01:21:00,660
... و زندگی را ممنوع کنید
به کسانی که جنگ می کنند؟

1035
01:21:03,935 --> 01:21:05,960
با این حال چه کاری می توانم انجام دهم؟

1036
01:21:06,604 --> 01:21:08,834
یک مرد در سرزمین من

1037
01:21:12,811 --> 01:21:16,713
پسر عمو، پسر عمو؟ پس اینجا هستی؟

1038
01:21:20,885 --> 01:21:24,878
پسر عمو، پس اینجایی؟
پسر عمو، پسر عمو؟ مرد کجاست؟

1039
01:21:25,056 --> 01:21:26,751
من با خبرهای بزرگ در دهانم آمده ام.

1040
01:21:28,293 --> 01:21:32,923
ببینید. ببینید آنها غذا دارند
و آن را به اشتراک نگذاشت.

1041
01:21:37,802 --> 01:21:40,703
اینم از پسرت
رسولی آن را به چایخانه آورد.

1042
01:21:40,872 --> 01:21:44,103
نامه ای از یک پسر
چیزی است که اکنون هرگز نخواهم داشت

1043
01:21:44,275 --> 01:21:46,505
همه ما چیزهای زیادی از دست داده ایم.

1044
01:21:46,678 --> 01:21:48,612
خب پس بازش کن

1045
01:21:53,952 --> 01:21:55,920
بند ناف قرمز است.

1046
01:21:56,621 --> 01:21:59,852
- پسر است.
- ما یک نوه داریم.

1047
01:22:00,158 --> 01:22:03,093
اما تو گریه می کنی این زمان برای شادی است.

1048
01:22:03,261 --> 01:22:06,094
دو نوه در خانه ما مرده خوابیده اند.

1049
01:22:06,264 --> 01:22:08,732
آیا از بهشت تشکر کنم
برای بازگرداندن ما به جز یکی؟

1050
01:22:08,900 --> 01:22:12,336
ساکت، زن یا بهشت صدایت را خواهد شنید
و حتی او را هم ببرند

1051
01:22:13,204 --> 01:22:17,004
ممنون پسر عمو
این خبر دل های سنگین ما را سبک می کند.

1052
01:22:17,175 --> 01:22:18,767
نوه چیز کوچکی نیست.

1053
01:22:18,943 --> 01:22:22,037
با حقوق، این فرزند جید
مال شما نیست

1054
01:22:22,213 --> 01:22:23,942
بدون فکر حرف میزنی

1055
01:22:24,115 --> 01:22:27,084
دعا کن ببخشش
تلخی سخنان او را تبدیل به صفر کرده است.

1056
01:22:27,252 --> 01:22:29,447
اگر جید با پسرم آنطور که باید ازدواج کرده بود...

1057
01:22:29,621 --> 01:22:32,886
او امروز زنده بود
و در آنجا با او امن است.

1058
01:22:33,058 --> 01:22:37,688
و بنابراین در برابر خدایان،
فرزند او نوه ماست

1059
01:22:37,862 --> 01:22:41,229
من باید تو را از خانه ام برانم...

1060
01:22:41,699 --> 01:22:44,361
... اما این لحظه را خاک می کند.

1061
01:22:52,777 --> 01:22:55,245
این لحظه شاد

1062
01:23:00,284 --> 01:23:03,117
<i>اما نه حتی دشمن</i>
<i>می تواند فصل ها را متوقف کند.

1063
01:23:03,287 --> 01:23:04,948
<i>و بالاخره بهار شد.

1064
01:23:05,122 --> 01:23:09,491
<i>و به هر کشاورز غله داده شد.</i>
نه برای خوردن، بلکه برای کاشت.

1065
01:23:09,660 --> 01:23:11,890
<i>و گفته شد که هر دانه</i>
<i>شمار شد...

1066
01:23:12,063 --> 01:23:16,056
<i>... و مرد جوابش را می داد</i>
اگر هر دانه محصول نمی داد.

1067
01:23:16,234 --> 01:23:20,170
<i>پس لینگ تان خودش را مهار کرد</i>
به شخم خود مانند گاو.

1068
01:23:20,338 --> 01:23:26,106
<i>و با هم، او و پیرزنش</i>
احساس کردم زمین زیر پای آنها می چرخد.

1069
01:23:36,521 --> 01:23:38,580
<i>دانه صاف و بلند شد.

1070
01:23:38,756 --> 01:23:42,385
<i>اما لینگ تان و همسرش دیگر نتوانستند</i>
<i>از قولش لذت ببر...

1071
01:23:42,560 --> 01:23:47,224
<i>... زیرا می دانستند که برای چه کاری کار می کنند</i>
<i>مال آنها نخواهد بود.

1072
01:23:50,368 --> 01:23:53,667
حالا چی پیرزن؟ دشمن دارد
به خانه من آسیب کافی وارد نکرده است؟

1073
01:23:53,838 --> 01:23:55,305
آیا باید پایه ها را حفر کنید؟

1074
01:23:55,473 --> 01:23:57,998
ما بذر خود را حفظ خواهیم کرد
و سبزیجاتی که می کاریم...

1075
01:23:58,175 --> 01:23:59,540
... و آنها را در این سوراخ پنهان کنید.

1076
01:23:59,710 --> 01:24:02,235
- آنقدر بزرگش می کنم که یک خوک را نگه دارم.
- چه خوکی؟

1077
01:24:03,014 --> 01:24:05,414
اونی که میدزدی
از مزرعه پرورش دشمن.

1078
01:24:05,583 --> 01:24:07,244
اما باید بزرگ باشد.

1079
01:24:07,418 --> 01:24:10,581
چگونه می توانید چنین چیزی را بدون کمک حفر کنید.
زمین سرسخت است.

1080
01:24:10,755 --> 01:24:13,417
بهشت به من فکر کرد
بهشت کمک خواهد کرد.

1081
01:24:13,591 --> 01:24:15,081
بیل آنجاست.

1082
01:24:15,526 --> 01:24:18,256
از خودمان غذا می دزدیم
و آن را بخور

1083
01:24:18,596 --> 01:24:22,965
من بیش از آن مردی هستم که نمی توانم عقل را انکار کنم
حتی به یک زن، وقتی از او می شنوم.

1084
01:24:23,134 --> 01:24:26,592
اگر همه این کار را انجام دهند، ما دشمن را از بین می بریم
مثل کک در دم سگ

1085
01:24:26,771 --> 01:24:31,265
و ممکن است که او کم باشد
جلو برای توقف برای گاز دادن به عقب او.

1086
01:24:48,759 --> 01:24:51,694
- پسرم
- پدرم

1087
01:24:53,064 --> 01:24:55,259
وای چه خوشحالی

1088
01:24:55,433 --> 01:24:57,162
مادرم

1089
01:24:58,903 --> 01:25:02,168
من نوه ندارم؟
او کجاست؟ او کجاست؟

1090
01:25:02,340 --> 01:25:05,673
ساکت، زن قبل از ترکیدن،
و دشمن صدای شما را می شنود.

1091
01:25:05,843 --> 01:25:07,606
کجا گذاشتی
پیراشکی کوچولوی من؟

1092
01:25:07,778 --> 01:25:10,338
کتاب ها، کتاب های ثابت
شما او را زیر آنها له کرده اید.

1093
01:25:10,514 --> 01:25:13,176
به نظر می رسد که شما آنها را دوست دارید
بیشتر از اینکه فرزندتان را دوست داشته باشید

1094
01:25:36,140 --> 01:25:39,132
چقدر گوشتش بوی شیرین می دهد.

1095
01:25:40,945 --> 01:25:43,277
چراغ را نزدیک بیاور تا او را ببینم.

1096
01:25:43,447 --> 01:25:46,678
آه، کوفته گوشت کوچک من.

1097
01:25:46,851 --> 01:25:51,220
آه، او چقدر محکم است
و موهایش مانند ابریشم سیاه.

1098
01:25:51,389 --> 01:25:53,380
او دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کردم.

1099
01:25:53,557 --> 01:25:56,287
میدونستم که اونو پیش من برمیگردونی
می دانستم. می دانستم.

1100
01:25:56,460 --> 01:25:58,860
در غیر این صورت نمی توانستم زندگی کنم.

1101
01:25:59,030 --> 01:26:02,989
شب به شب،
من آرزو داشتم او را اینگونه در آغوش بگیرم.

1102
01:26:03,167 --> 01:26:05,397
مراقب قلبت باش پیرزن
مراقب قلبت باش

1103
01:26:05,569 --> 01:26:08,299
بله، مادرم، خوشحالی بیش از حد
به اندازه غم و اندوه زیاد بد است

1104
01:26:08,472 --> 01:26:12,135
مادرم، این چای سرد را بنوش.
سپس کلمات می توانند بیرون بیایند.

1105
01:26:14,278 --> 01:26:19,580
چرا، این یک کودک معمولی نیست.
به صورتش نگاه کن، چقدر مربع است.

1106
01:26:19,750 --> 01:26:22,150
و دهانی مربع دارد.

1107
01:26:22,319 --> 01:26:25,686
- حالا او را به من پس بده.
- یه لحظه پیرزن. در یک لحظه

1108
01:26:28,159 --> 01:26:31,322
دشمن با ما چه کند
وقتی خانواده ما اینطور پیش می رود؟

1109
01:26:31,495 --> 01:26:35,625
در حال حاضر وجود دارد.
شما در خانه خود هستید و باید غذا بخورید.

1110
01:26:38,469 --> 01:26:40,460
التماس میکنم با من قهر نکن مادر...

1111
01:26:40,638 --> 01:26:43,232
...اما غذا را از دهانتان بیرون نریزید
به کودک

1112
01:26:43,407 --> 01:26:45,671
خوب، من به پسرم غذا دادم.
هیچ آسیبی به او نزد.

1113
01:26:45,843 --> 01:26:49,779
اما الان خوب فکر نمی شود. خریدم
یک کتاب و نحوه مراقبت از کودکان را بیان می کرد.

1114
01:26:49,947 --> 01:26:53,314
- و علیه چنین چیزهایی صحبت کرد.
- چرا، بهتره بچه ات رو پس بگیری.

1115
01:26:53,484 --> 01:26:57,682
- بدون شک وقتی او را در آغوش می گیرم او را آلوده می کنم.
- مادر، برای تو بود که او را به خانه آوردم.

1116
01:26:57,855 --> 01:27:01,450
خشم خود را خنثی کنید، هر دو.
آیا این شب از همه شب ها باید دعوا کنیم...

1117
01:27:01,625 --> 01:27:04,093
... و بالای کودک
مرکز قلب ما کیست؟

1118
01:27:04,261 --> 01:27:06,320
آیا تا به حال کتابی داشتم؟
برای غذا دادن به فرزندانم؟

1119
01:27:06,497 --> 01:27:08,624
آیا تا به حال یک پسر را از دست داده ام؟

1120
01:27:08,799 --> 01:27:12,792
او را در کنار کودک قرار دهید.
او را برای همه چیز شفا می دهد.

1121
01:27:18,175 --> 01:27:21,167
خانه ما دوباره زنده شد پیرمرد.

1122
01:27:29,320 --> 01:27:30,753
- روز بخیر دوستان.
- روز بخیر

1123
01:27:30,921 --> 01:27:34,413
پسرم از سرزمین آزاد می آید.
او پیامی از فرماندهی عالی دارد.

1124
01:27:34,592 --> 01:27:37,652
مثل من زیاد هستند
و بین روستاییان پخش شدیم...

1125
01:27:37,828 --> 01:27:40,524
... به مردانی مثل تو بگویم
آنچه باید انجام دهیم

1126
01:27:40,698 --> 01:27:42,427
باید در مقابل این دشمن ایستاد.

1127
01:27:42,600 --> 01:27:46,593
علنا در جایی که زمین آزاد است
و مخفیانه جایی که زمین از دست می رود.

1128
01:27:46,771 --> 01:27:50,002
ما که باید مخفیانه مقاومت کنیم
کار سخت تری نسبت به بقیه دارند.

1129
01:27:50,174 --> 01:27:52,802
ما باید با هم کار کنیم
مثل انگشتان یک دست

1130
01:27:52,977 --> 01:27:55,537
ما باید این دشمن را ردیابی کنیم
و او را بکش

1131
01:27:55,713 --> 01:27:57,305
کاری که باید بکنیم این است که ...

1132
01:27:57,481 --> 01:28:00,507
به مردان تپه بپیوندید؟
تو ما را به مردن دعوت می کنی

1133
01:28:00,684 --> 01:28:03,448
بله، اما مردن مثل مردان،
نه گوسفند در بلوک قصابی.

1134
01:28:03,621 --> 01:28:04,986
شما نباید پسر عموی ما را مقصر بدانید.

1135
01:28:05,156 --> 01:28:07,522
یک عالم هرگز نمی تواند به این اندازه شجاع باشد
به عنوان یک بی سواد

1136
01:28:07,691 --> 01:28:10,854
ما باید سوراخ زیر را ایجاد کنیم
خانه پدرم در یک اتاق قوی.

1137
01:28:11,028 --> 01:28:13,758
و در آنجا مردان را پنهان خواهیم کرد
که باید پنهان شود

1138
01:28:17,601 --> 01:28:20,968
- این اسلحه ها را از کجا پیدا کردی؟
- بعضی ها نوشته های خارجی دارند.

1139
01:28:21,138 --> 01:28:24,699
انسان عاقل هدیه را زیر سوال نمی برد
خیلی نزدیک

1140
01:28:40,291 --> 01:28:42,282
حالا نگهبان را می گیرم.

1141
01:28:42,459 --> 01:28:44,859
نه اول بخور من خسته نیستم.

1142
01:28:47,331 --> 01:28:50,027
یکی از نزدیکان ما می خواهد بداند
جایی که اسلحه ها را پیدا کردید

1143
01:28:50,201 --> 01:28:54,535
به او بگویید که با چسبیدن راحت‌تر پیدا می‌شوند
چاقو در شکم سرباز دشمن:

1144
01:28:55,906 --> 01:28:59,398
و اسلحه برای شما وجود دارد،
انگار از درونش

1145
01:29:00,611 --> 01:29:03,444
پسران من، همه پسران من.

1146
01:29:03,614 --> 01:29:05,605
بیشتر از این چه بپرسم،
چه کسی فقط یک زن است؟

1147
01:29:05,783 --> 01:29:09,150
برای شنیدن صحبت های پسر سوممان،
یکی فکر می کند که دوست دارد بکشد.

1148
01:29:09,386 --> 01:29:10,614
اوه، چقدر خوب به نظر می رسد.

1149
01:29:10,788 --> 01:29:12,915
و نه در مورد آشپزی من.
من آن را درک نمی کنم.

1150
01:29:13,090 --> 01:29:15,422
اوه، شما باید زنان را ببینید
اکنون او را تحسین کنید

1151
01:29:15,593 --> 01:29:18,118
- و هنوز او هنوز یکی را انتخاب نکرده است.
- زنان

1152
01:29:18,295 --> 01:29:19,956
بینی خود را به سمت بهشت ​​نچرخانید.

1153
01:29:20,130 --> 01:29:22,997
وقت آن است که به خانه بیاوری
یک عروس ببینید که انجام می دهید.

1154
01:29:23,167 --> 01:29:26,398
اگر این کار را نمی کردیم چه بلایی سرمان می آمد
آیا زنان باید پیش ما باشند؟

1155
01:29:26,570 --> 01:29:28,731
اگر زن نداشتی،
هیچ یک از شما متولد نمی شوید

1156
01:29:28,906 --> 01:29:30,533
من قبل از مرگم نوه می خواهم.

1157
01:29:30,708 --> 01:29:33,108
اجازه دهید مردان چاق مانند وو لین
با این چرندیات زحمت بکش

1158
01:29:33,277 --> 01:29:35,802
من آنقدر لاغر هستم که بجنگم.
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1159
01:29:35,980 --> 01:29:38,346
میخواستم بپرسم از وو لین چه خبر؟

1160
01:29:38,515 --> 01:29:41,382
او و خانواده اش در این شهر زندگی می کنند
شنیدم و محافظت می شوند.

1161
01:29:41,552 --> 01:29:44,749
بله، ما شنیده ایم، اما آنها نشنیده اند
خودشان بیایند به ما بگویند

1162
01:29:44,922 --> 01:29:47,117
وو لین هم اینجا نبوده است
به قبر مادرش

1163
01:29:47,291 --> 01:29:49,851
من از دیگران شناخت داشته ام
که محافظت می شوند.

1164
01:29:50,394 --> 01:29:52,589
آیا این می تواند به این معنی باشد
او با دشمن معامله می کند؟

1165
01:29:52,763 --> 01:29:55,527
- تا زمانی که ندانم اینطور است باور نمی کنم.
- من هم نخواهم کرد.

1166
01:29:55,699 --> 01:29:57,690
یک نفر می آید.

1167
01:29:57,868 --> 01:30:00,336
همسایه شن، دیده بان است.

1168
01:30:01,906 --> 01:30:03,897
سربازان دشمن در روستا هستند.

1169
01:30:04,074 --> 01:30:06,406
دنبال مردان جوان می گردند
برای آنها برده شود

1170
01:30:06,577 --> 01:30:08,909
خب، پس بیایید به آنها کمک کنیم
آنچه را که به دنبالش هستند پیدا کنند

1171
01:30:09,079 --> 01:30:12,742
-- چند نفر از دشمن؟
- یک خط از اینجا تا در.

1172
01:30:16,887 --> 01:30:18,878
خویشاوندان بیا بیرون
و به اندازه کافی اسلحه بیاور...

1173
01:30:19,056 --> 01:30:21,047
برای دیگرانی که با ما همکاری خواهند کرد.

1174
01:30:37,608 --> 01:30:39,200
پس این آغاز آن است.

1175
01:30:47,451 --> 01:30:51,046
- تو در امان خواهی بود؟
- بگذار بیایند، پاهای باندی.

1176
01:30:59,630 --> 01:31:01,097
وارد سبد خرید شوید.

1177
01:31:01,265 --> 01:31:03,290
این خوک های چینی دعوا نمی کنند.

1178
01:31:03,467 --> 01:31:06,061
آنها به دنیا آمده اند تا برده باشند.

1179
01:31:06,837 --> 01:31:09,067
ولی این یکی قویه

1180
01:31:09,239 --> 01:31:11,867
بله، حیوان کار خوبی است.

1181
01:31:12,509 --> 01:31:16,275
- این یکی به معدن ارسال خواهد شد.
-امشب خوب گرفتیم.

1182
01:31:17,081 --> 01:31:19,709
این تقریباً خیلی آسان است.

1183
01:31:19,883 --> 01:31:22,147
بقیه را به سبد خرید بیاورید.

1184
01:31:22,319 --> 01:31:24,685
آنها کسانی هستند که من پیدا کردم.

1185
01:31:24,855 --> 01:31:27,346
ما به حیوانات کار بیشتری مانند این نیاز داریم.

1186
01:31:27,524 --> 01:31:28,923
دوباره خانه ها را جستجو کنید.

1187
01:31:29,893 --> 01:31:32,259
برخی از آنها هنوز مخفی هستند.

1188
01:31:32,429 --> 01:31:34,397
به هر کسی که مقاومت می کند شلیک کنید.

1189
01:31:34,565 --> 01:31:37,728
ما باید به آنها آموزش دهیم
که خدمت به امپراتور باعث افتخار است.

1190
01:32:03,660 --> 01:32:05,560
- متوقفش کن
- بگیرش

1191
01:32:05,729 --> 01:32:08,493
اگر او فرار کند، ما گم شده ایم.
او دیگران را می آورد تا ما را بکشند.

1192
01:32:17,674 --> 01:32:20,302
- شلیک نکن شلیک نکن
- نترس.

1193
01:32:20,477 --> 01:32:23,605
من قصد ندارم به شما شلیک کنم.

1194
01:32:43,167 --> 01:32:46,330
بیا بخواب پیرمرد
یا یاد گرفته اید که ایستاده بخوابید؟

1195
01:32:46,503 --> 01:32:48,664
نام کتاب
که جید زمانی خواند...

1196
01:32:48,839 --> 01:32:51,364
آیا این <i>همه مردها برادر نیستند؟

1197
01:32:51,542 --> 01:32:54,170
بود. اما آیا این چیزی است
استراحتت را بدزدم؟

1198
01:32:54,344 --> 01:32:56,175
این چیزی است که مرا آزار می دهد.

1199
01:32:56,346 --> 01:33:01,545
جید چگونه می تواند شوهرش را بفرستد
اگر همه برادران او باشند مردان دیگر را بکشد؟

1200
01:33:01,718 --> 01:33:05,415
شاید به این دلیل که باندی پاها
دیگر مرد نیستند بلکه جانوران هستند.

1201
01:33:05,589 --> 01:33:07,887
اما آیا ما نیز باید مانند جانوران شویم؟

1202
01:33:08,926 --> 01:33:12,418
امشب یاد گرفتم
که مردها متفاوت می کشند

1203
01:33:12,596 --> 01:33:15,827
پسر سوممان را با چاقو دیدم و...

1204
01:33:16,567 --> 01:33:18,000
دوباره اومد تو این خونه...

1205
01:33:18,168 --> 01:33:21,660
... و غذا را برداشت و خورد
با خون هنوز روی دستانش

1206
01:33:21,839 --> 01:33:23,466
من می گویم این اشتباه است.

1207
01:33:23,640 --> 01:33:26,234
با این حال دشمن بر سر ماست.
ما باید آنها را بکشیم یا کشته شویم.

1208
01:33:26,410 --> 01:33:31,507
اما یک چیز وجود دارد که باید به خاطر بسپاریم،
پیرزن، یا خودمان را هم کشته ایم.

1209
01:33:33,617 --> 01:33:35,710
آرامش خوبه

1210
01:33:36,019 --> 01:33:37,919
جوان نمی تواند آن را به خاطر بیاورد.

1211
01:33:38,088 --> 01:33:39,646
و این ما هستیم که باید به یاد داشته باشیم...

1212
01:33:39,823 --> 01:33:43,782
... و دوباره به آنها آموزش دهید
که آرامش غذای عالی انسان است.

1213
01:34:18,996 --> 01:34:21,931
اگر دو پسر داشتی،
هیچ کاری انجام نخواهد شد

1214
01:34:33,510 --> 01:34:35,478
یک نفر می آید.

1215
01:34:44,288 --> 01:34:45,778
فقط خواهر بزرگتر شماست.

1216
01:34:46,190 --> 01:34:49,717
- به آنها نگو ما اینجا هستیم، مادر.
- ما به اتاق مخفی می رویم.

1217
01:34:51,628 --> 01:34:54,825
این روز عجیبی است که برادران
و خواهران از یکدیگر پنهان می شوند.

1218
01:34:54,998 --> 01:34:57,296
اکنون همه روزها عجیب است.

1219
01:35:01,438 --> 01:35:03,133
سربازان

1220
01:35:07,778 --> 01:35:09,769
آنها ثروتمند به نظر می رسند.

1221
01:35:09,980 --> 01:35:12,073
آیا آنها همیشه اینقدر چاق بودند؟

1222
01:35:12,282 --> 01:35:16,082
شاید چشمانمان بزرگ شده باشد
عادت به مردم ترس و گرسنه

1223
01:35:22,526 --> 01:35:24,926
قدیمی های من، اینجا هستیم تا شما را ببینیم.

1224
01:35:25,095 --> 01:35:26,687
هزار ثروت

1225
01:35:26,863 --> 01:35:29,263
من اطمینان دارم که خوب هستید

1226
01:35:31,702 --> 01:35:34,364
آیا ما خوش آمدید که وارد شویم؟

1227
01:35:34,538 --> 01:35:36,768
شما و خانواده تان خوش آمدید.

1228
01:35:37,074 --> 01:35:39,907
اما نمی توانم دیگران را به خانه ام راه بدهم.

1229
01:35:40,410 --> 01:35:43,504
شما نیازی به ترس ندارید
این دو نفر فقط برای نگهبانی من آمدند.

1230
01:35:43,680 --> 01:35:46,114
به چه نگهبانی در خانه من نیاز دارید؟

1231
01:35:46,984 --> 01:35:49,214
پدرشوهرم پیر شده و ترسیده است.

1232
01:35:49,386 --> 01:35:51,786
من نمی ترسم.
اما من آنها را در خانه خود نخواهم داشت.

1233
01:35:51,955 --> 01:35:55,186
سپس من باید اینجا با نگهبانان منتظر بمانم.

1234
01:35:56,360 --> 01:36:00,319
- مدفوع می آورید که روی آن بنشینید؟
- من خواهم کرد.

1235
01:36:02,199 --> 01:36:05,828
مردم وطن، ادب ندارند.

1236
01:36:08,005 --> 01:36:09,370
پس برادران من کجا هستند؟

1237
01:36:09,539 --> 01:36:11,837
آنها رفته اند و ما تنهایم.

1238
01:36:12,009 --> 01:36:14,773
حتی بچه های برادر بزرگترت
مرده اند

1239
01:36:14,945 --> 01:36:17,505
آنها از بیماری و گرسنگی مردند.

1240
01:36:17,681 --> 01:36:18,978
زمان است.

1241
01:36:19,149 --> 01:36:23,142
دلم برای برادر بزرگم می سوزد
و همچنین برای شما من برات گریه میکنم

1242
01:36:23,320 --> 01:36:27,086
اشک هایت را هدر نده.
مال من خشک شده

1243
01:36:30,227 --> 01:36:31,558
چرا اینقدر سفت شدی؟

1244
01:36:31,728 --> 01:36:34,322
شما باید بدانید که من چه کار می کنم
فقط برای بهترین کار انجام می شود.

1245
01:36:34,498 --> 01:36:36,056
من نمی دانم شما چه کار می کنید.

1246
01:36:36,233 --> 01:36:39,566
روزگار زمان است و انسان عاقل
وقتی پیدا می کند وقتش را می گیرد.

1247
01:36:39,736 --> 01:36:41,931
سازش گاهی است
بهتر از شجاعت

1248
01:36:42,105 --> 01:36:43,868
الان کجا زندگی میکنی؟

1249
01:36:44,875 --> 01:36:47,070
در خانه دهم
خیابان دروازه شمالی

1250
01:36:47,244 --> 01:36:50,407
آن خیابانی از خانه های خوب است.
چگونه می توانید آنجا زندگی کنید؟

1251
01:36:50,781 --> 01:36:53,409
به من می گویند آنجا زندگی کنم.
من برای دولت جدید کار می کنم.

1252
01:36:53,583 --> 01:36:55,813
من درآمد خوبی دارم و راضی هستم.

1253
01:36:55,986 --> 01:36:57,954
میبینی چی میگم
پدرشوهرم؟

1254
01:36:58,121 --> 01:36:59,782
من یک مرد معمولی هستم. من خیلی احمقم...

1255
01:36:59,956 --> 01:37:03,517
... من فقط یک چیز را وقتی می فهمم که آن را
به من گفته می شود و وقتی آن را می شنوم.

1256
01:37:03,960 --> 01:37:05,894
من امروز اینجا آمده ام تا به شما کمک کنم.

1257
01:37:06,063 --> 01:37:08,554
اگر همانطور که من می گویم عمل کنید، زندگی شما آسان تر می شود.

1258
01:37:08,732 --> 01:37:11,963
- چیکار باید بکنم؟
- هر کاری بهت گفته میشه انجام بده.

1259
01:37:12,135 --> 01:37:14,968
و من برای شما مدیریت خواهم کرد
تا جایی که بتوانم اینجا و آنجا

1260
01:37:15,138 --> 01:37:16,605
چکار باید میکردی داماد؟

1261
01:37:16,773 --> 01:37:19,241
برای یک چیز، من یک کنترل کننده هستم
از همه کالاهای ورودی

1262
01:37:19,409 --> 01:37:21,969
برنج و گندم، ماهی، تریاک، نمک...

1263
01:37:22,145 --> 01:37:26,013
تریاک؟ تریاک؟ آن شر رانده شد
کشور ما با درد و رنج فراوان.

1264
01:37:26,183 --> 01:37:29,949
- و حالا شما آن را برگردانید.
- اما من ارباب خودم نیستم.

1265
01:37:33,290 --> 01:37:35,588
چطور میتونی اینقدر سخت باشی

1266
01:37:35,759 --> 01:37:39,422
پس از همه، فقط وجود دارد
شما دو پیرمرد رفتید

1267
01:37:39,596 --> 01:37:41,723
- و ما تمام چیزی هستیم که تو داری.
- ما می توانیم زندگی کنیم.

1268
01:37:41,898 --> 01:37:45,891
خوبه که ترک کنی
ما اینجا تحت تعقیب نیستیم.

1269
01:37:59,383 --> 01:38:01,351
چیزی که پسرمان از آن می ترسید درست بود.

1270
01:38:01,518 --> 01:38:03,645
لعنت بر این دشمن

1271
01:38:03,820 --> 01:38:07,051
او مرا به دعوا واداشته است
با دخترم

1272
01:38:11,795 --> 01:38:16,732
ببینید؟ کتهای ابریشمی و سربازان دشمن
برای خدمت به او

1273
01:38:17,501 --> 01:38:21,835
وو لین ساده است
انگشتانش را در چربی فرو کرده است.

1274
01:38:24,307 --> 01:38:29,074
یک خویشاوند ثروتمند چه ارزشی دارد
مگر اینکه بتوانید از او استفاده کنید؟

1275
01:38:39,156 --> 01:38:41,454
ما خویشاوندان او هستیم
و وو لین را می دید.

1276
01:38:41,625 --> 01:38:44,617
برو داخل. وو لین کسی را می بیند.

1277
01:38:55,405 --> 01:38:58,533
اتاق های وو لین کجاست،
خویشاوند ثروتمند ما؟

1278
01:38:58,708 --> 01:39:00,335
در آنجا

1279
01:39:04,281 --> 01:39:08,047
چه لذتی بالاتر از این
از یک ملاقات کوتاه از اقوام؟

1280
01:39:08,218 --> 01:39:12,177
اما دفعه بعد، ماهی را بخورید.
آن را برای ما نیاورید.

1281
01:39:12,355 --> 01:39:15,483
وو لین، تو مرد مهربان و خوبی هستی.

1282
01:39:15,659 --> 01:39:19,151
پیرمرد من را پیدا نمی کنی؟
یک کار کوچک بی ارزش...

1283
01:39:19,329 --> 01:39:21,559
اینجا در این دیوارها
به ما چیزی پرداخت کنیم؟

1284
01:39:21,731 --> 01:39:25,428
اما پدرشوهرم
اجازه بدم اینجا بیاد؟

1285
01:39:25,602 --> 01:39:28,799
شوهر من به حق باید داشته باشد
قدرت بیشتر از پدرشوهرت...

1286
01:39:28,972 --> 01:39:32,100
... چون بزرگتر است.
و زمان آن فرا رسیده است که او این قدرت را به دست گیرد.

1287
01:39:32,275 --> 01:39:34,766
شما هم همینطور فکر میکنید
پسر عموی بزرگ؟

1288
01:39:34,945 --> 01:39:38,642
- شوهرم همیشه مثل من فکر می کند.
- و این چطور است؟

1289
01:39:38,815 --> 01:39:43,275
فکر می کنم باید خودمان را نجات دهیم
به هر قیمتی...

1290
01:39:43,453 --> 01:39:45,148
و در برابر آنچه بر ماست تعظیم کنیم...

1291
01:39:45,322 --> 01:39:48,018
...و هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
برای ساختن چیزی از آن

1292
01:39:49,793 --> 01:39:53,194
بله، شاید شما راضی تر باشید
ماندن در روستا...

1293
01:39:53,363 --> 01:39:55,957
... جایی که شما را می شناسند
و همه را بشناس

1294
01:39:56,132 --> 01:39:59,295
اما شما خوش آمدید به ما در اینجا سر بزنید.
ما به شما غذا، پول می دهیم.

1295
01:39:59,469 --> 01:40:02,404
و سپس شما می توانید اخبار را به ما بدهید.

1296
01:40:02,606 --> 01:40:05,439
برای گفتن خیلی کم داریم.
در روستای ما هیچ اتفاقی نمی افتد.

1297
01:40:05,609 --> 01:40:08,305
خیلی اتفاق افتاده و بیشتر خواهد شد.
وو لین.

1298
01:40:08,478 --> 01:40:12,346
من و پیرمردم خواهیم بود
مثل یک چشم و یک گوش

1299
01:40:12,516 --> 01:40:16,885
و تمام آنچه می بینیم و می شنویم،
شما نیز خواهید دید و خواهید شنید.

1300
01:40:17,053 --> 01:40:21,683
ما همیشه دوست داریم بشنویم که چگونه کار می کنی،
و پدر و مادر همسرم

1301
01:40:21,858 --> 01:40:24,224
- و برادرانش هم؟
- البته، البته.

1302
01:40:24,394 --> 01:40:26,021
آنها هم اقوام ما هستند.

1303
01:40:26,196 --> 01:40:29,757
اما از آنجایی که آنها دور هستند،
حتماً اخبار کمی از آنها وجود دارد.

1304
01:40:29,933 --> 01:40:32,959
درست است، درست است، همه آنها در سرزمین آزاد هستند
و نه در خانه

1305
01:40:33,136 --> 01:40:35,536
بعد شاید جید را دیدم
و فرزند چاقش در خواب

1306
01:40:35,705 --> 01:40:37,969
اوه، جید یک بچه دارد، پس؟

1307
01:40:38,141 --> 01:40:40,666
بله، بله، این خبر در نامه ای آمده است
از زمین آزاد

1308
01:40:40,844 --> 01:40:45,110
- اما ما بچه را ندیده ایم.
- بچه پسر خوبی است. خیلی خوبه

1309
01:40:45,282 --> 01:40:48,979
مرگ روی ابروهایش می نشیند، می گویم:
هر وقت بهش نگاه میکنم...

1310
01:40:49,152 --> 01:40:50,483
... که اغلب است.

1311
01:40:54,624 --> 01:40:57,991
تو اینجا خوب زندگی میکنی پسر عمو
موقعیت شما باید خوب باشد.

1312
01:40:58,562 --> 01:41:01,622
در بالا صاف است
اما زیر آن چیز دیگری است.

1313
01:41:01,798 --> 01:41:06,531
فاتحان ما خشم فزاینده ای را احساس می کنند
که ممکن است همه ما را درگیر کند

1314
01:41:06,703 --> 01:41:07,931
پس چطور؟

1315
01:41:08,104 --> 01:41:11,301
تعداد زیادی سرباز بیرون رفته اند
از شهر برای غذا و کالا...

1316
01:41:11,474 --> 01:41:12,839
... و برنگشته اند.

1317
01:41:13,243 --> 01:41:15,677
حتی اجساد آنها نیز پیدا نشده است.

1318
01:41:15,845 --> 01:41:19,042
این یک راز بزرگ است،
و یکی که ممکن است همه ما را نابود کند.

1319
01:41:19,749 --> 01:41:21,774
حتی بی گناهان.

1320
01:41:21,952 --> 01:41:26,286
حالا، حالا، به طور کامل صحبت خواهم کرد.

1321
01:41:26,556 --> 01:41:29,787
دشمن حتما متوجه می شود
که کشتار از روستای ما شروع شد.

1322
01:41:29,960 --> 01:41:31,621
پس زندگی ما چه ارزشی خواهد داشت؟

1323
01:41:31,795 --> 01:41:35,026
وو لین، ما کاری به آن نداشتیم.
لینگ تان است.

1324
01:41:35,198 --> 01:41:38,531
لینگ تان و پسرانش آنها هستند
همه برگشتند و با مردان تپه کار کردند.

1325
01:41:38,702 --> 01:41:42,468
- من آنها را دیده ام و آنها رهبر هستند.
- زن کور مثل خال و دیوانه است.

1326
01:41:42,639 --> 01:41:45,665
آنقدر کور نیست که ببیند دشمن مرده است
در خیابان ها انباشته و دفن شده اند...

1327
01:41:45,842 --> 01:41:49,039
... در اتاق پنهان زیر
خانه لینگ تان که در آن مردان و اسلحه ها هستند.

1328
01:41:49,212 --> 01:41:52,739
بله، مردان جوان دیگر مرده اند،
پسرم در میان آنها

1329
01:41:52,916 --> 01:41:55,384
اما نه پسران لینگ تان.

1330
01:41:55,552 --> 01:41:59,386
نه، هنوز تف می کنند
و گام بردارید و به خود ببالید.

1331
01:41:59,556 --> 01:42:02,582
زن، چگونه می توانید بیان کنید
چنین دروغ هایی علیه لینگ تان؟

1332
01:42:02,759 --> 01:42:04,750
او با ما خوب بوده است.
او اغلب به ما غذا داده است.

1333
01:42:04,928 --> 01:42:06,691
- میشه اینو فراموش کنی؟
-میتونم فراموشش کنم

1334
01:42:06,863 --> 01:42:10,060
او دوست دارد به ما هدایای کوچک بدهد.
از نظر خودش او را بزرگتر می کند.

1335
01:42:10,233 --> 01:42:13,669
- از غرورش تشکر کنیم؟
- من نگران غرورش نیستم.

1336
01:42:13,837 --> 01:42:17,364
- ترجیح میدم از خودم داشته باشم.
- و شما باید داشته باشید. من به آن نگاه خواهم کرد.

1337
01:42:17,540 --> 01:42:20,065
وقتی کت ابریشمی می پوشی
روی شکم گرد و پر...

1338
01:42:20,243 --> 01:42:22,370
آنوقت به خودت افتخار خواهی کرد.

1339
01:42:22,545 --> 01:42:25,844
چه فایده ای دارد که با شما از غرور صحبت کنم
وقتی از یک کلمه استفاده می کنیم ...

1340
01:42:26,016 --> 01:42:27,813
... اما منظور چیزهای متفاوتی از آن است؟

1341
01:42:27,984 --> 01:42:30,953
از میان تمام مردان روی زمین،
تو کمتر شبیه مردی

1342
01:42:33,089 --> 01:42:35,717
- نگران اون یکی نباش.
- بله.

1343
01:42:35,892 --> 01:42:38,725
او به دنبال من خواهد آمد، یا به من پاسخ می دهد.

1344
01:42:38,895 --> 01:42:41,625
ما همیشه از دیدن شما خوشحال خواهیم شد
زن خویشاوند

1345
01:42:41,798 --> 01:42:46,633
بار دیگر؟ یک صحبت کوچک آرام دیگر
مانند این یکی بوده است.

1346
01:42:46,803 --> 01:42:50,261
بله. بله، به محض این که داشته باشیم
اخبار تازه

1347
01:42:53,376 --> 01:42:57,540
پدر بیچاره من و خانواده اش
روی یک طناب بالای یک گودال راه بروید

1348
01:42:58,048 --> 01:43:00,915
من فراموش کرده ام
چیزهایی که شنیده ایم

1349
01:43:01,084 --> 01:43:03,075
داری شوهرم؟

1350
01:43:03,253 --> 01:43:06,745
نه، من ذهنی دارم که هیچ چیز را رها نمی کند.

1351
01:43:07,924 --> 01:43:09,391
کاپیتان ساتو شما را صدا می کند.

1352
01:43:09,559 --> 01:43:13,723
- می گوید کار را که تمام کرده ای بیاور.
- اوه، بله، بله. بله یک دفعه

1353
01:43:20,203 --> 01:43:22,535
مردم چین
خوش آمدید همسایه خوبشان...

1354
01:43:22,706 --> 01:43:25,937
چه کسی به آنها غذا می دهد،
صلح و امنیت

1355
01:43:26,576 --> 01:43:28,339
- کار هوشمندانه ای است.
- ممنون

1356
01:43:28,511 --> 01:43:32,470
و شاید به ما کمک کند
برای پایان دادن به همه این کشتارها.

1357
01:43:39,022 --> 01:43:42,287
پوستر رو میذارم
در تمام مکان های معمولی

1358
01:43:44,527 --> 01:43:46,222
چینی!

1359
01:43:49,365 --> 01:43:51,060
بیا اینجا

1360
01:43:52,969 --> 01:43:55,460
آیا من به شما دستور ندادم
برای به دست آوردن اطلاعات برای من ...

1361
01:43:55,638 --> 01:43:58,766
... در مورد ناپدید شدن سربازان ما؟
- آقا من...

1362
01:44:00,810 --> 01:44:02,778
من هنوز چیزی پیدا نکردم

1363
01:44:02,946 --> 01:44:05,881
آیا فکر می کنید که یک روستا
مرکز این شورش است؟

1364
01:44:06,049 --> 01:44:09,109
و اگر هست، چگونه می توانیم آن را پیدا کنیم؟

1365
01:44:09,285 --> 01:44:13,517
شاید باید همه روستاها را آتش بزنیم
و به همه کشاورزان شلیک کنید.

1366
01:44:13,690 --> 01:44:16,659
آیا این به این مقاومت احمقانه پایان خواهد داد؟

1367
01:44:16,826 --> 01:44:19,021
شاید آقا شاید، اما بعد ...

1368
01:44:19,195 --> 01:44:22,358
... چه کسی می کاشت و درو می کرد
محصول سال بعد اگر این کار را کردید؟

1369
01:44:22,532 --> 01:44:25,729
و اگر محصول نبود،
ارتش شما در اینجا چگونه می تواند تغذیه شود؟

1370
01:44:25,902 --> 01:44:30,202
- شما خودتان چطور غذا می خورید، بزرگان؟
- ما به این فکر کردیم، چینی.

1371
01:44:30,373 --> 01:44:32,864
ما فقط تعجب کردیم که آیا شما هم داشتید.

1372
01:44:33,042 --> 01:44:35,169
- و بنابراین همه ما موافق هستیم.
- بله عالیه

1373
01:44:35,345 --> 01:44:37,905
ما توافق داریم
که ما باید آن مرکز را پیدا کنیم.

1374
01:44:38,081 --> 01:44:39,912
-و نابودش کن
- بله عالیه

1375
01:44:40,083 --> 01:44:42,551
- و این افتخار شما خواهد بود که به ما کمک کنید.
- ممنون

1376
01:44:42,719 --> 01:44:47,554
به زودی اطلاعات خواهم داشت.
اگر امکانش هست خیلی زود.

1377
01:44:47,724 --> 01:44:49,248
متشکرم.

1378
01:44:50,560 --> 01:44:54,792
چگونه توانستیم کشوری را فتح کنیم
بدون خائنانش؟

1379
01:44:57,734 --> 01:45:01,830
به من دستور می دهند که لبخند را پهن کنم
روی صورت سرباز

1380
01:45:03,106 --> 01:45:08,203
آیا آنها نمی دانند یک لبخند گسترده تر تنها خواهد شد
او را بیشتر شبیه کوسه کنیم؟

1381
01:45:08,478 --> 01:45:10,969
شما صحبت نکردید
از دانش جدید شما؟

1382
01:45:12,448 --> 01:45:14,109
من نکردم.

1383
01:45:14,284 --> 01:45:15,581
آیا هرگز از آن صحبت خواهید کرد؟

1384
01:45:16,452 --> 01:45:19,319
تا زمانی که بتوانم نخواهم کرد.

1385
01:45:19,489 --> 01:45:21,616
اما وقتی دیگر قادر نیستی،
پس چی؟

1386
01:45:21,791 --> 01:45:23,918
چگونه می توانم این را بگویم؟

1387
01:45:24,227 --> 01:45:26,559
یک مرد امروز را از کجا می داند
فردا باید چیکار کنه

1388
01:45:26,729 --> 01:45:29,391
شما می ترسید. شما در اینجا در خطر هستید.

1389
01:45:29,566 --> 01:45:31,830
کجا من در خطر نیستم؟

1390
01:45:32,001 --> 01:45:35,334
در این مواقع انسان زندگی را انتخاب می کند
در لانه ببر یا شیر.

1391
01:45:35,505 --> 01:45:37,200
جای دیگری نیست.

1392
01:45:37,373 --> 01:45:39,568
و من یک مرد وسط هستم.

1393
01:45:40,276 --> 01:45:44,235
چگونه یک مرد وسط می تواند آنجا بماند
بدون اینکه خودش را تقسیم کند؟

1394
01:45:44,614 --> 01:45:47,708
و اگر این کار را انجام دهد،
او فقط نیمی از مرد است.

1395
01:45:48,017 --> 01:45:52,477
نصف آیا نیمی از یک مرد هنوز می تواند زندگی کند؟

1396
01:45:54,557 --> 01:45:56,252
اینجا پسر عموی سوم ماست.

1397
01:45:56,526 --> 01:45:58,460
چطوری پسر عمو؟

1398
01:45:59,529 --> 01:46:01,053
چیست؟

1399
01:46:01,798 --> 01:46:04,528
من باید او را می کشتم
حتی زمانی که او صحبت می کرد.

1400
01:46:04,701 --> 01:46:06,464
اونوقت کی رو میکشی؟

1401
01:46:06,636 --> 01:46:08,399
زنی که بهش میگم همسرم

1402
01:46:08,571 --> 01:46:10,937
آیا آن زن در حال قفل کردن است
دوباره پاشنه ات؟

1403
01:46:11,107 --> 01:46:13,598
اگر او را کشته بودم،
من خودم کشته میشدم...

1404
01:46:13,776 --> 01:46:16,108
... اما حداقل روستای ما
حالا امن بود...

1405
01:46:16,279 --> 01:46:17,712
... و همه اقوام ما.

1406
01:46:17,881 --> 01:46:19,143
این چیه پسر عمو

1407
01:46:20,750 --> 01:46:23,150
گفتن این برای من آسان نیست
اما من باید

1408
01:46:23,319 --> 01:46:24,946
همسرم خائن است.

1409
01:46:25,388 --> 01:46:28,585
او تمام آنچه را که می داند به وو لین گفته است
از آنچه اینجا اتفاق می افتد

1410
01:46:28,758 --> 01:46:32,091
از اتاق مخفی
و پسرانت و مقاومت.

1411
01:46:33,196 --> 01:46:36,063
وو لین، سگ دونده.

1412
01:46:36,966 --> 01:46:38,399
او را باید ساکت کرد.

1413
01:46:38,568 --> 01:46:40,399
اما ممکن است صحبت نکند.

1414
01:46:40,570 --> 01:46:43,403
یکی دیگر هم هست که قبلا صحبت کرده است
و ممکن است دوباره این کار را انجام دهد ...

1415
01:46:43,573 --> 01:46:45,370
... زن پسر عموی ما اینجاست.

1416
01:46:45,541 --> 01:46:48,942
فقط این را می توانم بگویم.
او دیگر صحبت نخواهد کرد.

1417
01:46:49,545 --> 01:46:50,910
شما او را کشته اید.

1418
01:46:51,080 --> 01:46:54,379
نه، نه، من او را نکشتم.
هر چند لحظه ای بود ...

1419
01:46:54,550 --> 01:46:56,541
...وقتی فکر کردم که دیگر نفس نمی کشد.

1420
01:46:56,719 --> 01:46:57,947
من او را کتک زدم.

1421
01:46:58,121 --> 01:47:01,454
تا خم شد او را زدم
به دیوار برای جلوگیری از سقوط

1422
01:47:05,128 --> 01:47:06,789
پس وو لین چطور؟

1423
01:47:06,963 --> 01:47:09,329
این را باید به خاطر بسپاریم:
او از خانواده ماست.

1424
01:47:09,499 --> 01:47:11,330
پسران ما بر می گردند
امشب از تپه ها

1425
01:47:11,501 --> 01:47:15,369
آنها خواهند دانست که چگونه با او رفتار کنند.
فقط یک راه وجود دارد

1426
01:47:15,538 --> 01:47:19,304
من می دانم که شوهرم آن را همانطور که من می بینم خواهد دید
و مایل به انجام آنچه باید انجام شود.

1427
01:47:19,742 --> 01:47:21,903
آیا او را دارید
برادر شوهرش را بکشد؟

1428
01:47:22,445 --> 01:47:25,039
به جای داشتن
برادر شوهرش او را بکشد

1429
01:47:27,417 --> 01:47:29,783
من نمی توانم به تنهایی در این مورد تصمیم بگیرم.

1430
01:47:30,553 --> 01:47:32,316
بیا پسر عمو

1431
01:47:32,488 --> 01:47:34,888
این به همه ما در روستا مربوط می شود.

1432
01:47:36,926 --> 01:47:39,724
آیا ممکن است هر چیزی دوباره مثل قبل شود؟
حتی اگر صلح بیاید؟

1433
01:47:39,896 --> 01:47:44,765
برخی از خوبی های کوچک از این حاصل شده است.
از آن، من دوباره یک مرد متولد شدم.

1434
01:47:48,204 --> 01:47:50,104
باید برم شهر

1435
01:47:50,273 --> 01:47:52,468
من در چشمان خود خواندم که چه کاری انجام می دهید.

1436
01:47:52,642 --> 01:47:55,440
- در این مورد با من هستی، مادر؟
- من با تو هستم دختر.

1437
01:47:55,611 --> 01:47:58,774
زنان همیشه باید عمل کنند
در حالی که مردان وقت خود را در صحبت کردن تلف می کنند.

1438
01:48:00,683 --> 01:48:02,708
قدرت بزرگ این ...

1439
01:48:02,885 --> 01:48:08,380
... این است که یک دانه در یک ثانیه می کشد
و مثل آرد بی مزه است.

1440
01:48:08,558 --> 01:48:12,517
بسیاری از زنان این سم را می خرند
در این زمان ها

1441
01:48:12,695 --> 01:48:16,722
بعضی ها برای خودشان
و برخی برای دیگران

1442
01:48:16,899 --> 01:48:18,958
چقدر نیاز خواهید داشت؟

1443
01:48:19,135 --> 01:48:22,832
ممکنه اصلا نیازی نداشته باشم
امیدوارم نکنم.

1444
01:48:23,006 --> 01:48:26,237
اما من به همان اندازه خواهم گرفت
چون پولی برای خرید دارم

1445
01:48:46,529 --> 01:48:48,121
وو لین؟

1446
01:49:21,330 --> 01:49:23,696
جید. نمی تواند باشد.

1447
01:49:23,866 --> 01:49:26,096
چطوری خواهرشوهر؟

1448
01:49:26,569 --> 01:49:28,332
این خانه به خوبی محافظت می شود.

1449
01:49:28,504 --> 01:49:31,769
اما وقتی به آنها گفتم من از بستگان شما هستم،
دروازه مثل جادو باز شد

1450
01:49:31,941 --> 01:49:35,604
بله، آنها از خود محافظت می کنند،
اما نه علیه شوهرم

1451
01:49:35,945 --> 01:49:38,413
چرا اینقدر به من خیره میشی؟
از دیدن من خوشحال نیستی؟

1452
01:49:38,581 --> 01:49:40,674
بله. بله خوشحالم.

1453
01:49:40,850 --> 01:49:43,648
شما خوب به نظر می رسید، اگر چاق نباشد.

1454
01:49:43,820 --> 01:49:47,779
هنوز استراحت نکردم. من برگشتم
از زمین آزاد همین دیروز

1455
01:49:47,957 --> 01:49:50,050
- فقط دیروز؟
- کت ابریشمی من کجاست، من...

1456
01:49:50,226 --> 01:49:53,161
اینجا جید است تا ما را ببیند. او به من می گوید
او برگشت اما دیروز

1457
01:49:53,329 --> 01:49:56,492
همراه با شوهر و پسرم.
و امروز هنوز هم می خوابند.

1458
01:49:56,666 --> 01:49:59,464
خوش اومدی خواهرشوهر
خوشحالیم که دوباره در خانه هستید

1459
01:49:59,635 --> 01:50:01,626
قدیمی ها خیلی وقته تنها بوده اند.

1460
01:50:04,140 --> 01:50:08,770
- حالا کت من کجاست؟
- اینجاست. برای پوشیدن شما آماده است.

1461
01:50:10,279 --> 01:50:13,510
امشب به شوهرم مشرف می شود
در ضیافت فاتحان

1462
01:50:13,683 --> 01:50:16,675
بله، و اکنون باید برای آن لباس بپوشم.

1463
01:50:17,687 --> 01:50:20,053
آیا پرگویی زنان ما او را آزار نمی دهد؟

1464
01:50:20,223 --> 01:50:23,056
اوه، نه، نه. من آن را نخواهم شنید.

1465
01:50:27,497 --> 01:50:30,193
وقتی از شهر گذشتم،
تغییرات زیادی پیدا کردم

1466
01:50:30,366 --> 01:50:32,493
شوهرم میگه
فاتح به خود می بالد...

1467
01:50:32,668 --> 01:50:34,636
... در مورد بهبودهای عمومی
او ساخته است.

1468
01:50:34,804 --> 01:50:36,203
بهبودها؟

1469
01:50:36,372 --> 01:50:39,273
امروز سربازان دشمن را دیدم
چسباندن عکس...

1470
01:50:39,442 --> 01:50:43,879
... که یکی دیگر از سربازان دشمن را نشان می داد
لبخند بزنیم و به مردممان غذا بدهیم...

1471
01:50:44,247 --> 01:50:45,612
... که در برابر او زانو زد.

1472
01:50:46,048 --> 01:50:50,644
این کار دست شوهرم است.
نگاه کردن خوب نیست؟

1473
01:50:50,820 --> 01:50:52,378
خیلی

1474
01:50:52,822 --> 01:50:56,383
زیر عکس و نگاه کردن به آن
مردم گرسنه ایستادند

1475
01:50:56,559 --> 01:50:59,289
و کاسه آوردند
و نزدیک شد...

1476
01:50:59,462 --> 01:51:03,057
... و مقداری از رب را برداشت
که سربازان از آن استفاده می کردند.

1477
01:51:03,232 --> 01:51:06,201
و بعد فرار کردند
و پنهان کرد و خورد.

1478
01:51:06,369 --> 01:51:08,701
رب خوردی؟

1479
01:51:09,272 --> 01:51:11,001
حتی این بهتر از هیچی است.

1480
01:51:11,174 --> 01:51:12,971
اما فاتح غذا می دهد.

1481
01:51:13,142 --> 01:51:16,373
به ما می دهد
و باید دیگران وجود داشته باشند.

1482
01:51:17,313 --> 01:51:19,304
بله، دیگران هستند.

1483
01:51:19,815 --> 01:51:23,808
دشمن گاهی شیرینی می دهد،
و اغلب به کودکان.

1484
01:51:23,986 --> 01:51:27,945
خب پس باید اعتراف کنی
که شیرینی دادن به بچه ها بد نیست.

1485
01:51:28,991 --> 01:51:31,960
اینطور نیست؟ در شیرینی تریاک است.

1486
01:51:32,628 --> 01:51:36,826
وقتی بچه ها یک بار آن را بخورند، دارند
گرسنگی که آتش در رگهایشان است.

1487
01:51:36,999 --> 01:51:39,797
و بنابراین آنها برای همیشه خراب می شوند.

1488
01:51:42,271 --> 01:51:43,795
بچه های خودتان خوب به نظر می رسند.

1489
01:51:47,877 --> 01:51:51,005
او زبان دشمن را آموخته است
خیلی سریع

1490
01:51:52,381 --> 01:51:54,440
کی میدونه چیه
او ممکن است بزرگ شود تا در آن بگوید.

1491
01:51:54,617 --> 01:51:57,279
به یاد خواهیم آورد
چیزهای خودمان را به او بگوییم

1492
01:51:57,453 --> 01:51:59,853
سپس فراموش نکنید
تا از بچه های دیگر به او بگویم.

1493
01:52:00,022 --> 01:52:02,286
و مادران و پدران
از آن بچه ها...

1494
01:52:03,092 --> 01:52:05,652
... همه به هم گره خورده و آغشته به روغن.

1495
01:52:05,828 --> 01:52:08,194
و زنده زنده در آتش سوخت
در حالی که برای رحمت گریه می کردند.

1496
01:52:08,364 --> 01:52:10,889
من دیگر از این نخواهم شنید.
همه کشتار

1497
01:52:11,067 --> 01:52:13,797
به همسرت بگو نلرزد،
برادر شوهر

1498
01:52:13,970 --> 01:52:17,997
مردم اکنون اینها را به عنوان چیزهایی در نظر می گیرند
که ممکن است برای هر یک از ما اتفاق بیفتد.

1499
01:52:18,174 --> 01:52:20,734
- و هر روز.
- من چای بیارم.

1500
01:52:22,311 --> 01:52:23,938
مطمئنم مزاحمتون نشدم

1501
01:52:24,113 --> 01:52:26,308
من خیلی کم شنیدم.

1502
01:52:27,817 --> 01:52:31,719
آیا ممکن است گوش های خود را تربیت کرده باشید
نشنیدن چیزی که نمیخواهی بشنوی؟

1503
01:52:31,887 --> 01:52:33,548
تو...

1504
01:52:35,024 --> 01:52:39,723
باید همسرم را ببخشی.
او فقط یک زن است و نه مانند ما.

1505
01:52:39,895 --> 01:52:42,227
من فکر نمی کنم ما مثل هم باشیم.

1506
01:52:42,398 --> 01:52:44,866
من فکر می کنم شما علیه من هستید
و همه کسانی که با من هستند

1507
01:52:45,034 --> 01:52:47,127
من مخالف هیچکس نیستم

1508
01:52:47,903 --> 01:52:50,235
پس برای ما هستی؟

1509
01:53:00,650 --> 01:53:02,447
من نه موافق و نه مخالف هیچ چیزی هستم.

1510
01:53:02,618 --> 01:53:05,416
طرفدار چیزی نیستید، مخالف هستید.

1511
01:53:06,622 --> 01:53:09,750
شما تغییر کرده اید
در حالی که تو در سرزمین آزاد نبودی

1512
01:53:09,925 --> 01:53:12,621
من مطمئن نیستم که تغییر تبدیل به شما شود.

1513
01:53:12,795 --> 01:53:15,025
نه، اینطور نیست.

1514
01:53:15,197 --> 01:53:18,462
زن باید نرم باشد،
مثل پوست هلو

1515
01:53:18,634 --> 01:53:21,398
مثل سنگ سخت نیست
که برای هیچکس فایده ای ندارد

1516
01:53:21,570 --> 01:53:25,165
فراموش نکنید که خود درخت
از سنگ رشد می کند

1517
01:53:25,341 --> 01:53:28,242
مطمئناً این آغاز کار است
از همه چیز

1518
01:53:29,145 --> 01:53:32,512
اگر می توانستم گاهی پدر و مادرم را ببینم،
من راضی خواهم بود

1519
01:53:32,682 --> 01:53:34,707
شوهرت راضیه
و شما هم باید باشید

1520
01:53:34,884 --> 01:53:38,445
بله، من همانی هستم که هستم. و همسر من هم همینطور.

1521
01:53:38,621 --> 01:53:42,523
و او کسی است که همیشه می داند
جایگاه او به عنوان یک زن و حفظ آن.

1522
01:53:42,692 --> 01:53:45,286
آیا این را برای من به پدر و مادرم می گویی؟

1523
01:53:45,461 --> 01:53:48,589
- آیا به آنها خواهید گفت که من اغلب به آنها فکر می کنم؟
- بله، او به آنها خواهد گفت.

1524
01:53:48,764 --> 01:53:52,825
و حالا، اگر می خواهید تغذیه کنید
فرزندان شما، ما شما را معذور خواهیم کرد.

1525
01:53:55,304 --> 01:53:58,034
چایی را با من تقسیم نمی کنی؟
برادر شوهر ...

1526
01:53:58,207 --> 01:54:00,607
... هر چند من فقط یک زن هستم؟

1527
01:54:00,776 --> 01:54:02,801
بیا برات میریزمش

1528
01:54:02,978 --> 01:54:04,878
نه. اگرچه من از شما تشکر می کنم.

1529
01:54:05,047 --> 01:54:07,447
وقتی دارم نمیتونم بخورم
کاری در ذهن من برای انجام دادن

1530
01:54:07,616 --> 01:54:10,483
شکمم غر می زند و ناراحت می شود.

1531
01:54:10,653 --> 01:54:14,282
مطمئنا شما مردی هستید که باید
در هر فرصتی خود را تغذیه کند.

1532
01:54:14,457 --> 01:54:17,949
نگران من نباش.
امشب خودم را سیر می خورم.

1533
01:54:18,127 --> 01:54:20,994
اردک وجود دارد
و من خیلی به اردک علاقه دارم.

1534
01:54:21,163 --> 01:54:23,131
اوه، وارد شوید، وارد شوید.

1535
01:54:23,299 --> 01:54:26,860
خب پس بپز
من اطمینان دارم که همه چیز در آشپزخانه خوب است.

1536
01:54:27,036 --> 01:54:29,937
دنبال من فرستادی من اینجا هستم.
زمان را با صحبت های بیهوده تلف نکنید.

1537
01:54:30,106 --> 01:54:31,971
بله، من دنبال شما فرستادم، اما فقط برای اینکه بپرسم ...

1538
01:54:32,141 --> 01:54:35,042
...اگر غذا آماده شود
در مد همانطور که من سفارش داده ام.

1539
01:54:35,211 --> 01:54:37,202
اردک بخارپز،
پولت با گیاهان چینی ...

1540
01:54:37,380 --> 01:54:39,905
...تخم مرغ کبوتر در سوپ
و باله های کوسه با گوشت خرچنگ.

1541
01:54:40,082 --> 01:54:44,018
همه آماده خواهند شد.
شما کلمات زیادی دارید.

1542
01:54:47,256 --> 01:54:50,350
- مطمئن باش همه چیز آماده است...
- وقتی آماده شد آماده می شود.

1543
01:54:50,526 --> 01:54:53,188
- من مردی نیستم که عجله کنم.
- بله.

1544
01:54:55,398 --> 01:54:59,494
ببینید، ما اینجا غذای زیادی داریم.
بیش از حد کافی

1545
01:54:59,668 --> 01:55:01,659
- آیا مقداری با خود به خانه نمی بری؟
- نه

1546
01:55:01,837 --> 01:55:05,534
اوه، اما چرا؟ فقط پرتاب خواهد شد
به سگ ها چرا نمیگیرید؟

1547
01:55:05,708 --> 01:55:08,734
چون برادر شوهر
ما سگ نیستیم

1548
01:55:42,978 --> 01:55:46,539
صبر کن نمی توانید وارد شوید.
ورود افراد غریبه به آشپزخانه ممنوع است.

1549
01:55:46,715 --> 01:55:48,410
... چیست؟

1550
01:55:50,820 --> 01:55:53,414
برای کسی نفرستادید؟

1551
01:55:53,856 --> 01:55:55,687
شاید یک آشپز جدید؟

1552
01:55:55,858 --> 01:55:59,259
خوب، من فکر نمی کنم
آشپزی یکی از استعدادهای شماست.

1553
01:55:59,428 --> 01:56:02,761
چگونه می توانید آن را بدانید
تا زمانی که مرا امتحان نکردی؟

1554
01:56:04,533 --> 01:56:06,194
می اندازمش تو خیابون

1555
01:56:06,368 --> 01:56:09,963
من خودم این کار را خواهم کرد. بعدا شاید

1556
01:56:12,241 --> 01:56:14,175
به کار خود ادامه دهید.

1557
01:56:17,746 --> 01:56:19,907
چطور وارد این خانه شدید؟

1558
01:56:20,082 --> 01:56:22,915
ساده نیست؟ وو لین برای من فرستاد.

1559
01:56:23,085 --> 01:56:24,575
چرا؟

1560
01:56:24,954 --> 01:56:27,616
اوه نیازی نیست جواب بدی
من همسرش را دیده ام.

1561
01:56:27,790 --> 01:56:31,191
وقت آن است که خوک ها را به هم بزنیم.
آنها را آماده کنید.

1562
01:56:37,333 --> 01:56:40,894
حالا به من بگو
چرا اومدی تو آشپزخونه

1563
01:56:41,070 --> 01:56:42,970
من گرسنه ام اینجا غذا هست

1564
01:56:43,138 --> 01:56:45,629
چرا از وو لین غذا نگرفتی؟

1565
01:56:45,808 --> 01:56:49,141
Wu Lien دوام نخواهد آورد.
او نتوانست برای مدت طولانی به من غذا بدهد.

1566
01:56:49,311 --> 01:56:52,644
من هم نمیتونم
ورود چینی ها به آشپزخانه ممنوع است.

1567
01:56:52,815 --> 01:56:56,307
اما من کسی هستم که هیچ کشوری نیستم.
من فقط یک زن هستم.

1568
01:56:57,086 --> 01:57:01,682
آیا می توانید من را مقصر بدانید
با کسانی که اینجا را فتح کرده اند؟

1569
01:57:01,857 --> 01:57:04,655
- پس ما را دوست داری؟
- نه، ندارم.

1570
01:57:04,827 --> 01:57:07,660
اما گرسنگی را کمتر دوست دارم.

1571
01:57:10,065 --> 01:57:11,896
اوه، پس شما نمی ترسید.

1572
01:57:12,067 --> 01:57:15,594
آیا ممکن است که من پیدا کرده باشم
زنی به دلخواه من؟

1573
01:57:15,771 --> 01:57:19,332
- پس به من غذا می دهی؟
- بهت غذا بدم؟ غذا عزیز است.

1574
01:57:19,975 --> 01:57:21,499
چگونه هزینه آن را پرداخت خواهید کرد؟

1575
01:57:21,677 --> 01:57:26,910
چگونه؟ اونوقت چطور دیگه
تا خودم مفید باشم؟

1576
01:57:27,082 --> 01:57:31,041
مفید است؟ اوه، بله، من شما را مفید خواهم کرد.

1577
01:57:31,220 --> 01:57:33,745
رشته فرنگی، رشته فرنگی را بیاورید. عجله کن

1578
01:57:35,090 --> 01:57:38,526
اینجا، شما تو، سریع نودل را بیاور.

1579
01:57:40,763 --> 01:57:41,991
سرم شلوغه

1580
01:57:42,164 --> 01:57:45,793
تا زمانی که کارم را به پایان نرسانم، از راه من دوری کن.
بعدش میخوریم

1581
01:57:45,968 --> 01:57:48,698
بله، با هم غذا می خوریم.

1582
01:57:51,774 --> 01:57:55,141
تنها و در خلوت.

1583
01:57:56,245 --> 01:57:58,611
اینجا رشته فرنگی سوپ،
آیا آنها آماده هستند؟ بیا

1584
01:57:59,648 --> 01:58:01,946
تخم کبوتر کجاست؟

1585
01:58:20,603 --> 01:58:22,468
اینها ماهی هستند.

1586
01:58:23,038 --> 01:58:26,530
هنوز تموم نکردی؟
تقریباً زمان خدمت به آنها فرا رسیده است.

1587
01:58:31,814 --> 01:58:35,682
اردک خوب سس سس برای اردک.

1588
01:58:40,656 --> 01:58:43,352
قارچ. قارچ کجاست؟

1589
01:58:44,493 --> 01:58:46,358
- اینها به اندازه کافی خوب نیستند.
- ماهی

1590
01:58:46,528 --> 01:58:48,826
رشته فرنگی. رشته فرنگی بیشتر، عجله کنید.

1591
01:58:51,467 --> 01:58:54,595
ای احمق سس را نسوزانید.

1592
01:59:06,849 --> 01:59:09,511
گوشت خرچنگ. خوب قطعش کن

1593
01:59:18,027 --> 01:59:20,655
من گفته ام از راه من دوری کنید.

1594
01:59:45,454 --> 01:59:48,423
پس شما فقط به غذا چشم دارید،
برای من نیست، ها؟

1595
01:59:49,191 --> 01:59:51,921
خیلی خوب، اگر شما اینقدر حریص هستید،
مقداری از اردک را بردارید

1596
01:59:54,663 --> 01:59:56,824
برو ببرش

1597
02:00:04,206 --> 02:00:05,696
بخور

1598
02:00:11,246 --> 02:00:16,707
نه
اگر بخواهم به شما اجازه بدهم که هر کدام از آن ها را داشته باشید.

1599
02:00:17,720 --> 02:00:21,451
اینجا، حالا، اینها را بگیرید.
آنها را در حالی که داغ هستند سرو کنید.

1600
02:00:26,395 --> 02:00:29,558
من حرف خودت رو دارم کوچولو

1601
02:00:29,765 --> 02:00:33,929
هر چه گرسنه تر باشی،
برای من بهتر است

1602
02:00:35,037 --> 02:00:36,470
اردک.

1603
02:00:37,206 --> 02:00:39,504
اردک، در آب خود شنا می کند.

1604
02:00:39,675 --> 02:00:43,270
من برای به دست آوردن آنها زحمت زیادی کشیدم
و آنها را به سفارش شما بپزید، آقا.

1605
02:00:43,445 --> 02:00:45,310
شراب اردک کجاست؟

1606
02:00:45,481 --> 02:00:46,778
شراب؟

1607
02:00:46,949 --> 02:00:49,417
خب به زودی ارائه میشه
من آن را سفارش داده ام.

1608
02:00:49,585 --> 02:00:52,554
- دوباره سفارش بده
- بله عالیه

1609
02:00:54,523 --> 02:00:57,754
او خیلی عرق می کند،
حتی برای یک چینی

1610
02:00:57,926 --> 02:00:59,723
او امشب بیشتر عرق خواهد کرد.

1611
02:00:59,895 --> 02:01:04,195
کمی با او سرگرم خواهیم شد
قبل از اینکه او را مجبور کنیم برای ما صحبت کند.

1612
02:01:04,366 --> 02:01:08,666
عالیجناب، دریاسالار، سرگرد، کاپیتان،
لطفا

1613
02:01:49,378 --> 02:01:51,869
صبور باش کوچولو

1614
02:01:53,482 --> 02:01:56,747
حالا به اینها میگو میگویند؟
میگوی تازه خواستم.

1615
02:01:57,186 --> 02:01:58,676
الان اینجا

1616
02:01:58,854 --> 02:02:01,846
تو نمی رفتی
قبل از اینکه غذا بخوری

1617
02:02:02,024 --> 02:02:04,891
از انتظار خسته شده بودم
جای دیگری می خوردم.

1618
02:02:05,060 --> 02:02:06,925
- تو نخواهی...
- شراب کجاست؟

1619
02:02:07,095 --> 02:02:10,622
- شراب بعدا می آید. من در تلاشم تا ...
- اون زن! او را متوقف کنید. او را متوقف کنید.

1620
02:02:10,799 --> 02:02:13,927
او را متوقف کنید. اون زن
بس کن اون زن

1621
02:02:14,102 --> 02:02:16,764
به او اجازه ندهید که دور شود.
توقف کنید. او را متوقف کنید.

1622
02:02:16,939 --> 02:02:20,898
- تو تو او را ترساندی
- چند وقته تو این آشپزخونه بوده؟

1623
02:02:21,076 --> 02:02:23,806
چرا تفاوت؟
چنین زنی برای شما خیلی خوب است.

1624
02:02:23,979 --> 02:02:26,174
حالا هیچ کدام از ما او را نخواهیم داشت.

1625
02:02:26,348 --> 02:02:27,975
اون بود...؟

1626
02:02:47,703 --> 02:02:49,933
نگهبان را صدا کن نگهبان را صدا کن

1627
02:02:51,373 --> 02:02:52,897
خانواده.

1628
02:02:54,476 --> 02:02:56,307
نگهبان را صدا کن

1629
02:03:19,801 --> 02:03:21,428
چینی!

1630
02:04:02,878 --> 02:04:04,607
چیست؟

1631
02:04:07,482 --> 02:04:09,347
دشمن...

1632
02:04:09,851 --> 02:04:11,682
... مسموم شد.

1633
02:04:12,754 --> 02:04:14,187
آنها مرا سرزنش می کنند.

1634
02:04:14,356 --> 02:04:16,347
برو پیش پدرت بچه ها را ببرید. سریع

1635
02:04:16,525 --> 02:04:18,720
- سریع، سریع
- نه. نه، نمی توانم.

1636
02:04:18,894 --> 02:04:20,555
چه کسی این کار را کرد؟

1637
02:04:20,729 --> 02:04:22,162
برو

1638
02:04:48,890 --> 02:04:51,688
خویشاوندان ما موافق نیستند
در بین خودشان

1639
02:04:52,094 --> 02:04:54,562
بعضی ها می گویند یک دفعه وو لین را بکش.

1640
02:04:54,863 --> 02:04:58,629
من می گویم وو لین را بکش. آره اونو بکش
و اجازه دهید این کار را انجام دهم

1641
02:04:58,800 --> 02:05:02,759
بهشت مرا به مکان و زمان خواهد برد
و بهشت ​​قدرت را در دست من خواهد گذاشت.

1642
02:05:02,938 --> 02:05:05,031
نگو بهشت ​​این و بهشت ​​آن.

1643
02:05:05,207 --> 02:05:07,675
اگر می کشیم نگوییم
این بهشت است که به آن فرمان می دهد.

1644
02:05:07,843 --> 02:05:10,073
این خواست بهشت نیست
که مردها یکدیگر را می کشند.

1645
02:05:10,245 --> 02:05:12,873
ما بهتر می دانیم.
تو با اجدادت مرده دراز میکشی...

1646
02:05:13,048 --> 02:05:16,449
...به جای زندگی کردن
- چطور توانستی چنین پسری به دنیا بیاوری؟

1647
02:05:16,618 --> 02:05:20,076
- چطور تونستی پدرش کنی؟
- وو لین از خانواده ماست.

1648
02:05:20,255 --> 02:05:23,486
این تنها امید ماست که او نتواند
خودش را بیاورد تا ما را نابود کند.

1649
02:05:23,658 --> 02:05:26,183
اما باید مطمئن باشیم.

1650
02:05:28,196 --> 02:05:31,461
مادرم، پدرم،
دختر شماست

1651
02:05:31,633 --> 02:05:33,191
من خواهم رفت.

1652
02:05:38,006 --> 02:05:40,031
- مادر مادر
- چیه؟

1653
02:05:40,208 --> 02:05:43,302
شوهرم مرده

1654
02:05:46,181 --> 02:05:50,083
و به این ترتیب سم در غذا ریخته شد
از مقامات بلندپایه دشمن توسط کسی...

1655
02:05:50,252 --> 02:05:52,777
و شوهرم را به خاطر آن مقصر دانستند
و او را کشت.

1656
02:05:52,954 --> 02:05:54,751
- دشمن او را کشت؟
- به او شلیک کردند.

1657
02:05:54,923 --> 02:05:58,859
و او در حالی که در آغوش گرفته بود به سمت من آمد
آخر عمرش در درونش با دستانش

1658
02:05:59,027 --> 02:06:03,020
او فقط برای خانواده اش زندگی می کرد،
و اکنون او مرده است.

1659
02:06:03,198 --> 02:06:06,190
- خیلی خوب بود.
- از خوشحالی من فریب خورده ام.

1660
02:06:06,368 --> 02:06:10,498
تو امروز اونجا بودی جید
تو او را دیدی و حالا او مرده است.

1661
02:06:10,672 --> 02:06:14,233
شوهرم رفته و من بیوه هستم.

1662
02:06:37,933 --> 02:06:39,992
زهر سلاح زن است.

1663
02:06:42,237 --> 02:06:44,137
بله همینطور است.

1664
02:06:44,306 --> 02:06:46,740
و این من بودم که از آن استفاده کردم.

1665
02:06:47,476 --> 02:06:49,171
من اینطور فکر کردم.

1666
02:06:49,644 --> 02:06:52,511
نگاهی که گذشت را دیدم
بین تو و مادرم

1667
02:06:53,248 --> 02:06:55,648
گفتی باید مطمئن باشیم

1668
02:06:56,017 --> 02:06:57,917
مطمئن بودم

1669
02:06:58,653 --> 02:07:00,883
او به ما خیانت می کرد.

1670
02:07:01,323 --> 02:07:04,486
من او را نمی کشتم
اگر فکر می کردم او نمی کند.

1671
02:07:08,163 --> 02:07:10,028
تو او را نکشتی

1672
02:07:11,833 --> 02:07:13,494
دشمن انجام داد.

1673
02:07:13,668 --> 02:07:15,101
خیر

1674
02:07:15,871 --> 02:07:19,705
نه، من او را حتماً کشتم
چون الان اینجا هستم

1675
02:07:19,875 --> 02:07:22,275
و او یکی از ما بود.

1676
02:07:22,811 --> 02:07:25,075
درست بود که بمیرد.

1677
02:07:32,921 --> 02:07:35,082
و آیا از من متنفر خواهی شد؟

1678
02:07:35,857 --> 02:07:37,882
چرا ازت متنفرم؟

1679
02:07:40,262 --> 02:07:42,560
من خیلی لاغر هستم

1680
02:07:43,532 --> 02:07:46,695
گوشت من خیلی سخته

1681
02:07:47,269 --> 02:07:52,400
صورتم تیره است
و نه مثل صورت زن

1682
02:07:54,543 --> 02:07:58,070
شما آنطور که هستید به نظر نمی رسید
وقتی با تو ازدواج کردم، درست است.

1683
02:07:59,047 --> 02:08:03,006
اونوقت با من ازدواج میکردی
اگر من مثل الان نگاه می کردم؟

1684
02:08:03,185 --> 02:08:05,119
بدون شک، من نمی خواهم.

1685
02:08:10,058 --> 02:08:13,425
اما من خودم همان مرد نبودم
که الان هستم

1686
02:08:14,062 --> 02:08:17,156
و آن وقت چه چیزی مرا خوشحال کرد
حالا من را راضی نمی کند

1687
02:08:19,968 --> 02:08:23,631
-الان خوشحالت میکنم؟
- شما انجام می دهید.

1688
02:08:25,207 --> 02:08:27,767
مثل همیشه این حس بین ما...

1689
02:08:27,943 --> 02:08:30,241
ما می توانیم از هر چیزی به آن برگردیم.

1690
02:08:35,116 --> 02:08:37,016
و سپس تابستان رفت.

1691
02:08:37,185 --> 02:08:39,517
<i>و دانه به وعده خود وفا کرده بود.

1692
02:08:39,688 --> 02:08:43,624
<i>دوباره، قدیمی ها منتظر بازگشت بودند</i>
جید و شوهرش...

1693
02:08:43,792 --> 02:08:47,728
<i>... چه کسی احضار شده بود</i>
<i>به محل ملاقات در تپه ها.

1694
02:08:54,669 --> 02:08:56,364
یک نفر می آید.

1695
02:08:57,739 --> 02:09:00,503
بچه های ما هستند، خانه از تپه ها.

1696
02:09:03,211 --> 02:09:05,236
-خب پس تو برگشتی
- پدر، مادر.

1697
02:09:05,413 --> 02:09:06,937
- تو خوبی
- خب بسه

1698
02:09:07,115 --> 02:09:08,742
شما به موقع هستید که به ما در برداشت کمک کنید.

1699
02:09:08,917 --> 02:09:11,181
اگر باهوش باشیم،
می توانیم این زمستان را به سلامت پشت سر بگذاریم.

1700
02:09:11,353 --> 02:09:14,811
محصول امسال خوب است
و دانه در دست سنگین است.

1701
02:09:14,990 --> 02:09:16,514
بله.

1702
02:09:16,691 --> 02:09:19,216
این میدان به افراد زیادی غذا می دهد.

1703
02:09:20,595 --> 02:09:22,893
بابا زنگ میزنی
روسای روستا؟

1704
02:09:23,064 --> 02:09:24,793
ما وظیفه ای داریم که باید انجام دهند.

1705
02:09:24,966 --> 02:09:28,197
یک جلسه؟ اما یک خطر وجود دارد
در یک جلسه در حالی که هنوز روشن است.

1706
02:09:28,737 --> 02:09:31,228
بگو جمع شوند
در اولین ساعت تاریکی

1707
02:09:31,406 --> 02:09:33,738
یه کاری هست که باید انجام بدیم
و به یکباره

1708
02:09:33,908 --> 02:09:36,502
دشمن هرگز شکست نخواهد خورد
اگر به او غذا بدهیم ...

1709
02:09:36,678 --> 02:09:38,543
اما بدون غذای ما گرسنگی خواهد مرد.

1710
02:09:38,713 --> 02:09:41,204
- من غذا و خانه ام را خراب نمی کنم.
- خیلی زیاد است.

1711
02:09:41,383 --> 02:09:45,342
- انجام آن خلاف قانون انسان است.
- این وظیفه ای است که فرمان بالا تعیین کرده است.

1712
02:09:45,520 --> 02:09:48,421
باید هر چه داری بسوزانی
و تنها خاکستر را پشت سرت بگذار.

1713
02:09:48,590 --> 02:09:51,991
ممکنه تو پسرم
این را از من و خویشانمان بپرسید؟

1714
02:09:52,160 --> 02:09:54,128
من از آن می خواهم که ممکن است دشمن نابود شود.

1715
02:09:54,296 --> 02:09:57,390
نه تنها به آنها غذا می دهیم
اما ما به عنوان حیوانات کار آنها اینجا می مانیم.

1716
02:09:57,565 --> 02:09:59,556
آنچه می شنویم کلمات هستند
از یک جوان احمق

1717
02:09:59,734 --> 02:10:01,895
من، به عنوان یک، دیگر گوش نمی دهم.

1718
02:10:02,070 --> 02:10:04,402
من خانه ام را نمی سوزانم،
نه آنچه دارم را رها کن

1719
02:10:04,572 --> 02:10:07,097
اما ما... ما اینجا مقاومت می کنیم.

1720
02:10:07,275 --> 02:10:09,243
ما هر غذایی را که می توانیم نگه می داریم
از دشمن...

1721
02:10:09,411 --> 02:10:11,402
... و ما او را چگونه و در زمانی که بتوانیم می کشیم.

1722
02:10:11,579 --> 02:10:13,547
- بس است.
- کافی نیست.

1723
02:10:13,715 --> 02:10:16,149
- آیا شما کشور خود را دوست ندارید؟
- دوست دارم کشورم؟

1724
02:10:16,318 --> 02:10:19,981
اینو به من میگی؟ آیا من عاشق این زمین نیستم
و آیا این زمین کشور من نیست؟

1725
02:10:20,155 --> 02:10:21,850
با اینکه بمیرم، باهاش ​​می مونم.

1726
02:10:22,023 --> 02:10:24,014
آیا انسان می تواند کشورش را دوست داشته باشد
بهتر از آن؟

1727
02:10:24,192 --> 02:10:27,457
اما پدرم
این زمین فقط کشور توست...

1728
02:10:27,629 --> 02:10:29,426
در زمان صلح که آزادی هست.

1729
02:10:30,198 --> 02:10:33,395
من فقط این را می دانم. ما باید زمین را نگه داریم.

1730
02:10:33,568 --> 02:10:35,559
شما فقط یک مشت خاک مرده را نگه خواهید داشت.

1731
02:10:35,737 --> 02:10:37,762
شما از دست خواهید داد
کل کشور شما این کار را انجام می دهد.

1732
02:10:37,939 --> 02:10:40,533
- من گوش نمی کنم.
- مثل همیشه حق با لینگ تان است.

1733
02:10:40,709 --> 02:10:44,167
بله، ما سرزمین خود را ترک نخواهیم کرد.
ما آن را برگزار خواهیم کرد.

1734
02:11:00,028 --> 02:11:03,054
حالا چه اشکالی دارد
با این همه چهره دراز؟

1735
02:11:03,231 --> 02:11:05,028
ما شکست خورده ایم.

1736
02:11:06,935 --> 02:11:12,498
خویشاوندان ما و پدر ما در میان آنها
طرح ما را رد کرده اند.

1737
02:11:12,674 --> 02:11:16,337
- همانطور که به شما گفته شده انجام نمی دهید؟
- نه من، نه سایر خویشاوندان.

1738
02:11:16,544 --> 02:11:19,570
جوابی هست یک اسلحه نگه دارید
در سرشان باشد و آنها را وادار به انجام آن کنند.

1739
02:11:19,748 --> 02:11:22,717
- باید اراده خودشان باشد.
- قدیم را باید بدون اراده گذاشت.

1740
02:11:22,884 --> 02:11:25,409
دوباره قدیمی و جدید.
حتما یه جلسه ای هست

1741
02:11:25,587 --> 02:11:27,851
جلسه ای نیست
چه مرده و چه زنده.

1742
02:11:28,022 --> 02:11:30,889
پدر و مردانی مثل او خیلی پیر می شوند
و خیلی طولانی راه رفته اند

1743
02:11:31,059 --> 02:11:33,425
دیگران به اتاقی که می گیرند نیاز دارند.

1744
02:11:37,766 --> 02:11:40,132
شما ممکن است به من ضربه نزنید.

1745
02:11:40,735 --> 02:11:42,464
من باید تو را بزنم

1746
02:11:42,637 --> 02:11:45,265
کشتن و عشق به کشتن،
این تنها چیزی است که می دانید

1747
02:11:45,440 --> 02:11:48,170
بله، اما من آن را خوب می دانم.
این زمان های دیگر است.

1748
02:11:48,343 --> 02:11:51,141
و من می‌توانم تو را هم مثل بقیه بکشم.

1749
02:11:52,113 --> 02:11:55,048
بله، شما می توانید من را بکشید.

1750
02:11:55,884 --> 02:11:58,853
فکر کنم الان میتونی هر کسی رو بکشی

1751
02:12:03,358 --> 02:12:04,757
اما من دیگر نمی کشم.

1752
02:12:09,697 --> 02:12:11,494
- برگرد اینجا
- من نمی کنم.

1753
02:12:11,666 --> 02:12:15,432
به اندازه کافی حماقت خوردم
در این خانه و برای آخرین بار

1754
02:12:20,575 --> 02:12:22,338
من باید با او بروم

1755
02:12:24,979 --> 02:12:28,574
ما را در تپه ها خواهی یافت،
زیرا شما ما را دنبال خواهید کرد

1756
02:12:29,984 --> 02:12:32,384
خوشبختی در این خانواده تمام شده است.

1757
02:12:36,724 --> 02:12:38,351
چیزی به کسی نمانده...

1758
02:12:38,526 --> 02:12:41,654
...اگر قدیمی ها دیگر نتوانند
برای اطاعت به جوانان نگاه کنید.

1759
02:12:41,830 --> 02:12:43,798
من به این موضوع رسیده ام.

1760
02:12:43,998 --> 02:12:47,195
روزی که به من بگویند غصه نخواهم خورد
پسر سومم مرده

1761
02:12:51,873 --> 02:12:56,071
او تبدیل به یک نوع انسان شده است
من بیشتر از همه متنفرم و می ترسم.

1762
02:12:57,011 --> 02:13:00,276
چنین مردانی اجازه صلح نمی دهند
در جهان

1763
02:13:00,448 --> 02:13:03,508
جنگ از آنها سرچشمه می گیرد
همان طور که آتش از چوب درخت می کند...

1764
02:13:03,685 --> 02:13:06,176
... و لذت آنها در زندگی آنهاست.

1765
02:13:08,089 --> 02:13:10,819
چنین مردانی باید به نفع همه بمیرند.

1766
02:13:13,027 --> 02:13:15,188
شما پسرتان را به خاطر آنچه هست سرزنش می کنید.

1767
02:13:15,964 --> 02:13:17,932
پس چه کسی را مقصر بدانم؟

1768
02:13:18,433 --> 02:13:21,834
بازوی خودش بود که روی من بلند کرد
و صدای خودش

1769
02:13:22,203 --> 02:13:24,398
شما نمی توانید او را سرزنش کنید.

1770
02:13:25,073 --> 02:13:27,541
آیا زندگی او آنطور که باید بوده است؟

1771
02:13:28,009 --> 02:13:32,810
آیا او برای زندگی و همسریابی آرامش داشته است؟

1772
02:13:32,981 --> 02:13:34,972
از خودش پسر دارد؟

1773
02:13:36,050 --> 02:13:37,915
نه، وصیت نامه را گذاشت
او استفاده می کرد ...

1774
02:13:38,086 --> 02:13:40,486
... به چیز دیگر: اراده برای کشتن.

1775
02:13:40,655 --> 02:13:43,920
پس از پسر بدبخت تغییر کرد
با دیدن اولین مرده...

1776
02:13:44,092 --> 02:13:47,186
... که پدر خودش را بزند.

1777
02:13:48,162 --> 02:13:50,722
خوب، آیا همه ما تغییر نکرده ایم؟

1778
02:13:50,899 --> 02:13:55,063
آیا می توانیم خود قبلی خود را برگردانیم؟
اگر شیاطین به زودی بیرون رانده نشوند؟

1779
02:13:57,305 --> 02:13:58,829
می توانید؟

1780
02:14:00,842 --> 02:14:02,309
تو...

1781
02:14:02,710 --> 02:14:04,701
بیش از هر چیز از کشتن متنفری.

1782
02:14:04,879 --> 02:14:06,710
با این حال تو کشته ای...

1783
02:14:06,881 --> 02:14:10,078
... با مهارتی که روزی زمین را کشت می کردی.
- من این را نمی شنوم.

1784
02:14:10,251 --> 02:14:13,084
اما شما آن را خواهید شنید.
و مادر ما، آیا او تغییر نکرده است؟

1785
02:14:13,254 --> 02:14:15,745
حالا می دود، بیلش را برمی دارد
و دشمن را دفن می کند...

1786
02:14:15,924 --> 02:14:17,858
... گویی گوشت انسان است
حیوانی بودند

1787
02:14:18,026 --> 02:14:20,995
آیا او می تواند به روش قبلی بازگردد؟
آیا او می تواند کاری را که انجام داده فراموش کند؟

1788
02:14:21,162 --> 02:14:24,825
و پسران شما، همه آنها را می کشند. پسر سوم شما
زیرا او عاشق آن شده است.

1789
02:14:24,999 --> 02:14:28,366
بزرگتر شما چون این ساده ترین کار است
انجام دادن و من...

1790
02:14:28,536 --> 02:14:32,438
پسر دومت چون باید.
اما همه ما می کشیم.

1791
02:14:32,607 --> 02:14:35,041
ما می کشیم و دوباره می کشیم. آیا می توانید این را انکار کنید؟

1792
02:14:35,209 --> 02:14:36,471
نه، نه، نمی توانم.

1793
02:14:36,644 --> 02:14:40,080
یاد گرفتم اسلحه در دست بگیرم و شلیک کنم
از درگاه

1794
02:14:40,248 --> 02:14:42,216
و بعد برو داخل و به پسرم غذا بده.

1795
02:14:42,383 --> 02:14:45,784
و چه چیزی است که کودک در خود بخورد
با غذا؟

1796
02:14:46,621 --> 02:14:48,612
نگاهش کن نگاهش کن

1797
02:14:48,790 --> 02:14:50,758
روی نگردان.

1798
02:14:51,159 --> 02:14:55,459
الان هم نوه شما تیز می کند
دندان های کوچکش روی یک پوسته خالی...

1799
02:14:55,630 --> 02:14:58,531
... و متنفر نیست
طعم باروت

1800
02:14:59,367 --> 02:15:03,463
او هنوز جوان است ذهن او، حداقل،
دست نخورده است

1801
02:15:03,638 --> 02:15:05,936
او را می توان نجات داد
و روشی شایسته برای زندگی را یاد داد...

1802
02:15:06,107 --> 02:15:08,371
...اگر دشمن رانده شود
از کشور ما

1803
02:15:09,978 --> 02:15:13,345
چه بر سر او خواهد آمد
اگر این وحشت ادامه پیدا کند؟

1804
02:15:13,848 --> 02:15:18,945
چگونه صداقت را به او بیاموزم
چه زمانی باید دروغ بگوید و تقلب کند تا زندگی کند؟

1805
02:15:19,120 --> 02:15:23,853
چگونه می توانم به او رحمت بیاموزم وقتی
او یا باید اول بکشد یا کشته شود؟

1806
02:15:24,025 --> 02:15:26,516
چگونه ایمان به انسان را به او بیاموزم...

1807
02:15:26,694 --> 02:15:30,494
... وقتی چیزی جز بی اعتمادی نمی بیند و
وقتی که حتی در خانواده خودش هم خائن هستند.

1808
02:15:30,665 --> 02:15:32,690
- آیا من مقصر این چیزها هستم؟
- تو نیستی

1809
02:15:32,867 --> 02:15:35,199
اما شما مقصر خواهید بود،
همه ما مقصر خواهیم بود...

1810
02:15:35,370 --> 02:15:38,669
... مگر اینکه ژاپنی ها را شکست دهیم
و آنها را از این کشور برانند ...

1811
02:15:38,840 --> 02:15:41,070
... و از آنها جلوگیری کنید
از انجام دوباره این کار

1812
02:15:41,242 --> 02:15:44,643
وقتی به پسرت جواب میدی
از تو می پرسد چرا سرزمین ما را ترک کردی؟

1813
02:15:44,812 --> 02:15:46,302
بهش میگم...

1814
02:15:46,481 --> 02:15:50,975
به او می گویم که برای نجات او بود
و خانواده اش...

1815
02:15:51,152 --> 02:15:53,620
... و کل کشورش.

1816
02:15:56,691 --> 02:15:58,056
تو نداشتی...

1817
02:15:58,826 --> 02:16:00,123
من نمیتونم...

1818
02:16:01,295 --> 02:16:04,025
چون ابری ذهنم را می پوشاند

1819
02:16:11,706 --> 02:16:13,674
حالا چیکار میکنی پسرم؟

1820
02:16:13,841 --> 02:16:17,242
ما به برادران خود در تپه ها خواهیم پیوست
جایی که حداقل بتوانیم در آن بجنگیم.

1821
02:16:17,412 --> 02:16:21,439
ما این خانه را ترک خواهیم کرد
آخرین ساعات تاریکی قبل از سپیده دم

1822
02:16:26,054 --> 02:16:28,614
اینجا غذای سفر شماست.

1823
02:16:32,860 --> 02:16:35,192
خوشحالیم که اومدی

1824
02:16:35,463 --> 02:16:37,727
اتفاق تلخی بود
اگر نداشتید

1825
02:16:40,635 --> 02:16:42,694
اگر می توانید صبر کنید، ما با شما خواهیم رفت.

1826
02:16:42,870 --> 02:16:44,235
با ما برو؟

1827
02:16:44,405 --> 02:16:47,135
آری، مزارع و خانه ام را می سوزانم
و با تو بروم

1828
02:16:48,276 --> 02:16:50,801
آیا گوش های من می شنوند که چه می گویید،
پیرمرد؟

1829
02:16:50,978 --> 02:16:55,847
آنها می شنوند که ما باید چه کار کنیم،
زیرا اکنون ابر از ذهن من رفته است.

1830
02:16:56,050 --> 02:16:58,314
من با همه خویشاوندان خود صحبت کرده ام
در روستا...

1831
02:16:58,486 --> 02:17:00,511
و چیزهایی را که به من گفتی به آنها گفت.

1832
02:17:00,688 --> 02:17:03,088
یک ساعت به آنها دادم
که خانه ام را اخراج کنم...

1833
02:17:03,257 --> 02:17:05,088
... و از آنها خواست که همین کار را انجام دهند.

1834
02:17:05,259 --> 02:17:07,853
- اما آیا آنها؟
- من نمی دانم.

1835
02:17:08,029 --> 02:17:11,192
درخواست از آنها بسیار مهم است،
و برخلاف طبیعت آنها.

1836
02:17:11,365 --> 02:17:13,890
اما چه بر سر من خواهد آمد
و فرزندانم؟

1837
02:17:14,068 --> 02:17:17,299
تو برو بچه هایت را ببر
به جایی که پسرانم در تپه ها هستند.

1838
02:17:17,472 --> 02:17:20,964
- پسر همسایه شن می تواند او را راهنمایی کند.
- بله. آنجا با شما ملاقات خواهیم کرد.

1839
02:17:21,142 --> 02:17:23,508
و شما پسر ما را نیز خواهید برد.

1840
02:17:34,288 --> 02:17:35,949
این چیزها سرزمین ما را مشخص خواهد کرد...

1841
02:17:36,124 --> 02:17:38,957
... پس وقتی برمی گردیم
ما می توانیم ثابت کنیم که آن مال ماست و ادعا کنیم.

1842
02:17:48,636 --> 02:17:49,864
این چه مزخرفیه

1843
02:17:50,037 --> 02:17:53,473
یه مدت دیگه این چیزا خاکستر میشن
بنابراین، چه اهمیتی دارد که آنها اکنون چگونه به نظر می رسند؟

1844
02:17:53,641 --> 02:17:56,633
دوستی را دفن می کنی
بدون اینکه ابتدا او را به نحو شایسته ای مرتب کنید؟

1845
02:18:01,749 --> 02:18:06,413
در این اتاق ها پدرت
و پدرش قبل از او درگذشت.

1846
02:18:07,054 --> 02:18:12,185
و فرزندان ما در اینجا متولد شدند
و باید اینجا بمیرد

1847
02:18:15,296 --> 02:18:17,230
من یک بار به تو کمک کردم حفاری کنی، حالا تو کمکم کن.

1848
02:18:31,879 --> 02:18:34,279
- یک نگرانی مرا فرا گرفته است.
-حالا چی خانم؟

1849
02:18:34,448 --> 02:18:37,440
چه می شود اگر غریبه ای که راه می رود
آن سوی سرزمین تو...

1850
02:18:37,618 --> 02:18:39,518
... این چیزها را پیدا می کند و می دزدد؟

1851
02:18:39,687 --> 02:18:42,383
- او از ما دزدی نمی کند.
- از کجا می تونی بفهمی؟

1852
02:18:42,557 --> 02:18:46,755
اکنون و برای اولین بار به وضوح می بینم.

1853
02:18:46,928 --> 02:18:50,125
پسر عموی سوم یک بار آنجا گفت
یک خورشید و یک ماه برای همه است.

1854
02:18:50,298 --> 02:18:52,596
اگر درست باشد،
همه خورشید و ماه را به اشتراک می گذارند...

1855
02:18:52,767 --> 02:18:55,235
... چرا ما هم نباید
همه زمین را به اشتراک می گذارند؟

1856
02:18:55,903 --> 02:18:59,100
این وادی دنیا نیست
اما فقط بخشی از جهان

1857
02:18:59,273 --> 02:19:02,731
و امثال من هستند
چهره هایش را هرگز ندیده ام

1858
02:19:02,910 --> 02:19:04,810
در جای دیگر،
مردانی هستند که صلح را دوست دارند...

1859
02:19:04,979 --> 02:19:07,812
... و آرزوی خیر و چه کسی خواهد جنگید
برای بدست آوردن این چیزها

1860
02:19:07,982 --> 02:19:12,316
پس غریبه دیگر نیست
برای من غریبه اما مردی مثل من.

1861
02:19:13,187 --> 02:19:15,382
اگر می توانستم او را بشناسم

1862
02:19:15,990 --> 02:19:17,582
اگر می توانستم او را ببینم.

1863
02:19:18,259 --> 02:19:20,693
چه خوبه دیدنش
اگر نمی توانستی صحبت کنی؟

1864
02:19:20,862 --> 02:19:22,887
شما نیازی به سخنرانی ندارید

1865
02:19:23,064 --> 02:19:26,431
اگر آرزوی شما همان است،
بین شما تفاهم خواهد بود

1866
02:19:26,601 --> 02:19:28,193
بله، این درست است.

1867
02:19:28,369 --> 02:19:31,827
یه جورایی امشب حس میکنم اونجا
قدرتی است که سراسر جهان را فرا گرفته است...

1868
02:19:32,006 --> 02:19:34,304
... همه ما را دور هم جمع می کند
با اون غریبه

1869
02:19:34,475 --> 02:19:37,069
- و من هم آن را حس می کنم، پدرم.
- منم همینطور

1870
02:19:37,245 --> 02:19:40,442
- چرا من از این موضوع کنار گذاشته شده ام؟
- الان وقتشه پدرم.

1871
02:19:40,615 --> 02:19:42,810
- خانه را آتش بزنم؟
- نه

1872
02:19:43,951 --> 02:19:45,441
من و مادرت این کار را خواهیم کرد.

1873
02:19:48,189 --> 02:19:50,919
ابتدا میدان شرق را آتش می زنیم، سپس.

1874
02:19:51,792 --> 02:19:55,284
زمین های شمالی را برای آخرین بار رها کنید،
تا از آن راه فرار کنیم.

1875
02:20:12,046 --> 02:20:13,445
یک بار به عقب نگاه کن پیرزن.

1876
02:20:13,981 --> 02:20:16,142
سپس دیگر به عقب نگاه نکنید.

1877
02:22:05,059 --> 02:22:07,050
به جاده تپه ادامه دهید.

1878
02:22:31,919 --> 02:22:34,854
پدرم ببین

1879
02:22:42,730 --> 02:22:45,597
آیا می تواند حتی یکی از خویشاوندان ما باشد
با ما است؟

1880
02:22:45,766 --> 02:22:48,166
این فقط یک فانوس است.

1881
02:22:51,072 --> 02:22:54,235
نه. نه، آتش است.

1882
02:22:54,909 --> 02:22:57,878
- و دیگری وجود دارد.
- و دیگری

1883
02:22:58,045 --> 02:23:03,005
-میشه؟ کل روستا؟
- این است، پیرزن. ما تنها نیستیم.

1884
02:23:15,329 --> 02:23:19,425
-خسته ام سرورم.
- اما تو هنوز کبود نشده ای.

1885
02:24:17,324 --> 02:24:18,791
چرا نمی توانید با ما بیایید؟

1886
02:24:18,959 --> 02:24:21,291
نه مادرم
جای من اینجا با برادرانم است.

1887
02:24:21,462 --> 02:24:24,556
دشمن از آمدن به اینجا می ترسد.
خواهرم سالم می شود و غذا می خورد.

1888
02:24:24,765 --> 02:24:30,499
به نظر من بهترینه راه پیش رو ما سخت خواهد بود،
پیرزن و دختر ما...

1889
02:24:40,915 --> 02:24:44,874
پدرم دیدم چه کردی
و دیگران نیز

1890
02:24:45,052 --> 02:24:46,349
من شرمنده ام.

1891
02:24:47,021 --> 02:24:48,454
بیشتر از من نیست پسرم

1892
02:24:48,622 --> 02:24:51,284
خب، پس من تو را می خواهم
جای فرماندهی خودت را بگیر...

1893
02:24:51,458 --> 02:24:53,221
... بار دیگر به عنوان رئیس خانواده مان.

1894
02:24:53,460 --> 02:24:56,987
فکر می کنم اکنون دستور دیگری وجود دارد،
حتی بالاتر از آن

1895
02:24:57,164 --> 02:25:00,463
به هر یک از ما گفته شده است که باید چه کار کنیم،
و ما آن را انجام خواهیم داد.

1896
02:25:00,634 --> 02:25:04,035
- تو که جوونای ما اینجا می مونن و می جنگن.
- و تو، پدر؟

1897
02:25:04,371 --> 02:25:07,238
من جایی خواهم بود که این دست ها
می توان استفاده کرد.

1898
02:25:07,408 --> 02:25:09,535
من و پیرزنم
به چین آزاد خواهد رفت...

1899
02:25:09,710 --> 02:25:12,372
... و غذا را بلند کنید تا شکمتان پر شود
در حالی که شما دعوا می کنید

1900
02:25:12,546 --> 02:25:16,243
بذار بریم پس
در حالی که قدرت هنوز در ماست.

1901
02:25:18,319 --> 02:25:19,786
یه چیزی هست

1902
02:25:19,954 --> 02:25:22,923
اگر یکی از ما زنده است، باید روزی برگردد
برای ادعای زمین

1903
02:25:23,090 --> 02:25:24,887
من از همه شما هزینه می کنم

1904
02:25:25,059 --> 02:25:27,152
اگر زندگی می کنید، باید این کار را انجام دهید.

1905
02:25:27,328 --> 02:25:29,558
من و همسرم پیاده روی خواهیم کرد
کمی با تو

1906
02:25:29,730 --> 02:25:32,028
ما شما را دور از چشم می دیدیم.

1907
02:25:45,879 --> 02:25:48,643
در این لحظه از هم جدا می شویم
ما نزدیک تر از همیشه هستیم

1908
02:25:48,816 --> 02:25:50,784
این یکی از کی شروع به خواندن می کند؟

1909
02:25:50,951 --> 02:25:52,509
به محض اینکه بتوان به او آموزش داد.

1910
02:25:52,720 --> 02:25:57,714
او به سرعت یاد خواهد گرفت،
زیرا او امید همه ماست.

1911
02:25:58,292 --> 02:26:00,055
چشمانش باز است.

1912
02:26:00,761 --> 02:26:03,958
مطمئن شوید که کسی که به او آموزش می دهد
چشمانش هم باز است

1913
02:26:07,635 --> 02:26:11,230
ما این کار را خواهیم کرد. الان انجامش میدیم

1914
02:26:11,739 --> 02:26:13,331
نوه خود را با خود ببرید.

1915
02:26:16,110 --> 02:26:18,578
آره پدرم اونو با خودت ببر

1916
02:26:26,353 --> 02:26:28,651
مراقب او باشید و به او آموزش دهید.

1917
02:26:29,790 --> 02:26:31,087
او مانند خود ما خواهد بود.

1918
02:26:31,258 --> 02:26:34,659
دیگه چی؟ زیرا او همین است.

1919
02:26:38,866 --> 02:26:43,269
<i>بنابراین در حالی که لینگ تان اتفاق افتاد</i>
<i>زمین را پشت سرش گذاشت...

1920
02:26:43,437 --> 02:26:45,530
او امید را ترک نکرد.

1921
02:26:45,706 --> 02:26:48,607
<i>زیرا او آن را در فرزند جید با خود حمل کرد.

1922
02:26:48,776 --> 02:26:52,507
<i>آن کودک واقعاً،</i>
<i>دانه اژدها.

